王冕者諸暨人原文及翻譯

王冕者諸暨人原文及翻譯1

　　一、原文：

　　王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧牛隴上，竊入學舍，聽諸生誦書。聽已，輒默記。暮歸，忘其牛。父怒撻之。已而復如初。母曰：“兒癡如此，曷不聽其所為？”冕因去，依僧寺以居。夜潛出，坐佛膝上，執策映長明燈讀之，瑯瑯達旦。佛像多土偶，獰惡可怖；冕小兒，恬若不見。會稽韓性聞而異之，錄為弟子，遂為通儒。

　　二、翻譯：

　　王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑進學堂，去聽學生念書。聽完以后，總是默默地記住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。過后，他仍是這樣。他的母親說：“這孩子想讀書這樣入迷，何不由著他呢？”王冕從此以后就地離開家，寄住在寺廟里。一到夜里，他就暗暗地走出來，坐在佛像的膝蓋上，手里拿著書就著佛像前長明燈的燈光誦讀，書聲瑯瑯一直讀到天亮。佛像多是泥塑的，一個個面目猙獰兇惡，令人害怕。王冕雖是小孩，卻神色安然，好像沒有看見似的。會稽的`韓性聽說后，覺得他與眾不同，將他收作學生，王冕于是學成了博學多能的儒生。

王冕者諸暨人原文及翻譯2

　　原文

　　王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧牛隴上，竊入學舍，聽諸生誦書；聽已，輒默記。暮歸，忘其牛，父怒撻之。已而復如初。母曰：“兒癡如此，曷不聽其所為？”冕因去，依僧寺以居。夜潛出坐佛膝上，執策映長明燈讀之，瑯瑯達旦。佛像多土偶，獰惡可怖，；冕小兒，恬若不知。

　　譯文

　　王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑進學堂，去聽學生念書。聽完以后，總是默默地記住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。過后，他仍是這樣。他的母親說：“這孩子想讀書這樣入迷，何不由著他呢？”王冕于是離開家，寄住在寺廟里。一到夜里，他就暗暗地走出來，坐在佛像的膝蓋上，手里拿著書就著佛像前長明燈的燈光誦讀，書聲瑯瑯一直讀到天亮。佛像多是泥塑的，一個個面目猙獰兇惡，令人害怕。王冕雖是小孩，卻神色安然，好像沒有看見似的。

　　注釋

　　1竊:偷偷地，暗中，私下。

　　2輒:總是(常常)、就。

　　3亡:丟失。

　　4撻:鞭打。

　　5曷:何，怎么。

　　6去:離開。

　　7潛:偷偷地。

　　8執策:策通"冊"，指書冊;執:拿;這里指拿書。

　　9長明燈:佛像前的燈，晝夜不滅。

　　10恬(tián):心神安逸。

　　11韓性:紹興人，大學者。

　　12異:對……感到奇怪。

　　13通儒:指博學多聞、通曉古今的儒者。

　　14被:通"披"。

　　15或:有的人。

　　16癡:入迷。

　　17旦:天亮。

　　相關閱讀

　　王冕簡介

　　元代詩人、文學家、書法家、畫家、政治家王冕，字元章，號煮石山農，中國紹興諸暨人。出身農家。幼年喪父，在秦家放牛，每天利用放牛的時間畫荷花，晚至寺院長明燈下讀書，學識深邃，能詩，青團墨梅。隱居九里山，以賣畫為生。畫梅以胭脂作梅花骨體，或花密枝繁，別具風格，亦善寫竹石。兼能刻印，用花乳石作印材，相傳是他始創。著有《竹齋集》、《墨梅圖題詩》、《墨梅》等。

　　賞析

　　文章告訴我們:古代的王冕之所以成為著名的畫家、詩人，其根本原因在于王冕幼時讀書專心致志，好學不倦，并且達到入迷的程度。這種堅定的志向，頑強的`學習精神，是他后來成功的基石。我們從中可以受到啟發，得到啟迪"少壯不努力，老大徒傷悲"，我們青少年要珍惜青春年華，發奮學習科學文化知識，為將來報效祖國奠定堅實的基礎。

　　后天教育重要,要充分利用家庭社會為我們創造的學習條件,刻苦用功,踏踏實實學習。

【王冕者諸暨人原文及翻譯】相關文章：

梓人傳原文翻譯09-12

穿井得人原文及翻譯10-06

趙軌河南洛陽人也原文及翻譯07-29

三人成虎原文、翻譯03-02

文侯與虞人期獵原文及翻譯02-28

《玄鳥》原文及翻譯10-22

菊原文翻譯09-27

無題原文翻譯09-28

江漢原文翻譯10-05