《蝶戀花·小雨初晴回晚照》翻譯賞析

時間：2024-06-10 18:09:47 蝶戀花我要投稿

相關推薦

《蝶戀花·小雨初晴回晚照》翻譯賞析

　　《蝶戀花·小雨初晴回晚照》是宋代詞人王詵創作的一首觸景抒懷、感慨生平的詞。下面我們為你帶來《蝶戀花·小雨初晴回晚照》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。

　　蝶戀花·小雨初晴回晚照

　　朝代：宋代

　　作者：王詵

　　原文：

　　小雨初晴回晚照。金翠樓臺，倒影芙蓉沼。楊柳垂垂風裊裊。嫩荷無數青鈿小。

　　似此園林無限好。流落歸來，到了心情少。坐到黃昏人悄悄。更應添得朱顏老。

　　【翻譯】

　　小雨初停云消散，夕陽照庭院。金碧樓臺，芙蓉池中倒影現。微風習習，楊柳亦依依。無數嫩荷尖尖角，好似翠鈿。

　　如此園林，風景無限美。流浪歸來，沒了心情去賞欣。獨自坐到天黃昏，悄悄庭院無一人。惆悵凄苦心煩悶，更添顏老人憔悴。

　　【注釋】

　　蝶戀花：詞牌名。唐教坊曲名《鵲踏枝》，后用為詞牌，改名為《蝶戀花》，取義于南朝梁元帝 “翻階蛺蝶戀花情”句。雙調六十字，仄韻。

　　晚照：夕陽的余暉;夕陽。

　　金翠：金黃、翠綠之色。

　　芙蓉：荷花的別名。

　　裊裊(niǎo)：纖長柔美的樣子。

　　朱顏：紅潤美好的容顏。

　　【鑒賞】

　　王詵字嚴卿，開封人，約與蘇軾等同時。官做得很大，曾任左衛將軍、駙馬都尉。但在1079年(元豐二年)，曾坐罪，責授昭化軍節度行軍司馬，均州安置，移潁州安置，直到1086年(元祐元年)，才復登州刺史、駙馬都尉。從該詞的“流落歸來”、“更添得朱顏老”等句看，此詞可能是他官復原位后所作。

　　這是一首觸景抒懷、感慨生平的詞。上闋除“回晚照”三字或許寓有一種特殊的、自身的含義外，其余幾平全是寫景。將近黃昏時，一場小雨剛剛飄灑而過，陽光又從云隙中鉆出。雖然只是夕陽回照，但經過雨水沖洗過的后園里的景致卻格外清新，一片生機，春意盎然。那被陽光籠罩著的樓臺，金翠相耀，倒映在碧波蕩漾的沼塘里，分外美麗;那經過小雨清洗、綻滿新芽的楊柳枝，一絲絲地低垂著，在微風的吹拂下，正在輕輕地搖曳;那池塘里無數的荷花，雖未綻開，但花蕊經過雨水的洗滌，就如同女子頭上的青鈿一般玲瓏細巧，十分逗人喜愛。

　　面對園林內這一派生機勃勃的大好春光，作者不禁感概萬千，觸動情懷，聯想到了自己一生的官場起落。所以從下闋開始，作者轉入抒情了。“似此園林無限好”一句，既總括了上闋的景物描寫，又開啟了下闋的無限情懷，有承上啟下的作用。然而，當自己“流落歸來”，面對園林美好春景，本百感交集，有無限情緒，但一時又不知從何說起，也不知究竟在想些什么，反而感到一股莫名的空虛，覺得“心情少”了。一個人悄悄地面對清靜的黃昏園林，將人、景、心情三者融成一片，凝在一起，這種靜態描寫所顯示的復雜心情，恐怕并不弱于一種熱烈的激情描寫。而在這種靜謐的環境中，作者面對春光和景物，只牽動了一種情懷，那就是人變老了，揭出了全詞的主旨和意蘊。

　　該詞寫景抒情，十分清楚。而寫景又為抒情服務，使整首詞有機地聯系在一起，本來萬千思緒，一時卻反覺“心情少”，最妙。寫出了一種空洞迷茫、時光流逝的失落感。全詞將盎然的自然景物與黃昏夕陽和作者的衰老心情反襯著寫，有著強烈的對比色彩，而全詞的題意至末句方才躍出，既總括全詞，又有點題之妙。

【《蝶戀花·小雨初晴回晚照》翻譯賞析】相關文章：

《蝶戀花·小雨初晴回晚照》原文及賞析07-24

《蝶戀花·小雨初晴回晚照》賞析鑒賞07-24

蝶戀花·小雨初晴回晚照原文及賞析10-15

《蝶戀花·小雨初晴回晚照》全詞賞析10-27