- 相關推薦
李商隱《幽居冬暮》譯文及賞析
李商隱詩詞構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。下面小編跟大家分享一首李商隱的詩詞，希望讀者們能喜歡!
幽居冬暮
李商隱
羽翼摧殘日，郊園寂寞時。
曉雞驚樹雪，寒鶩守冰池。
急景忽云暮，頹年浸已衰。
如何匡國分，不與夙心期。
【創作背景】
這首詩，張采田《玉溪生年譜會箋》系于唐宣宗大中十二年(858年)，認為此詩“詞意頹唐，頗近晚境，其殆絕筆也歟?”并引程夢星云：“此乃大中末廢罷，居鄭州時作。”大中十二年(858年)冬，李商隱罷鹽鐵推官后，還鄭州閑居，細想平生，百感交集，匡國無路，夙愿難期，于是寫下這首詩。
【譯文】
是鳥翅膀被摧殘的日子，在郊外園林寂寞的時節。
晨雞因樹上雪光而驚啼，鴨子在嚴寒中苦守冰池。
白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身體漸已變衰。
我本有匡救國家的職分，在不能與我的夙愿相期?
【注釋】
⑴羽翼摧殘：鳥兒的翅膀被折斷。
⑵郊園：城外的園林。唐張九齡《酬王履震游園林見貽》詩：“宅生惟海縣，素業守郊園。”
⑶曉雞：報曉的雞。唐孟浩然《寒夜張明府宅宴》詩：“醉來方欲臥，不覺曉雞鳴。”
⑷鶩(wù)：鴨子。
⑸急景：同“短日”，急馳的日光。亦指急促的時光。唐曹鄴《金井怨》詩：“西風吹急景，美人照金井。”忽：一作“倏(shū)”，迅速。“云”字無義。
⑹頹(tuí)年：猶言衰老之年。晉陸機《憫思賦》：“樂來日之有繼，傷頹年之莫纂。”寖(jìn)：漸漸。
⑺匡(kuāng)國：匡正國家。漢蔡邕《上封事陳政要七事》：“夫書畫辭賦，才之小者;匡國理政，未有其能。”分(fèn)：職分。
⑻夙(sù)心：平素的心愿。《后漢書·文苑傳下·趙壹》：“惟君明睿，平其夙心。”
【賞析】
第一聯，詩人概括自己一生受挫、晚年困頓的實況，點出幽居題意。李商隱入仕后到處受人猜忌排笮，甚至被誣為“詭薄無行”、“放利偷合”(《新唐書·文藝傳》)、“為當途者所薄，名宦不進，坎終身。”(《舊唐書·文苑傳》)大中六年(852年)作者四十歲時寫給杜驚的《獻相國京兆公啟》，說：“若某者，幼常刻苦，長實流離。鄉舉三年，才沾下第;宦游十載，未過上農。”此時他感到身心交瘁，如羽翼摧鎩之鳥，無力奮飛了;只能退守“郊園”(在鄭州的家園)，忍受這寂寞無聊、郁郁寡歡的晚景。實際上，他才四十六歲。
第二聯，以曉雞和寒鶩自喻。詩意有兩種解說。一、曉雞(晨雞)因樹雪之光而驚鳴(誤以為天明)，喻不忘進取之心;以寒池之鴨表現自己不改操守(劉學鍇等《李商隱詩選》)。二、雞棲樹上則有雪，鴨守池中則結冰，極寫處境的寒苦(周振甫《李商隱選集》)。如能合此二解，辨其因果，可得其全：不忘進取報效，是因;終遭困頓寒苦，是果。晨雞報天曉，喻進取;寒鶩守冰池，喻退處。兩句詩極其形象地描繪出作者不諳世務、進退兩難的處境，其中有哀怨，有酸楚，而且扣緊了詩題的“冬”字，即景抒情。李商隱極其擅長托物寓懷。他的詠物詩，如《蟬》：“本以高難飽，徒勞恨費聲。”又如《流鶯》：“流鶯漂蕩復參差，度陌臨流不自持。”蟬之高棲悲鳴，鶯之飄泊不定，可與此篇曉雞寒鶩參照體味，從中想象作者的思想情懷與遭遇。
第三聯，照應詩題冬“暮”。“暮”字雙關，所以第一句寫時序，第二句寫年歲。冬季日短，暮色很快來臨;隨著時光的流逝，自己也進入了衰頹的晚景。這是為下一聯的抒憤寄慨蓄勢的。人到晚年，“羽翼摧殘”，不可能再有作為了。
第四聯，緊應上聯，發出內心的呼喊：為什么平生匡國濟世的抱負，不能與早年的心愿相合呢?這呼喊是憤慨的，因為商隱明明知道這個“為什么”。這呼喊同時又是凄涼感傷的，因為它畢竟出自一個性格不算堅強而又經歷過太多打擊的詩人。
此詩和李商隱多數作品一樣，感傷的情調籠罩全篇，從“羽翼摧殘”到“急景”、“頹年”，尤其是曉雞寒鶩的具體形象，都是如此。不過這首詩與李商隱很多作品多含膾炙人口的名句卻有所不同，紀昀評之曰：“無句可摘，自然深至。”沒有刻意錘煉和精心藻飾，沒有運用作者本來擅長的組織故實的手法，也沒有警策深微、使人猛省或沉思的寓意，所以無句可摘;但它能恰如其分地、真實具體地表達此時此地的感受與心情，讀之動容，所以說自然深至。當然，它仍然謹守平仄格律，注意對偶工整(四聯中有三聯對偶)，用詞造句都力求避免粗疏隨意，因此和某些標榜自然平淡而流為枯淡俚淺的作品不同。在李商隱集中，它別具一格，又包含著商隱固有的特質，包含著多樣化中的某種統一性。
【李商隱《幽居冬暮》譯文及賞析】相關文章：
李商隱《瑤池》譯文、賞析09-20
李商隱《蟬》譯文及賞析09-21
李商隱《春雨》譯文及賞析07-19
李商隱《落花》譯文及賞析09-07
李商隱《嫦娥》譯文及賞析05-19
《楚吟》李商隱譯文、賞析07-16
李商隱《重有感》譯文、賞析07-13
李商隱《嫦娥》原文譯文賞析08-23
李商隱《晚晴》譯文、賞析06-24