李賀作詩原文及翻譯

　　《李賀作詩》

　　李賀字長吉，系出鄭王后。七歲能辭章，韓愈、皇甫湜 (當時著名文人)① 始聞未信，過其家，使賀賦詩，援筆輒就②如素構，自名③曰《高軒過》④，二人大驚，自是⑤有名。為人纖瘦，通眉，長指爪，能疾書。每旦日出，騎弱馬，從小奚奴⑥，背古錦囊，遇所得，書投囊中。未始先立題然后為詩，如他人牽合程課⑦者。及⑧暮歸，足成之。非大醉、吊喪日率如此。過亦不甚省。母使婢女探囊中，見所書多，即怒曰：“是⑨兒要嘔心乃已耳!”

　　以父名晉肅，不肯舉進士，愈為作諱辯，然卒亦不就舉。賀亦早逝，故其詩歌世傳者鮮焉。 　　(節選自《新唐書·文藝下》)

　　翻譯：

　　李賀,字長吉,為唐宗室鄭王李亮的后裔,七歲就能寫出好的文章，韓愈、皇甫湜 開始聽說還不相信，就去拜訪他家，讓他寫詩，提筆一揮就寫成《高軒過》，就像預先構思、打過草稿似的，他們兩個大吃一驚，從此李賀出了名。李賀每天早晨出門，騎著瘦弱的馬，跟著一個小男仆，背著古錦囊，一有好的作品，寫好放到錦囊里。他沒有先想好題目再去做詩的，就像赴會別人的任務題目。到了傍晚回家，積累而成。只要不是喝得大醉或者吊喪這樣特殊的日子，他每天都這樣，等過去也就不怎么理。母親讓丫鬟看他的錦囊，見他寫的詩很多，就生氣地說：“這孩子啊，要嘔出心了才罷休啊!”

　　因為他的父親名晉肅(與“進”同音)終身不得登第，韓愈為他作《諱辯》詩辯解，但是死后仍然不是舉人。因為李賀早逝，所以他的詩歌很少有世代傳頌的。

　　注釋：

　　1. 皇甫湜：(公元777—835)，中國唐代散文家，唐睦州新安(今浙江建德淳安)人。

　　2.就：完成

　　3.提名;命名。

　　4.《高軒過》：題目名。意思是高貴的車子來臨，指韓皇二人來訪。

　　5.旦;早上

　　6.自是：從此

　　7.奚奴：童仆，奴仆。

　　8.程課：定額;定限(固定的格式)。

　　9.是：這。

　　10.聞：聽聞。

　　11.信：相信。

　　12.牽合∶牽強符合

　　13.已：停止

　　人物軼事

　　李賀天才早熟，他在七歲時便寫得一手好詩文，而且當即就名動京城。其時擔任吏部員外郎的大文豪韓愈及侍郎皇甫湜聽說有這種奇事后，開始還不大相信，說：“要是古人，那還罷了;而今天居然有這樣的奇人，那我們怎么能失之交臂呢?”說罷，二人便聯袂著要去探訪個究竟了。

　　見到李賀還是個小不點兒的孩子時，兩位大人當即遂出題讓他寫作，以便驗證李賀到底有無真才實學。這李賀卻也并不驚慌，向兩位大人深施一禮，然后便援筆寫了一首在文學史足以流傳的名作《高軒過》，這首古詩說的是：

　　華裾織翠青如蔥，金環壓轡搖玲瓏。

　　馬蹄隱耳聲隆隆，入門下馬氣如虹。

　　云是東京才子，文章巨公。

　　二十八宿羅心胸，元精耿耿貫當中。

　　殿前作賦聲摩空，筆補造化天無功。

　　龐眉書客感秋蓬，誰知死草生華風?

　　我今垂翅附冥鴻，他日不羞蛇作龍!

　　韓愈他們見李賀詩中所展現出來的那種自信和淵博，謙虛和恭敬，是他們很久都沒有見到過的，當即便驚喜萬分地對之夸贊不已：“天才，天才!果然是名不虛傳哪!”在離開時，他們還熱忱地邀請李賀到他們府第中作客。經過這次來訪，李賀的詩名遂越發大了。但許多嫉妒李賀的人說他父親名字叫“李晉肅”，其中的“晉”跟進士的“進”同音，那是“家諱”，是不能去參加進士考試的;這害得大文豪韓愈寫了一篇著名的《諱辨》來為之辨解。然而，李賀此后的仕途竟因這些小人的惡意中傷，終究沒能去參加進士考試，從而埋下了他一生生活中那辛酸和貧困的因子。

　　但李賀的寫作狀態卻是使人感慨以至于贊嘆的。他寫詩不急著立題，而是先要到生活中去發現題材，挖掘題材。他經常騎著一匹瘦馬，帶著家中的小童子，邊走邊思索，一旦有了好句子或是來了靈感，他便把所想到的靈感火花急速記錄下來，并把它們投進小童子所背負著的小錦囊里。一到家里，他連飯也來不及吃，遂從小錦囊里拿出他白天所投進去的斷章零句，當即進行整理，并把它們寫成一首首令人叫好的詩作。他母親看到這種情況，既心疼又欣慰地說道：“唉，看來我這寶貝孩子寫作時非要嘔出心吐出血來，才肯罷休的呀!你怎么竟連飯也要忘記了去吃呢?”

　　事實上，正是李賀全身心地投入到創作之中，所以他所創作的大量詩作都成為后人一再贊嘆的對象。如：

　　大漠沙如雪，燕山月似鉤。

　　何當金絡腦，快走踏清秋!

　　這首五言絕句，絕大多數人在小學時就已讀到過的。而人們面對那些惡劣環境下的現實時，動輒就會說“這真是‘黑云壓城城欲摧’呀!”至于以前有人對知名作家余秋雨進行攻擊時所集納的一本名叫《石破天驚逗秋雨》的書，如同上述列舉的，究其實，這書名如同上述所引詩句也都是李賀詩作中的句子。由此可見，李賀詩篇的應用機率至今仍是很高的。而李賀之所以能有這么個令人欣喜的結果，跟他當年不是敷衍了事，而是進行“嘔心瀝血”的創作態度大有關系。

【李賀作詩原文及翻譯】相關文章：

關于《李賀作詩》原文及翻譯08-29

李賀作詩翻譯07-23

李賀作詩的翻譯09-20

李賀作詩的成語07-30

李賀作詩閱讀09-12

李賀作詩譯文08-24

李賀作詩文言文翻譯08-20

李賀小傳原文翻譯07-20

李賀小傳原文及翻譯09-15

《李賀作詩》閱讀答案08-31