李賀作詩譯文

時間：2024-08-24 20:23:05 李賀我要投稿

相關推薦

李賀作詩譯文

　　導語：《李賀作詩》講述了唐代詩人李賀李作詩的習慣及其的詩歌才華,表達對李賀的贊美。下面由小編為大家整理的李賀作詩譯文，希望可以幫助到大家！

李賀作詩譯文

　　一、李賀作詩原文

　　版本一

　　李賀字長吉，系出鄭王后。七歲能辭章，韓愈、皇甫湜① 始聞未信，過其家，使賀賦詩，援筆輒②就③如素構④，自名曰《高軒過》⑤，二人大驚，自是⑥有名。

　　為人纖瘦，通眉，長指爪，能疾書。每旦⑦日出，騎弱馬，從小奚奴⑧，背古錦囊，遇所得，書投囊中。未始先立題然后為詩，如他人牽合⑨程課⑩者。及暮歸，足成之。非大醉、吊喪日率⑾如此。過亦不甚省⑿。母使婢女探囊中，見所書多，即怒曰：“是兒要嘔⒀心乃已耳！”上燈與食，長吉從婢取書，研墨疊紙，足成之，投他囊中。

　　以父名晉肅，不肯舉進士，愈為作諱辯，然卒亦不就舉。賀亦早逝，故其詩歌世傳者鮮焉。

　　（選自《新唐書·文藝下》）

　　版本二

　　李長吉細瘦，通眉，長指爪，能苦吟疾書。每旦日出，與諸公游，未嘗得題，然后為詩，如他人思量牽合，以及程限為意。恒從小奚奴，騎距驢，背一古破錦囊，遇有所得，即書投囊中。及暮歸，太夫人使婢受囊，出之，見所書多，輒曰：“是兒要嘔出心始已耳。”上燈與食，長吉從婢取書，研墨疊紙，足成之，投他囊中。

　　（選自唐·李商隱《樊南文集》）

　　二、注釋

　　1、皇甫湜：(公元777—835)，中國唐代散文家，唐睦州新安(今浙江建德淳安)人。

　　2、就：完成

　　3、提名；命名。

　　4、《高軒過》：題目名。意思是高貴的車子來臨，指韓皇二人來訪。

　　5、旦;早上

　　6、自是：從此

　　7、奚奴：童仆，奴仆。

　　8、程課：定額;定限（固定的格式）。

　　9、是：這。

　　10、聞：聽聞。

　　11、信：相信。

　　12、牽合∶牽強符合

　　13、已：停止

　　三、李賀作詩譯文

　　版本一

　　李賀，字長吉，是鄭王的后代，七歲就能寫文章，韓愈、皇甫湜開始聽到還不相信，李賀拜訪他們時，（他們）讓李賀寫詩，李賀提起筆馬上就能寫好，并且就像早已構思好的一樣，他自擬題目為《高軒過》，二人大吃一驚，李賀從此就出了名。

　　（李賀）長得單薄削瘦，雙眉相連，手指很長，能快速寫出詩文來。每天清晨太陽剛剛初升時，就騎著一匹瘦弱的馬，帶著一個小童仆，背著破爛不堪的錦囊，碰到有心得感受的詩句，就寫下來投入錦囊中。他不曾有過先確定題目再寫詩的事，就像他人牽強附和舊章法一樣。等到晚上回來，就整合成一首詩。若非大醉時或吊喪的日子他都是這樣，過后也不怎么反省（這樣做對身體的傷害）。他的母親讓婢女拿過錦囊取出里面的草稿，見寫的稿子很多，就心疼嗔怪道：“這個孩子要嘔出了心肝才算完啊！”。長吉讓婢女取出草稿，研好墨，鋪好紙，把那些詩稿補成完整的詩，再投入其他袋子中。

　　因為他的父親名晉肅（“晉”與“進”同音）終身不得登第，韓愈為他作《諱辯》辯解，但是最后仍然不是舉人。因為李賀早逝，所以他的詩歌很少有世代傳頌的。

　　版本二

　　李賀長得纖細削瘦，雙眉相連，手指很長，讀書很努力，寫文章速度很快。每天早上出門，與朋友們一同游玩的時候，李賀不會先擬好題目再來作詩，不會像其他人那樣牽強附和古人的詩作，也不會被格式所限制。常常帶著小書童，騎著瘦驢兒，背著一個破破爛爛的書囊就出門了，遇到有靈感了，就馬上記下來，放在書囊里，等晚上回去的時候，老夫人讓婢女去查看書囊，發現李賀寫了很多。老夫人就感慨說:"這孩子非得把心嘔出來才肯罷休啊。"準備好油燈和食物后，李賀便讓婢女拿來書囊里的詩稿，研好墨疊好紙，把詩補充完之后，就放入另一個書囊中。

【李賀作詩譯文】相關文章：

李賀作詩翻譯07-23

唐朝詩人李賀《馬》原文注釋、譯文及賞析04-14