- 相關(guān)推薦
李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》全詩(shī)翻譯與賞析
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳?shù)墓旁?shī)吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。古詩(shī)的類型有很多，你都知道嗎？以下是小編精心整理的李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》全詩(shī)翻譯與賞析古詩(shī)，歡迎大家分享。
李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》全詩(shī)翻譯與賞析
宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞
李商隱
竹塢無(wú)塵水檻清，相思迢遞隔重城。
秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽(tīng)雨聲。
注釋：
⑴崔雍、崔袞：崔戎的兒子，李商隱的從表兄弟。
⑵竹塢：生長(zhǎng)竹的池邊高地。水檻：臨水闌干。
⑶迢遞：遙遠(yuǎn)。
⑷秋陰不散霜飛晚：秋日陰云連日不散，霜期來(lái)得晚。
⑸枯荷聽(tīng)雨聲：雨滴枯荷，大約只有徹夜輾轉(zhuǎn)難眠的人才能聽(tīng)到。[2]
譯文：
園亭里竹林環(huán)繞，經(jīng)過(guò)一場(chǎng)秋雨的洗刷，景物煥然一新，空氣十分愜意。和崔雍、崔袞兄弟分別已經(jīng)多日，思念之心遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水，不知他們現(xiàn)在怎么樣了。時(shí)已深秋，天空一片陰霾，遲遲不肯散去，霜竟然也來(lái)得遲了。天下起了雨，淅淅瀝瀝，打在枯荷之上，發(fā)出一陣錯(cuò)落有致的聲響，似乎讓人略慰情思。
句解：
竹塢無(wú)塵水檻清，相思迢遞隔重城
“塢”，是四面高中間低的山地，可引申指四周筑有圍障養(yǎng)花種草的地方。“水檻”，指臨水而建有欄桿的亭軒。詩(shī)人置身其間，只見(jiàn)駱氏亭翠竹環(huán)抱，纖塵不染，一池清水，靜澄照影。這樣遠(yuǎn)離塵囂、幽靜清寥的境界，往往使人性情自適，但對(duì)客游獨(dú)宿的詩(shī)人來(lái)說(shuō)，觸動(dòng)的是故舊之思。詩(shī)人眼下所在與崔氏兄弟所居的長(zhǎng)安，路途遙遙，中間隔著萬(wàn)千高城，但他的相思之情，不絕如縷，倏忽間越過(guò)萬(wàn)水千山，飛向遠(yuǎn)方。相思本無(wú)形之物，而說(shuō)“隔重城”，則道出迢迢千里、情意綿綿的思念形態(tài)，極為形象。“隔”字在這里不只是表明“身隔”，而且曲折地顯示了“情通”。
秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽(tīng)雨聲
時(shí)已深秋，天空一片陰霾，遲遲不肯散去。詩(shī)人于孤旅相思中，本就有些惆悵。現(xiàn)在，陰沉迷蒙的天色，沉沉地壓在心頭，更讓他心緒黯淡。因?yàn)榍锼斫担娴暮苫m已零落，尚還有幾莖枯枝。天下起了雨，淅淅瀝瀝，打在枯荷之上。詩(shī)人于孤寂寥落中，靜夜獨(dú)聽(tīng)。盡管秋雨蕭瑟，枯荷殘敗，給人以凄清衰颯之感，但錯(cuò)落有致的聲韻，似乎讓詩(shī)人略慰情思，稍解寂寥。一個(gè)“留”字，有慶幸之意，蘊(yùn)含著淡淡的不期而遇的驚喜。一個(gè)“聽(tīng)”字，見(jiàn)出詩(shī)人寄情其中的神形。
秋雨打殘荷，自有一種別樣的情趣，然而這反過(guò)來(lái)又烘托出旅夜的清寂，詩(shī)人的孤獨(dú)。詩(shī)人不僅描繪出富有詩(shī)情畫意的景象，而且巧妙地暗示出自己夜不成寐的雨夜情懷。紀(jì)昀評(píng)點(diǎn)說(shuō)：“分明自己無(wú)聊，卻就枯荷雨聲渲出，極有余味。若說(shuō)破雨夜不眠，轉(zhuǎn)盡于言下矣。”
