李商隱《隋宮(二)》翻譯賞析

　　隋宮（二）

　　李商隱

　　乘興南游不戒嚴，九重誰省諫書函？

　　春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆！

　　【詩文解釋】

　　隋煬帝乘著興致南游從不戒嚴，皇宮中誰還省察諫書，春天全國上下都忙著裁制宮錦。一半用作障蔽泥土，一半用作了船帆。

　　【詞語解釋】

　　九重：指宮廷。

　　宮錦：按照宮廷規(guī)制，特制的錦。

　　①隋宮：隋煬帝楊廣建造的行宮。《輿地紀勝》：“淮南東路，揚州江都宮，煬帝于江都郡置宮，號江都宮。”《嘉慶一統(tǒng)志》：“江蘇省揚州府古跡：臨江宮在江都縣南二十里，隋大業(yè)七年，煬帝升釣臺臨揚子津，大燕百僚，尋建臨江宮于此。顯福宮在甘泉縣東北，隋城外離宮。……江都宮在甘泉縣西七里，故廣陵城內。中有成象殿，水精殿及流珠堂，皆隋煬帝建。……十宮在甘泉縣北五里，隋煬帝建。”《寰宇記》：“十宮在江都縣北五里，長阜苑內，依林傍澗，高跨岡阜，隨城形置焉。曰歸雁、回流、九里、松林、楓林、大雷、小雷、春草、九華、光汾。”

　　②南游：隋煬帝為滿足其荒淫享樂的欲望，曾多次巡游江都。不戒嚴：古代皇帝外出，要實行戒嚴，隋煬帝南游，為顯示天下太平了自己的華貴氣派，不加戒嚴。《晉書·輿服志》：“凡車駕親戎，中外戒嚴。”此言不戒嚴，意謂煬帝驕橫無忌，毫無戒備。

　　③九重：指皇帝居住的深宮。省（xǐng）：明察，懂得。諫書函：給皇帝的諫書。《隋書·煬帝紀》載：隋煬帝巡游，大臣上表勸諫被殺數(shù)人，遂無人敢諫。公元618年（大業(yè)十四年），在行宮被其部下宇文化及所弒。

　　④舉國：全國。宮錦：按照宮廷規(guī)定的格式織成的供皇家使用的高級錦緞。

　　⑤障泥：馬韉，墊在馬鞍的下面，兩邊下垂至馬蹬，用來擋泥土。《隋書·食貨志》：“大業(yè)元年（605），造龍舟，鳳榻、黃龍、赤艦、樓船、篾舫……幸江都……舳艫相接，二百余里。”[2-3]

　　譯文

　　隋煬帝為南游江都不顧安全，九重宮中有誰理會勸諫書函。

　　春游中全國裁制的綾羅錦緞，一半作御馬障泥一半作船帆。

　　【賞析】

　　這首七絕，通過精心的選材和獨創(chuàng)性的構思，只用寥寥二十八個字，就在驚人的廣度和深度上揭露了隋煬帝楊廣荒淫害民的反動本質。楊廣黨政十四年，把絕大部分時間用于佚游享樂。詩人描寫了煬帝出游的情景，批評了煬帝的荒淫、奢侈，全詩層層深入，以小見大，寓意深刻。

　　第一句極寫隋煬帝由荒淫而到智昏、不顧常理的地步。他在耗費巨大的人力、物力、財力鑿通大運河以后，一而再，再而三地“乘興南游”，句中“不戒嚴”三字，活脫脫勾畫出隋煬帝樂其所樂，不顧一切，得意至于忘形的心態(tài)。

　　第二句續(xù)寫隋煬帝的昏庸殘暴，隋煬帝因奢侈淫逸而昏庸殘暴，而昏庸殘暴的德行，又促其奢侈淫逸——這兩者是互為因果的。句中的“九重”，指皇帝住的地方；誰省，即誰悟。“誰”，實指隋煬帝，當時他手下的官員如崔民象等人，目睹各地民不聊生、發(fā)生動亂的情況，曾上表勸諫隋煬帝戒奢節(jié)儉，結果被殺。這句看上去像反詰口氣，實為陳述；“誰省”二字，很有力度，隋煬帝根本不把屬下的勸諫放在眼里，詩句從這一特定角度，概寫隋煬帝冒天下之大不韙，完全不顧民心的向背，一意孤行、昏暴腐朽的行徑。

　　最后兩句，寫隋煬帝南游時，竭盡全國財力，把貴重的宮錦用作馬韉、船帆。宮錦，按照宮廷制定的規(guī)格而織的錦緞；障泥，即馬韉，用它墊在鞍上和垂在馬背兩旁以障泥土，所以叫障泥。這兩句詩兼用鋪寫、夸張、諷刺的手法，意境深遠：且看春風似剪刀，裁盡全國宮錦用作南游的馬韉和船帆，民脂民膏竟被如此揮霍、作踐；而普天之下的百姓，由水路（運河一帶）進而到陸路，都遭到隋煬帝南游人馬的騷擾，簡直落到了不能忍受的地步。那潛在的滅國的危機，那澎湃的覆舟之水，畢見于讀者眼底。

　　楊廣當政十四年，把絕大部分時間用于佚游享樂。詩人抨擊隋煬帝耗費全國大量人力物力，以達到個人尋歡作樂的目的，真可謂傾天下之所有只為填一己之私欲，并終于導致國滅身亡，他的倒行逆施使得李商隱氣憤填膺，所以就向他揮筆聲討。其實詩人深為憂慮自己所處的時代社會，此詩的意義在于借古諷今。其次此詩注意運用典型材料，做到以點帶面。詩人舉南游江都以概其余，顯示了選材上的藝術匠心，又從三次南游江都中，抓住幾個典型事例，略作點化，就收到了借一斑窺全豹的藝術效果。據(jù)史料記載，隋煬帝南游，整個船隊用挽士八萬余人，皆以錦絲為袍。衛(wèi)兵所乘，又有數(shù)千艘。舳艫相接200余里，騎兵沿岸而行。船隊所到之處，皆供水陸珍奇。如此揮霍鋪張，恐怕令一般詩人不知從何處下筆才好。而李商隱獨具慧眼，只在“宮錦”兩字上做文章，用于“障泥”者則泛指陸行，用于“帆”則泛指水行。這樣便能以小見大，以個別見一般。

　　這首詠史詩，描寫了煬帝出游的情景，批評了煬帝的荒淫、奢侈，全詩層層深入，以小見大，寓意深刻。它在宛轉中顯出嚴正氣象，深刻揭示了隋王朝滅亡的歷史原因。借古諷今，是令晚唐君王寢食不安的，詩人另有一首也題作《隋宮》的七律詩，詩中也寫到隋煬帝的南游——隋煬帝的帝位被李唐取代，方才終止他的龍舟的漫游，與這首七絕一樣，寫得極為靈動而含蓄，極富諷刺意味。

【李商隱《隋宮(二)》翻譯賞析】相關文章：

李商隱《隋宮（二）》翻譯賞析11-22

李商隱《隋宮（一）》翻譯賞析10-26

李商隱隋宮原文及翻譯12-01

李商隱《隋宮》原文翻譯08-31

李商隱隋宮原文及賞析11-12

李商隱《隋宮》譯文及賞析10-13

李商隱《隋宮》08-24

李商隱：隋宮09-17

隋宮2 李商隱10-19

鑒賞李商隱隋宮09-25