《見(jiàn)螢火·巫山秋夜螢火飛》杜甫翻譯賞析

　　在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，大家對(duì)古詩(shī)都再熟悉不過(guò)了吧，漢魏以后的古詩(shī)一般以五七言為基調(diào)，押韻、轉(zhuǎn)韻有一定法式。你知道什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典嗎？以下是小編為大家整理的《見(jiàn)螢火·巫山秋夜螢火飛》杜甫翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　巫山秋夜螢火飛，簾疏巧入坐人衣。

　　忽驚屋里琴書冷，復(fù)亂檐邊星宿稀。

　　卻繞井闌添個(gè)個(gè)，偶經(jīng)花蕊弄輝輝。

　　滄江白發(fā)愁看汝，來(lái)歲如今歸未歸。

　　注釋

　　⑴螢火，螢火蟲。

　　⑵疏簾，編制的較為稀疏的簾子。關(guān)于“坐人衣”，有兩種看法。仇兆鰲注認(rèn)為意思是螢火蟲“坐”在人的衣服上，并舉出“黃鸝并坐交愁濕”（《遣悶戲呈路十九曹長(zhǎng)》）為證；浦起龍注認(rèn)為這是指“坐人”之衣。兩說(shuō)都有道理。總之，這里的意思是，螢火蟲落在人的衣服上。

　　⑶亂，擾亂。檐，房檐。星宿稀，稀疏的星光。王嗣奭：坐，如黃鶯并坐之坐；琴書添冷，夜涼故也；星宿同希，高飛故也。

　　⑷弄：耍弄，炫耀。輝輝：形容忽明忽暗的光，例如“輝輝星近樓”（不寐）。邵寶注：卻繞，見(jiàn)聚散不長(zhǎng)；偶經(jīng)，見(jiàn)明滅不定。照入井中，一螢兩影，若添個(gè)個(gè)；閃過(guò)花間，其光互映，如弄輝輝。顧宸：螢尾耀光，迭開迭舍，不停一瞬，如弄光然，“弄”字工于肖物。莫礪鋒：“弄輝輝”為唐代口語(yǔ)。

　　⑸滄江，泛指江，因水面呈青蒼色，所以稱為滄江。來(lái)歲如今，明年的此時(shí)。“滄江”與“白發(fā)”，“來(lái)歲”與“如今”，為句中自對(duì)

　　鑒賞

　　此詩(shī)當(dāng)作于公元767年（唐代宗大歷二年），當(dāng)時(shí)杜甫56歲，生活在夔州（今重慶市奉節(jié)縣）。

　　黃生認(rèn)為：“此借螢火以紀(jì)侯耳，非專詠螢火也。”此詩(shī)前六句都在寫螢火蟲，末二句突然說(shuō)到“發(fā)愁”，還嘆息不知道明年能否回到故鄉(xiāng)，顯得有些突兀。況且這里的螢火蟲看起來(lái)生動(dòng)活潑，不像晚秋時(shí)的樣子，也無(wú)法作春生秋死之嘆。王嗣奭指出：“本意全在末二，借螢發(fā)端，正詩(shī)之興也”。但未能說(shuō)明為什么借“螢”發(fā)興。其實(shí)，此詩(shī)的重點(diǎn)是悲秋。秋天是螢火蟲成蟲最多的時(shí)期。古人認(rèn)為，秋天是隨螢火蟲出現(xiàn)而開始的。這從賈島的“一點(diǎn)新螢報(bào)秋信”（《夏夜登南樓》）可以明顯看出。所以，杜甫見(jiàn)到螢火蟲，感到秋天又來(lái)了，從而感慨光陰易逝。

　　從語(yǔ)言上說(shuō)，此詩(shī)似乎是有意識(shí)地通篇皆用口語(yǔ)。如第三句中“屋里”二字，本來(lái)也可用“堂上”、“室內(nèi)”等，但“屋里”更近口語(yǔ)；第六句中“弄輝輝”也是唐代口語(yǔ)。聲諧語(yǔ)儷的七言律詩(shī)竟能純用口語(yǔ)寫成，這是杜甫的獨(dú)擅之技。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)當(dāng)作于唐代宗大歷二年（公元767年），當(dāng)時(shí)杜甫56歲，生活在夔州（今重慶市奉節(jié)縣）。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712～770），字子美，詩(shī)中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽(yáng)（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號(hào)，713～741）后期，舉進(jìn)士不第。漫游各地。天寶三載（744年），在洛陽(yáng)與李白相識(shí)。后寓居長(zhǎng)安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對(duì)當(dāng)時(shí)生活狀況有較深的認(rèn)識(shí)。及安祿山軍臨長(zhǎng)安，曾被困城中半年，后逃至鳳翔，竭見(jiàn)肅宗，官左拾遺。長(zhǎng)安收復(fù)后，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節(jié)度使嚴(yán)武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過(guò)程，因被稱為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達(dá)能力。繼承《詩(shī)經(jīng)》以來(lái)注重反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的優(yōu)良文學(xué)傳統(tǒng)，成為古代詩(shī)歌藝術(shù)的又一高峰，對(duì)后世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。

【《見(jiàn)螢火·巫山秋夜螢火飛》杜甫翻譯賞析】相關(guān)文章：

歲暮杜甫翻譯賞析05-26

王維《秋夜獨(dú)坐》翻譯賞析08-15

杜甫的《登高》原文翻譯及賞析10-29

前出塞杜甫翻譯及賞析11-01

杜甫《佳人》原文翻譯賞析10-13

杜甫絕句原文翻譯及賞析07-22

中秋夜潮古詩(shī)翻譯及賞析09-20

王維《秋夜獨(dú)坐》注釋翻譯與賞析08-24

杜甫《春夜喜雨》翻譯賞析08-23

杜甫《望岳》古詩(shī)賞析及翻譯10-16