李商隱《贈荷花》譯文及注釋

時間：2024-07-31 04:20:56 方宇李商隱我要投稿

相關推薦

李商隱《贈荷花》譯文及注釋

　　《贈荷花》是唐代詩人李商隱創作的一首七言古詩。這首詩開頭四句拿荷花與其他花卉對比，突出荷花花葉相配、交相輝映的特殊美，更深一層的意思則是在表明他自己與女方是天造地設的一對；后兩句則寫出了詩人的期望，也寫出了詩人的隱憂。以下是小編收集整理的李商隱《贈荷花》譯文及注釋，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

李商隱《贈荷花》譯文及注釋

　　《贈荷花》

　　朝代：唐代

　　作者：李商隱

　　原文：

　　世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。

　　惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。

　　此花此葉常相映，翠減紅衰愁殺人。

　　譯文

　　人世間的花和葉是不同等的，花被供入金盆，葉卻歸于塵土。

　　只有綠色的荷葉襯著紅色的荷花，不管是卷是舒都隨性自然。

　　這花和葉長久地互相映襯，等到翠色減少紅色凋零時，真讓人愁煞心肝。

　　注釋

　　菡萏(hàn dàn)：荷花。

　　倫：同等，同類。

　　綠荷：碧綠的荷葉。菡萏：未開的荷花。卷舒：形容荷葉的姿態。卷，卷縮。舒，伸展。開合：形容荷花的姿態。開，開放。合，合攏。天真：天然本性。

　　翠：指荷葉。紅：指荷花。愁殺人：令人愁苦至極。

　　賞析

　　這首詩的含義明確易懂，主要是以“荷葉”為主題，使它能誦易曉，更能表明自己的心跡，與議婚熱戀之時的《荷花》詩前后相應。

　　詩一開頭，并沒有直接從荷花本身著筆，而是先從其他花卉的花與葉的關系寫起：“世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。”世上的人對待花和葉是不一樣的，二者不能相提并論。人們對花特別偏愛，把它栽在金盆中以供觀賞，又倍加愛護，而花葉則聽任它“零落成泥碾作塵”（陸游《卜算子·詠梅》）。同時，其他花卉的花與葉的關系也并不密切。如杏即先花而后葉，花開而葉未放，葉生而花凋落。桃花那么鮮艷，但其葉也不與之般配，須得綠柳相映才更顯其美，故有“桃紅柳綠”之稱。“紅花雖好，還須綠葉扶持”。這種花葉相映之關是其他花卉不易具備的，只有荷花以此見長，所以詩人接下去便寫道：“惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。”“惟有”是詩人特別強調之語。在詩人眼中，只有荷花紅苞綠葉相配，完美無缺。荷葉之卷舒，荷花之開合，相互映襯，自然而然，美麗無比。

　　開頭這四句，詩人是別具匠心的：他寫的不僅僅是花與葉的關系問題，而是有深意的。字面上這是一種對比，即拿荷花與其他花卉對比，突出荷花花葉相配、交相輝映的特殊美，更深一層的意思則是在表明他自己與女方是天造地設的一對，有如荷花的花與葉，可堪匹配，是天賜良緣。這樣，在詩人的筆下，他自己與對方的情事便被描繪、渲染得十分美妙，又如此自然、和諧。

　　詩的最后兩句，既寫出了詩人的期望，也寫出了詩人的隱憂：“此荷此葉常相映，翠減紅衰愁殺人。”首句是希望，明里是說但愿這美麗的荷花與那碧綠的荷葉長久共存、相互映襯、形影不離，實際的意思是期望女方同自己長相廝守，永不分離，白頭到老。后句是憂慮，字面上是憂慮荷葉減翠，紅花衰落，那時看起來太讓人傷感了。而實際上的意思則是一方面擔心時不我與。雙方年老色衰。但愿青春常駐；但更深一層，則是擔心兩人的感情“變色”，出現意外的變故，如果出現那種情況，實在是不堪忍受的，簡直是愁死人了。所以，這是詩人在向情人表白心志，希望兩人都珍視愛情，永不變心。

　　這首詩明里句句都是寫花，但實際上句句都是寫人，借荷花表明自己的心曲。這既說明自己與女方可堪匹配，是天生的一對兒；又表明了兩人相配之美滿；又表明了自己的心愿與憂慮。委婉含蓄，耐人尋味，在眾多的詠物詩中實屬上乘之作。

　　名家點評

　　現代畫家蘇高宇《恍惚》：“世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。”這是李商隱的《贈荷花》，說得真好！而后面的兩句“此花此葉長相映，翠減紅衰愁殺人！”就教人不忍卒讀了。

【李商隱《贈荷花》譯文及注釋】相關文章：