《紅樓夢(mèng)》里林黛玉說(shuō)素來(lái)不喜歡李商隱的詩(shī)，卻獨(dú)獨(dú)欣賞這兩句，大概那種落寞凄清的景象特具情味和詩(shī)意吧。這兩句確實(shí)是雋永精致，情味悠長(zhǎng)。那低沉深遠(yuǎn)的意境與羈旅漂泊的情懷，不免使人想到凄冷的人生風(fēng)雨。
評(píng)解：
這首詩(shī)抒寫對(duì)朋友的思念，也寄予了詩(shī)人自己的身世冷落之感。除了一個(gè)十分平常的中性詞“相思”之外，其他都是景物的描寫，沒(méi)有一個(gè)字是直接抒發(fā)詩(shī)人自己感受的，然而卻意在言外，無(wú)處不見(jiàn)詩(shī)人的情感。
“竹塢無(wú)塵水檻清”本來(lái)給人一種清幽靜寂之感，而“相思迢遞”帶來(lái)一種綿綿的情思，“相思”與“迢遞”的組合，音律上圓潤(rùn)婉轉(zhuǎn)。“隔重城”三個(gè)字下得比較重，字里行間的失落之情又帶來(lái)了詩(shī)歌情緒上的變化。而到了“秋陰不散霜飛晚”，詩(shī)境轉(zhuǎn)向抑郁悲涼，夾雜著些許煩躁不寧的心緒。最后一句突然變得輕盈了許多。雖是枯荷，在夜雨聲中卻別有一番情趣。而夜雨的清音恰恰又襯托出夜的沉靜、駱氏亭的清幽。這樣一來(lái)，幾經(jīng)起伏，詩(shī)人的情緒又慢慢地回到了第一句的境界。“文似看山不喜平”，這短短的四句詩(shī)，情緒多變，氣韻生動(dòng)，回環(huán)往復(fù)，內(nèi)涵豐富。
“竹塢”與“枯荷”，一榮一枯;“水清”與“雨聲”，一靜一動(dòng);“隔重城”與“霜飛晚”，一遠(yuǎn)一近，景色的搭配也頗見(jiàn)匠心。“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽(tīng)雨聲”是千古名句，于衰颯凄清之中發(fā)掘出一種別樣的優(yōu)美、一份濃厚的詩(shī)情，因而意韻豐厚，興味悠長(zhǎng)。
背景：
崔雍和崔袞，是崔戎的兩個(gè)兒子，李商隱的從表兄弟。公元834年(唐文宗大和七年)，李商隱應(yīng)試不中，投奔做華州刺史的表叔崔戎。第二年，崔戎調(diào)任兗州觀察使，沒(méi)想剛到兗州就病故了。崔戎對(duì)李商隱不僅有親戚之情，還有知遇之恩。崔戎的兩個(gè)兒子崔雍、崔袞和李商隱也是情深義重。這首詩(shī)大概作于公元835(唐文宗大和八年)詩(shī)人離開崔家，旅宿在駱姓人家的園亭里，寂寥中懷念起兩位朋友，寫下了這首很有情韻的小詩(shī)。
賞析：
《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》是唐代詩(shī)人李商隱的作品。此詩(shī)抒寫對(duì)朋友的思念，也寄予了詩(shī)人自己的身世冷落之感。全詩(shī)以景寄情，寓情于景，用筆極為簡(jiǎn)練，以竹塢、亭檻、水流、枯荷等極其普通的景物，勾勒出清幽絕妙的意境，并且把作者對(duì)崔雍、崔袞兩兄弟喪父之悲的同情以及詩(shī)人自己的寂寥之感含蓄的傳遞出來(lái)。
此詩(shī)首句寫駱氏亭：翠綠的修竹環(huán)抱著一塵不染的船塢，駱氏亭外臨著清澄的湖水。翠竹、清水把這座亭軒映襯得格外清幽雅潔，詩(shī)人置身其間，頗有遠(yuǎn)離塵囂之感。
接著寫詩(shī)人對(duì)友人的思念：詩(shī)人眼下所宿的駱氏亭和崔氏兄弟所在的長(zhǎng)安，中間隔著重重的城池，路途迢迢，詩(shī)人的思念之情宛如隨風(fēng)飄蕩的游絲，悠悠然飄向友人所在的長(zhǎng)安。詩(shī)人因境界的清幽而倍感孤寂，因無(wú)好友共賞幽勝而微感惆悵。“秋陰不散霜飛晚”，又回到眼前景物，渲染氣氛，烘托情緒。時(shí)令已屆深秋，但連日天氣陰霾，孕育著雨意，所以霜也下得晚了。天色一片迷蒙，本來(lái)就因相思而耿耿不寐的詩(shī)人，心情不免更加暗淡,而這種心情又反過(guò)來(lái)更增加了相思的濃度。
