- 相關(guān)推薦
《觀潮》譯文及注釋
導語：中國古代的墨客詞人多以錢塘大潮作描寫對象，例如宋朝柳永著名的詞《望海潮》中寫：“東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。”“云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。”周密的《觀潮》則是用散文的形式，繪形繪色地描寫了這一壯美雄奇的景象。下面是小編整理的這篇文章的譯文及注釋，希望對大家有幫助。
譯文
錢塘江的潮水，是天下雄偉的景觀。從(農(nóng)歷)八月十六日到十八日潮水是最壯觀的。當潮水遠遠地從錢塘江入�？谟科鸬臅r候，(遠看)幾乎像一條銀白色的線;不久(潮水)越來越近，玉城雪嶺一般的潮水連天涌來，聲音大得像雷霆萬鈞，震撼天地，激揚噴射 ，吞沒天空，沖蕩太陽，氣勢極其雄偉豪壯。楊萬里的詩中說的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”就是指這樣的景象。
每年(農(nóng)歷八月)京都臨安府長官來到浙江亭教閱水軍，幾百艘戰(zhàn)船分列兩岸;不久水軍的戰(zhàn)船演習五陣的陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時有在水面上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣安穩(wěn)。忽然黃色的煙霧從四面升起，人和物彼此一點兒也看不見，只聽得水爆的轟鳴聲，聲音像山崩塌一樣。(等到)煙霧消散，水波平靜，就一條船的蹤影也沒有了，只剩下被火燒毀的“敵船”，隨波而去。
幾百個善于泅水的吳地健兒，披散著頭發(fā)，身上畫著文彩，手里拿著十幅大彩旗，爭先恐后，鼓足勇氣，逆流迎著潮水而上，在萬仞高的巨浪中忽隱忽現(xiàn)，翻騰著身子變換各種姿態(tài)，但是旗尾卻一點也不被水沾濕，憑借這種表演來顯示他們高超的技能。
江岸上下游十多里的地方，滿眼都是穿著華麗的服飾的觀眾，車馬堵塞道路，吃喝等各種物品(的價錢)比平時要高出很多倍。租用看棚的人(非常多)，中間即使是一席之地也不容有。
注釋
1.浙江：就是錢塘江。
2.自既望以至十八日：從農(nóng)歷(八月)十六日到十八日。既望，農(nóng)歷十六日(十五日叫望)。
3.方其遠出海門：當潮從入�？谟科鸬臅r候。方，當……時。其，代詞，指潮。出，發(fā)、起。海門，浙江入�？�，那里兩邊的山對峙著。
4.僅如銀線：幾乎像一條(橫畫的)銀白色的線。僅，幾乎，將近。
5.玉城雪嶺：形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和白雪覆蓋的山嶺。際天：連接著天。
6.沃日(wò rì)：沖蕩太陽。形容波浪大。沃，用水淋洗，沖蕩。
7.海涌銀為郭，江橫玉系腰這兩句詩是《浙江觀潮》一詩里的句子，意思是，海水涌起來，成為銀子堆砌的城郭;浙江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶。“……是也”：就是指這樣的景象。
8.每歲京尹(yǐn)出浙江亭教閱水軍：每年(農(nóng)歷八月)京都臨安府長官來到浙江亭教閱水軍。歲，年。京尹，京都臨安府(今浙江杭州)的長官。浙江亭，館驛名，在城南錢塘江岸。
9.艨艟(méng chōng)：戰(zhàn)船。
10.既而盡奔騰分合五陣之勢：演習五陣的陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化。盡，窮盡。五陣，指兩、伍、專、參、偏五種陣法。
11.乘騎(chéng jì)弄旗標槍舞刀：乘馬、舞旗、舉槍、揮刀。騎，馬。弄，舞動。標，樹立、舉。
12.略不相睹：彼此一點也看不見。睹，看。
13.水爆：水軍用的一種爆炸武器。
14.一舸無跡(yì gě wú jì)：一條船的蹤影也沒有了。舸，船。
15.敵船：指假設(shè)的敵方戰(zhàn)船。
16.逝：去，往。
17.吳兒善泅(qiú)者數(shù)百：幾百個擅于泅水的吳地健兒。吳地即今江蘇、浙江一帶。因春秋時為吳國之地，故稱。善，善于。泅，游泳、浮水(可不翻譯)。
18.披發(fā)文(wén)身：披散著頭發(fā)，身上畫著花紋。文，動詞，畫著文彩。
19.溯(sù)迎而上：逆流迎著潮水而上。溯，逆流而上。而，表修飾。
20.鯨波萬仞(rèn)：萬仞高的巨浪。鯨波，巨浪。鯨所到之處，波濤洶涌，所以稱巨浪為鯨波。萬仞，形容浪頭極高，不是實指。
21.騰身百變：翻騰著身子變換盡各種姿態(tài)。
22.江干(gān)：江岸。
23.珠翠羅綺(qǐ)溢目：滿眼都是華麗的服飾。珠翠羅綺，泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服。溢目，滿眼。
24.倍穹(qióng)：(價錢)加倍的高。穹，動詞，高;倍，形容詞，指很多倍。
25.而僦(jiù)賃(lìn)看幕：租用看棚的人(非常多)。而，表轉(zhuǎn)折。僦、賃，都是租用的意思。看幕，為觀潮而特意搭的帳棚。
26.雖席地不容間也：中間即使是一席之地的空地也不容有容。許，使。間(jiān)空間。雖，即使。席地，一席之地，僅容一個座位的地方。
【《觀潮》譯文及注釋】相關(guān)文章：
觀潮譯文05-31
《觀潮》注釋01-26
觀潮的句子注釋09-07
觀潮原文及注釋03-21
《離騷》譯文及注釋03-13
《觀潮》原文譯文及賞析03-28
《將進酒》注釋及譯文02-22
采薇譯文及注釋07-30
王維《相思》譯文及注釋10-12