新概念一冊71課課文原文及翻譯

時間：2025-07-16 11:06:44 曉映課文大全我要投稿

相關推薦

新概念一冊71課課文原文及翻譯

　　《新概念英語》第一冊的第71課講述了一個學生在圖書館里看書受到打擾的故事。以下是課文的原文和翻譯，同時也是本文章的主題內容。

　　新概念一冊71課課文原文及翻譯 1

　　原文：

　　I was in the library last night when a strange man came in and sat near me. He had not been there long when he took his shoes off. I tried to concentrate on my book, but the smell from his feet was terrible. It filled the whole room. Soon, several people got up and moved away. I decided to do the same, but as I lifted my bag, he spoke to me.

　　I hope Im not disturbing you, he said. Ive had a hard day and I always find it relaxing to take my shoes off. I did not know what to say. I just picked up my things and went to another table.

　　Translation:

　　昨晚我在圖書館看書，這時一個陌生男人進來坐在我旁邊。他剛到那里就脫了鞋子。我想集中精神看書，可是他腳臭味很重，充滿了整個房間。很快，幾個人都起身離開了。我決定也離開，但當我拿起我的包時，他跟我說話了。

　　“我希望我沒有打擾你，”他說，“我今天很累，脫鞋對我很放松。” 我不知道該說什么，只是拿起我的東西去了另一張桌子旁邊。

　　這篇課文主要描寫了一個學生在圖書館看書時遭到打擾的情況。她被一位陌生男人的`腳臭味所干擾，其他人也因此移開了座位。最終，學生也選擇了離開。這個故事以一種輕松幽默的方式講述了社交場合中應該注意他人感受的重要性。

　　本文的主旨是關于在公共場合保持禮儀和尊重他人。每個人都有他們自己喜歡做的事情，但是有時候我們需要考慮他人。在這個故事中，這位男人可能不知道他的行為引起了其他人的不快。但當他被告知后，他立刻停止了這個行為。這個故事是提醒我們要尊重他人，并注意我們自己的行為是否會對他人造成不便。

　　總之，這篇課文向我們展示了如何在公共場合保持禮儀和尊重他人。它提醒我們，即使我們覺得自己的行為并不影響別人，但也要考慮他人的感受。我們應該努力營造一個和諧友好的社交環境，為他人留下良好的印象，同時也讓自己更加舒適和愉悅。

　　新概念一冊71課課文原文及翻譯 2

　　原文

　　Tom: What a day at the library!

　　Lily: Why, what happened, Tom?

　　Tom: I was deeply absorbed in reading this fascinating novel last night at the library. A guy came in and sat right next to me. Barely had he sat down when he started munching on some really noisy chips.

　　Lily: Oh no! Thats so inconsiderate. What did you do?

　　Tom: I gave him a look, hoping hed get the hint. But he just kept going. The crunching sound was so loud that it was impossible for me to focus. People around us were also throwing annoyed glances at him.

　　Lily: Then what?

　　Tom: I decided to talk to him politely. I said, "Excuse me, sir. This is a library. Could you please stop eating those noisy chips?"

　　Lily: And?

　　Tom: He just gave me a blank stare and said, "Im hungry, and I need to eat. Cant you just deal with it?"

　　Lily: Unbelievable! So rude.

　　Tom: Exactly! I was so frustrated. I had no choice but to pack up my things and move to another corner of the library. But guess what?

　　Lily: What?

　　Tom: He followed me! And he started his noisy eating all over again. I was so mad, but I didnt want to cause a scene, so I left the library in the end.

　　Lily: Thats just terrible. He really ruined your reading time.

　　翻譯

　　湯姆：在圖書館的一天糟透了！

　　莉莉：怎么啦，湯姆，發生了什么事？

　　湯姆：昨晚我在圖書館正全神貫注地讀一本引人入勝的小說。一個人進來后就坐在我旁邊。他剛一坐下就開始嘎吱嘎吱地大聲嚼薯片。

　　莉莉：哦，不！太不體貼人了。那你怎么做的？

　　湯姆：我看了他一眼，希望他能領會我的意思。但他還是繼續吃。咀嚼的聲音太大了，我根本無法集中精力。我們周圍的人也都向他投去惱怒的目光。

　　莉莉：然后呢？

　　湯姆：我決定禮貌地跟他談談。我說：“打擾一下，先生。這里是圖書館。您能不能別再吃那些發出噪音的薯片了？”

　　莉莉：然后呢？

　　湯姆：他只是茫然地瞪了我一眼，說：“我餓了，我得吃東西。你就不能忍忍嗎？”

　　莉莉：難以置信！太無禮了。