詩(shī)人是旅途中暫宿駱氏亭，此地近一段時(shí)期的天氣，包括霜期之晚，自然是出之揣測(cè)，這揣測(cè)的根據(jù)就是“秋陰不散”與“留得枯荷”。這句一方面是為末句作鋪墊(由于“秋陰不散”故有“雨”;由于“霜飛晚”故“留得殘荷”)，另一方面又兼有渲染氣氛、烘托情緒的作用。
末句是全篇的點(diǎn)睛之筆，寫詩(shī)人聆聽(tīng)雨打枯荷的聲音和詩(shī)人的心情變化過(guò)程。詩(shī)人原來(lái)是一直在那里思念著遠(yuǎn)隔重城的朋友的，由于神馳天外竟沒(méi)有留意天氣的變化。不知不覺(jué)間，下起了淅瀝的小雨，雨點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)滴滴地灑落在枯荷上，發(fā)出一陣錯(cuò)落有致的聲響。詩(shī)人這才意外地發(fā)現(xiàn)，這蕭瑟的秋雨敲打殘荷的聲韻竟別有一種美的情趣。枯荷給人一種殘敗衰颯之感，本無(wú)可“留”的價(jià)值;但自己這樣一個(gè)旅宿思友整夜不眠的人，卻因聆聽(tīng)枯荷秋雨的清韻而略慰相思，稍解寂寞，所以反而深幸枯荷之“留”了。“留”蘊(yùn)涵有一種不期而遇的喜悅。而詩(shī)人“聽(tīng)”到的，也不止是那凄楚的雨聲。枯荷秋雨的清韻，常人難解其中滋味。這單調(diào)而凄清的聲音卻又更增加了環(huán)境的寂寥，從而更加深了對(duì)朋友的思念。
沈義父《樂(lè)府指迷》云：“結(jié)句須要放開，含有余不盡之意，以景結(jié)情最好。”此詩(shī)之結(jié)語(yǔ)：“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽(tīng)雨聲。”正是以景結(jié)情，不僅景中含情，且有聲有情、聲情并茂，聲、景、情諧和合一而收余音繚繞之致，使詩(shī)歌境象迷茫，旨義含隱深曲。
這首詩(shī)雖然寫了秋亭夜雨的景色，寫得歷歷如畫，但它并不是一首寫景詩(shī)，而是一首抒情詩(shī)。“宿駱氏亭”所見(jiàn)所聞是“寄懷”的憑借，“相思”二字微露端倪，后兩句暗藏徹夜不眠之意，詩(shī)人的思友之情暗寓其中，可以說(shuō)是以景寄情、寓情于景的。詩(shī)的意境清秀疏朗，而蘊(yùn)涵其中的心境又是極為深遠(yuǎn)的。
李商隱是開一代詩(shī)歌風(fēng)氣的天才。在李杜韓白這些大師的后面，創(chuàng)造顯然是難事。也許可以說(shuō)，李商隱有他自己不得不然的獨(dú)特選擇。較之前輩而言，他也許不夠開闊宏大，不夠積極樂(lè)觀，但是他終究開辟了一條新路。這不僅意味著他撥轉(zhuǎn)了詩(shī)歌的創(chuàng)作方向，使之內(nèi)心化與個(gè)人化了，更意味著他在心象的馳騁與物象的駕馭之間，尋求到了一種新的審美的均衡，一種新的創(chuàng)造意象的方式。如果一言以蔽之，則可以說(shuō)李商隱的詩(shī)，盡得曲涵含蓄之美，而這正好體現(xiàn)了中國(guó)文化所特有的藝術(shù)精神。
拓展
關(guān)于宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞的閱讀理解
竹塢無(wú)塵水檻清，相思迢遞隔重城。
秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽(tīng)雨聲。
（1）首句寫出駱氏亭怎樣的環(huán)境特點(diǎn)？這樣寫的作用是什么？（2分）
答：
（2）許多人說(shuō)“留得枯荷聽(tīng)雨聲”是全篇的點(diǎn)睛之筆，請(qǐng)說(shuō)說(shuō)你的理解。（4分）
答：
參考答案：
12.（1）詩(shī)歌首句描寫了駱氏亭清靜寂寥（或“凄清雅潔”、“凄清孤寂”）的環(huán)境特點(diǎn)。觸景生情，引發(fā)了詩(shī)人對(duì)友人的思念之情。（或：如此環(huán)境自然惹動(dòng)懷友思緒，為下文抒發(fā)思念之情作鋪墊。）（2分，環(huán)境特點(diǎn)、作用各1分）
