杜牧《商山麻澗》賞析翻譯

　　《商山麻澗》作者為唐朝詩人杜牧。其古詩全文如下：

　　云光嵐彩四面合，柔柔垂柳十馀家。

　　雉飛鹿過芳草遠(yuǎn)，牛巷雞塒春日斜。

　　秀眉老父對(duì)樽酒，蒨袖女兒簪野花。

　　征車自念塵土計(jì)，惆悵溪邊書細(xì)沙。

　　【前言】

　　《商山麻澗》是晚唐詩人杜牧創(chuàng)作的一首七言律詩。前六句寫景，描寫了春天傍晚時(shí)山村的景象；后兩句抒情，寫詩人自己的悵惘。全詩描繪了秀麗的風(fēng)景、農(nóng)家淳樸的生活，充滿了濃厚的詩情畫意，抒發(fā)了作者宦游的惆悵和滄桑之感。全詩格調(diào)清明，色彩鮮秀，艷麗如畫。

　　【注釋】

　　商山：在今陜西商縣東南。麻澗，在商山之中，山澗環(huán)繞，宜于種麻，故名麻澗。

　　嵐彩：山林中像云彩一樣的霧氣。

　　雉：野雞。

　　牛巷：牛兒進(jìn)巷了。雞塒：雞兒進(jìn)窩了。塒，在墻上挖洞而成的雞窩。

　　秀眉：老年人常有幾根眉毫特別長(zhǎng)，稱為秀眉，舊以為是長(zhǎng)壽的象征。

　　蒨袖：大紅色的衣袖。蒨通“茜”，即茜草，根可作紅色染料，這里指紅色。簪：插戴。

　　征車：旅途中乘坐的車。計(jì)：生計(jì)。

　　書細(xì)沙：在細(xì)沙上書寫。

　　【翻譯】

　　云氣山嵐升起四野彌漫，柔柳垂蔭下有十余人家。錦雉野鹿飛躍芳草地，村巷雞畜沐浴春日斜。長(zhǎng)眉老翁悠閑自斟酒，紅袖女娃清秀戴野花。感自己舟車行旅總奔忙，懷惆悵嘆向溪邊亂涂鴉。

　　【鑒賞】

　　詩人以清雋的筆調(diào)從不同的角度展示了商山一帶優(yōu)美的自然景色，淳樸、恬靜的農(nóng)家生活和村人怡然自得的意態(tài)，充滿了濃厚的詩情畫意。

　　在一個(gè)陽光明媚的春日，一輛風(fēng)塵仆仆的“征車”曲折顛簸在商山的山路上。峰回路轉(zhuǎn)，車子進(jìn)入麻澗谷口，一片迷人的“桃源”境界，一股沁人心脾的清新氣息撲面而來，使得詩人一下子忘記了旅途的疲困，精神為之一振。

　　舉目遙望，周圍群峰聳立，山上白云繚繞，山下霧靄霏微，在陽光的輝映下，折射出炫目的光彩；山風(fēng)飄拂，山澗逶迤，遠(yuǎn)處在一片垂柳的掩映下，竟然坐落著一個(gè)十余戶人家的小村莊。這是一個(gè)無比美好的休息之處。那裊裊的炊煙，那輕柔的柳絲，那悠悠的雞犬聲，引得詩人興奮不已，催車前行。車輪轆轆向前，打破了山間的幽靜，驚起了棲息在野草叢中的野雞，紛紛撲棱著翅膀，從車前掠過；膽小的獐鹿豎起雙耳，驚恐地逃到遠(yuǎn)處的草叢里。車子進(jìn)入村莊時(shí)，太陽已經(jīng)西斜，放牧的牛羊紛紛回欄，覓食的雞鴨也開始三三兩兩地回窠了。

　　黃昏，是農(nóng)家最悠閑的時(shí)光。勞動(dòng)了一天的人們開始回到石頭壘成的小院里休息、并準(zhǔn)備晚餐了。那長(zhǎng)眉白發(fā)的老翁悠然自得地坐在屋前的老樹下，身邊放了一壺酒；那身著紅色衫袖的村姑正將一朵剛剛采擷的野花細(xì)心地插在發(fā)髻上。置身這恍如仙境的麻澗，面對(duì)這怡然自樂的村人，詩人心曠神怡。想到自己千里奔逐，風(fēng)塵仆仆，想到明天又得離開這里，踏上征途，欣羨之余，又不禁升起了悠悠悵惘。一個(gè)人坐在溪澗邊，手指不由自由地在細(xì)沙上畫來畫去。此時(shí)余輝靄靄，暮色漸漸籠罩了這小小的山村。

　　這首詩運(yùn)用蒙太奇的藝術(shù)手法，通過巧妙的剪輯，遠(yuǎn)近結(jié)合，移步換形，一句一景，將商山麻澗一帶的自然風(fēng)光和山村農(nóng)家的和美生活寫得熙熙融融，生機(jī)盎然。最后，詩人將自己的悵然失落的神情一起攝入畫面，曲折地表達(dá)了因仕途曲折而對(duì)田園生活的向往之情，富有意趣。

　　此詩在藝術(shù)構(gòu)思和表現(xiàn)手法上，遠(yuǎn)景近景相結(jié)合，動(dòng)靜相生，以動(dòng)襯靜，情景交融，將美麗的自然風(fēng)光和田園景象以及作者愉快又失落的情感完美地結(jié)合起來。

【杜牧《商山麻澗》賞析翻譯】相關(guān)文章：

杜牧《商山麻澗》賞析10-23

杜牧《商山麻澗》10-15

《商山麻澗》杜牧10-10

杜牧《山行》原文翻譯及賞析11-09

山行-杜牧原文翻譯及賞析11-09

杜牧《山行》原文及翻譯賞析07-11

杜牧《山行》賞析詩意翻譯08-06

杜牧《山行》全詩翻譯及賞析11-14

杜牧《山行》原文、注釋、翻譯、賞析11-12

杜牧山行翻譯08-26