《浣溪沙·壬子春赴閩憲別瓢泉》翻譯

　　浣溪沙青團壬子春，赴閩憲，別瓢泉 辛棄疾 宋

　　細聽春山杜宇啼。一聲聲是送行詩。朝來白鳥背人飛。

　　對鄭子真巖石臥，趁陶元亮菊花期。而今堪誦北山移。

　　【注釋】

　　①作于紹熙三年（1192）春。稼軒自孝宗淳熙八年（1181）冬至光宗紹熙二年（1191）冬，被劾罷居上饒帶湖整十個春秋。紹熙二年冬接詔命出任福建提點刑獄使。此離家赴任時作。壬子：光宗紹熙三年。閩憲：福建提點刑獄。憲：憲司的簡稱，宋代即指提點刑獄，后世改稱按察司。  稼軒赴任，思緒紛紜：既憂心國事，期立功建業；又留戀山林，愿田園終生。上下片俱作二、一頓轉句式。上片借鳥寄情：杜宇啼春，有情送行；白鳥背飛，無情若怨。下片疊用三事，假事寫意：高人逸趣，可窺詞人退隱初衷。“而今”句意轉，違約背盟，愧對故人，與上片“白鳥”句一脈相承，遙為呼應。

　　②“細聽”兩句：杜鵑有情，聲聲送行盼歸。杜宇：即杜鵑鳥，傳說為蜀郡望帝所化，啼時泣血，啼聲作“不如歸去”，能動人歸思，故亦稱思歸鳥、催歸鳥。

　　③“朝來”句：白鳥怨恨，背人飛去。白鳥即鷗鷺。按：稼軒初隱帶湖，曾作《水調歌頭·盟鷗》，與鷗鷺結盟，表示永久相伴。今驟然離去，故言其似有責怪之意。

　　④“對鄭”兩句：言初意師效鄭、陶，田園終生。鄭子真：西漢成帝時人。屢聘不就，隱居云陽谷口，世稱谷口子真。見揚雄《法言·問神篇》。陶元亮：即陶淵明。他恥為五斗米折腰，毅然解印歸隱，至死不仕。他最愛秋菊，每至重陽，必把酒賞菊。

　　⑤“而今”句：謂而今出任閩憲，該為人所笑。北山移：即南齊孔稚珪的《北山移文》。南齊周颙和孔稚珪等初隱鐘山，后來周颙應詔出仕，期滿進京，再過鐘山時，孔稚珪作此文，假托山靈，諷刺周颙違約出仕，拒周入山。北山，即指鐘山。移文，這里作檄文講，一種帶有曉諭性的官方文體。

【《浣溪沙·壬子春赴閩憲別瓢泉》翻譯】相關文章：

《浣溪沙·泉湖道中赴閩憲別諸君》原文及賞析07-28

浣溪沙·泉湖道中赴閩憲別諸君原文及賞析07-12

浣溪沙·泉湖道中赴閩憲別諸君原文及賞析06-05

浣溪沙·泉湖道中赴閩憲別諸君_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯09-06

辛棄疾《浣溪沙·泉湖道中赴閩憲別諸君》全文及鑒賞08-07

《浣溪沙·瓢泉偶作》翻譯賞析12-23

浣溪沙翻譯08-21

浣溪沙翻譯12-07

《浣溪沙·春恨》晏殊宋詞注釋翻譯賞析08-13

《浣溪沙》原文及翻譯10-26