（2）本詩(shī)是懷友詩(shī)，而這一句寫詩(shī)人因旅宿思友而徹夜不眠，而雨打枯荷的清韻，暫時(shí)能慰藉思友之情，所以說(shuō)此句是點(diǎn)晴之筆。(或：本詩(shī)是懷友詩(shī)，雨打枯荷的聲音，單調(diào)而凄清，更襯出環(huán)境的寂寥和詩(shī)人無(wú)法排遣的思念，所以說(shuō)此句是點(diǎn)睛之筆。)
賞析：
一個(gè)深秋的夜晚，詩(shī)人李商隱寄宿在一位駱姓人家的園亭里，寂寥中懷念起遠(yuǎn)方的朋友，聽(tīng)著秋雨灑落在枯荷上的沙沙聲，寫下了這首富于情韻的小詩(shī)。詩(shī)題中的崔雍、崔袞是詩(shī)人的知遇者崔戎的兩個(gè)兒子。這首詩(shī)就是詩(shī)人與崔雍、崔袞告別后旅途中寄懷之作。
首句寫駱氏亭：翠綠的修竹環(huán)抱著一塵不染的船塢，駱氏亭外臨著清澄的湖水。翠竹、清水把這座亭軒映襯得格外清幽雅潔，詩(shī)人置身其間，頗有遠(yuǎn)離塵囂之感。
接著寫詩(shī)人對(duì)友人的思念：詩(shī)人眼下所宿的駱氏亭和崔氏兄弟所在的長(zhǎng)安，中間隔著重重的城池，路途迢迢，詩(shī)人的思念之情宛如隨風(fēng)飄蕩的游絲，悠悠然飄向友人所在的長(zhǎng)安。詩(shī)人因境界的清幽而倍感孤寂，因無(wú)好友共賞幽勝而微感惆悵。“秋陰不散霜飛晚”，又回到眼前景物，渲染氣氛，烘托情緒。時(shí)令已屆深秋，但連日天氣陰霾，孕育著雨意，所以霜也下得晚了。天色一片迷蒙，本來(lái)就因相思而耿耿不寐的詩(shī)人，心情不免更加暗淡,而這種心情又反過(guò)來(lái)更增加了相思的濃度。
詩(shī)人是旅途中暫宿駱氏亭，此地近一段時(shí)期的天氣，包括霜期之晚，自然是出之揣測(cè)，這揣測(cè)的根據(jù)就是“秋陰不散”與“留得枯荷”。這句一方面是為末句作鋪墊（由于“秋陰不散”故有“雨”；由于“霜飛晚”故“留得殘荷”），另一方面又兼有渲染氣氛、烘托情緒的作用。
末句是全篇的點(diǎn)睛之筆，寫詩(shī)人聆聽(tīng)雨打枯荷的聲音和詩(shī)人的心情變化過(guò)程。詩(shī)人原來(lái)是一直在那里思念著遠(yuǎn)隔重城的朋友的，由于神馳天外竟沒(méi)有留意天氣的變化。不知不覺(jué)間，下起了淅瀝的小雨，雨點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)滴滴地灑落在枯荷上，發(fā)出一陣錯(cuò)落有致的聲響。詩(shī)人這才意外地發(fā)現(xiàn)，這蕭瑟的秋雨敲打殘荷的聲韻竟別有一種美的情趣。枯荷給人一種殘敗衰颯之感，本無(wú)可“留”的價(jià)值；但自己這樣一個(gè)旅宿思友整夜不眠的人，卻因聆聽(tīng)枯荷秋雨的清韻而略慰相思，稍解寂寞，所以反而深幸枯荷之“留”了。“留”蘊(yùn)涵有一種不期而遇的喜悅。而詩(shī)人“聽(tīng)”到的，又何止是那凄楚的雨聲？枯荷秋雨的清韻，有誰(shuí)能解其中滋味？這單調(diào)而凄清的聲音卻又更增加了環(huán)境的寂寥，從而更加深了對(duì)朋友的思念。
【李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》全詩(shī)翻譯與賞析】相關(guān)文章：
李商隱 宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞08-25
李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》譯文及注釋02-21
李商隱宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-20
李商隱《驕兒詩(shī)》全詩(shī)翻譯與賞析04-19
李商隱《菊》全詩(shī)翻譯賞析04-09
李商隱《淚》全詩(shī)翻譯賞析11-17
李商隱《蟬》全詩(shī)翻譯賞析04-11
李商隱《春雨》全詩(shī)翻譯賞析03-12