湖心亭看雪翻譯全文

時間：2024-09-10 03:39:18 湖心亭看雪我要投稿

湖心亭看雪翻譯全文

　　導語：湖心亭看雪全文翻譯是語文知識的重點，需要同學們重點掌握。下面是小編分享的湖心亭看雪翻譯全文，希望能夠幫到大家。

　　湖心亭看雪全文閱讀：

　　出處或作者：張岱

　　崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拿一小舟擁毳衣爐火獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭，天與云、與山、與水，上下一白。湖上影子惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。

　　到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大喜，曰：“湖中焉得更有此人?”拉余同飲。余強飲三大杯而別，問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者。”

　　湖心亭看雪全文翻譯：

　　崇禎五年十二月，我住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天凌晨后，我劃著一葉扁舟，穿著毛皮衣服、帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。(湖上)彌漫著水氣凝成的冰花，天與云與山與水，渾然一體，白茫茫一片。湖上(比較清晰的)影子，只有(淡淡的)一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。

　　到了亭子上，看見有兩個人已鋪好了氈子，相對而坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。(他們)看見我，非常高興地說：“在湖中怎么還能碰上(您)這樣(有閑情雅致)的人呢!”拉著我一同飲酒。我痛飲了三大杯，然后(和他們)道別。問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。等到(回來時)下了船，船夫嘟噥道：“不要說相公您癡，還有像您一樣癡的人呢!”

　　知識擴展：湖心亭看雪(擴寫)

　　崇禎五年十二月，我住在西湖邊上。

　　那年下了好大的雪，整個世界像彌漫在云霧之中。坐在湖邊張望，只見四圍已空無一人。平時喧鬧的鳥聲，也消失無蹤。

　　雪花飄了三日，我的心也醉了三日。平時的那些好友，此刻都躲起來了，想必在家中溫火讀書去了。但我卻更喜歡出游。我想人生在世，如白駒過隙，如果眼前有美景而不賞，豈非暴殄天物?

　　我常在雪中行走，數自己的足跡，我的少不更事的青春，此時已離我遠去，但心中的幾許詩情畫意，卻仍縈繞于眉宇之間。每當瑞雪初霽，我站在寶石山上眺望斷橋，看這橋的陽面已是冰消雪化，而橋的另一面卻仍是白雪皚皚。這種奇絕的意境，實難以用語言形容。至于到孤山上尋訪林和靖的故居，更是雪中的一大樂事，看著山間溪邊的幾只梅花，疏影橫斜，清而不艷，心中的那份逸興，真使人心神俱化。當然有時我也會郁郁不歡，在風雪中想起蘇東坡的詩”飛雪暗天云拂地”，那千百年來西湖邊的文人墨客，便在我眼前一一掠過，雪染在我的發間鬢上，那分孤獨之感又豈是常人所能體會。

　　一天夜里，打更過后,我勃然興起,就打算出門賞雪。家童都以為我腦子被凍壞了,一個個滿臉狐疑地看著我。我想他們是不會了解踏雪尋梅的妙處,于是乘著小舟,披著毛皮大衣,擁著爐火,獨自前往湖心亭看雪。

　　環顧四周,只見孤山、葛嶺一帶樓臺上下，如鋪瓊砌玉,晶瑩朗澈,一種冷艷凄清的美感,便在雪中迎面襲來。遠處一片蒼茫,整個世界似乎唯我一人。其時濃霧布滿湖光山色,遠望天邊,山水和浮云相連,白色成為最美的畫面。而在這粉妝玉砌的的世界中,肉眼能看見的風景只有長堤上的一抹淡痕,湖心亭的一角欄桿,以及我們這條船上的三兩人而已。湖邊的雪已經結了稍許的冰,以手探水,冰寒徹骨。但我陶醉于著天地間的奇景中,卻是渾然若忘。近觀湖水,只見殘雪似銀,凍湖如墨,黑白分明,格外動人心魄。雪落無聲,更增添了天地間的寂寥之氣,我屏氣靜聲,沉醉與著大自然的美景之中。不知不覺來到亭邊,亭前有石牌坊,上刻“湖心亭”三字, 湖心亭是西湖最大的一座亭,平日里我也時常前來,滿座衣冠,盡是相識之人,我還曾為湖心亭題過一聯:“如月當空，偶似微云點河漢。在人為目，且將秋水剪瞳神。”但像今日與大雪中來訪,卻是第一次。我原以為只有我才有這樣的雅興,孰料進入亭中,發覺竟有高人捷足先登,兩位書生打扮的青年人鋪著毛氈,對坐下棋飲酒。一個書童在邊上燒酒,爐火正溫,白衣勝雪。

　　我在邊上站了許久,他們為棋局所迷,竟恍然未覺。直到一局終了,我們才互相介紹,微笑寒暄。黛青色的棋盤再配上黑白兩色的大理石棋子,每落一子,錚然有聲,平添幾許高潔雅趣。

　　二人對我的到來也很高興,說他們沒想到還有人會大雪天出來游賞美景,于是拉著我一塊暢飲。其實我心中的驚奇,實不亞于二人。紛擾宇宙,亂世濁塵,在此刻卻唯被雪意蕩滌一空。我們邊飲酒聯句,邊欣賞雪景,只見遠處山峰在雪霧中若隱若現,冰花彌漫,三人把酒交歡,實在快意非凡。我連飲三大杯,暢然而別。問兩人姓氏,原來是南京那邊過來的客人。我辭別二人,下舟準備回家,偶然回首,見二人依舊倚桿望我,依依招手。我微笑揮手示意,袖上已染滿雪花。冷氣此時才涌上心頭。我不禁機靈打了個冷戰。耳邊聽見舟子喃喃自語到:“我原以為相公是天下一號癡人，沒想到還有人勝似相公。”

　　而我此時縮手袖中,心事已盡付蒼茫。

【湖心亭看雪翻譯全文】相關文章：

《湖心亭看雪》全文翻譯及寫作背景11-26

張岱《湖心亭看雪》全文及翻譯10-08

湖心亭看雪全文賞析09-11

張岱湖心亭看雪全文、注釋、翻譯和賞析07-26

湖心亭看雪的虛詞翻譯10-15