- 相關推薦
記承天寺夜游短文欣賞與翻譯
【原文】
記承天寺夜游
蘇軾
元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月，何處無松柏，但少閑人如吾兩人者耳。
【翻譯】
蘇軾
元豐六年十月十二日夜晚，我脫了衣服，打算睡覺，這時月光照進門里，(十分美好)，我高興地起來走到戶外。
想到沒有人與我同樂，于是到承天寺去找張懷民。
張懷民也還沒有睡覺，(于是)我們一起在庭院中散步.月光照在院中，如水一般清明澄澈，竹子和松柏的影子，就像水中交錯的藻、荇。
哪一夜沒有月光?哪里沒有竹子和松柏?只是缺少像我倆這樣清閑的人罷了。
【延伸閱讀：記承天寺夜游短文閱讀答案】
【甲】
記承天寺夜游
蘇軾
元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。
庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。
何夜無月?何處無竹柏?但少閑人如吾兩人耳。
【乙】
方山子傳(節選)
蘇軾
方山子①，光、黃②間隱人也。少時慕朱家、郭解③為人，閭里之俠皆宗④之。稍壯，折節⑤讀書，欲以此馳騁當世，然終不遇。晚乃遁于光、黃間，曰岐亭。
余謫居于黃，過岐亭，適見焉。曰：“嗚呼!此吾故人陳慥季常也，何為而在此?”方山子亦矍然，問余所以至此者。余告之故。俯而不答仰而笑呼余宿其家環堵蕭然，而妻子奴婢皆有自得之意。
【注釋】①方山子：蘇軾的老朋友，姓陳名慥(zào)，字季常。②光、黃：光州(今河南潢川)、黃州(今湖北黃岡)。③朱家、郭解：都是西漢時的游俠。④宗：尊崇，敬仰。⑤折節：強自克制，改變初衷。⑥矍(jué)然：驚奇注視的樣子。
【題目】
9.請解釋下面句子中加點的詞語。(3分)
�、潘熘脸刑焖� 遂： ⑵相與步于中庭 相與 ⑶余告之故 故：
10.下面句子中加點詞意思相同的一組是( )(3分)
A.過岐亭 能面刺寡人之過者(《鄒忌諷齊王納諫》)
B.適見焉 見漁人，乃大驚(《桃花源記》)
C.妻子奴婢皆有自得之意 醉翁之意不在酒(《醉翁亭記》)
D.問余所以至此者 所以動心忍性(《生于憂患，死于安樂》)
11.把文中畫線句子翻譯成現代漢語。(5分)
�、沤庖掠�，月色入戶，欣 然起行。
�、拼宋峁嗜岁悜V季常也，何為而在此?
12.請用“/”給下面句子斷句。(斷兩處)(2分)
俯 而 不 答 仰 而 笑 呼 余 宿 其 家
13.比較閱讀【甲】【乙】兩文，蘇軾和方山子的人生際遇有何不同?他們自我排遣的方式分別是什么?(4分)
【答案】
9.⑴遂：于是，就 �、葡嗯c：一同，共同 ⑶故：緣故，原因
10.B
11.⑴(我)脫了衣服想要睡覺，(只見)月光照入門內，高興地動身出門。
⑵這是我的老朋友陳季常(或陳慥)，為什么在這里?
12.俯而不答/仰而笑/呼余宿其家
13.①蘇軾：被貶官;方山子：“不遇” ②蘇軾：尋友、賞景;方山子：隱居
【記承天寺夜游短文欣賞與翻譯】相關文章：
記承天寺夜游 的翻譯08-24
記承天寺夜游的翻譯09-21
《記承天寺夜游》翻譯09-22
記承天寺夜游句子翻譯07-28
記承天寺夜游全文翻譯09-19
記承天寺夜游翻譯簡短10-16
記承天寺夜游詞語翻譯10-20
記承天寺夜游原文與翻譯09-20
《記承天寺夜游》全文及翻譯09-01