傳播學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的論文
一、傳播學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的基本思路
1.提升教師雙語(yǔ)能力。目前國(guó)內(nèi)大部分傳播學(xué)課程教師都是國(guó)內(nèi)新聞院校培養(yǎng)的碩士、博士，教師的口語(yǔ)水平與雙語(yǔ)教學(xué)的要求之間存在差距，教師雙語(yǔ)水平亟待提升。考慮到傳播學(xué)課程的特殊性質(zhì)，應(yīng)該優(yōu)先培養(yǎng)傳播學(xué)雙語(yǔ)教師。要鼓勵(lì)教師積極練習(xí)口語(yǔ)，學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)，閱讀英文經(jīng)典原著。學(xué)校應(yīng)該鼓勵(lì)和資助教師海外學(xué)習(xí)，送其出國(guó)培訓(xùn)進(jìn)修。建立激勵(lì)機(jī)制，將翻譯作品納入職稱評(píng)定和考核獎(jiǎng)勵(lì)制度，鼓勵(lì)教師積極學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)，提升其專業(yè)英語(yǔ)水平。
2.雙語(yǔ)教材建設(shè)。目前國(guó)內(nèi)已有少部分國(guó)外原版教材，但還沒(méi)有雙語(yǔ)教材。原版教材與國(guó)內(nèi)教材相比有諸多優(yōu)勢(shì)，但是，學(xué)生接受上有一定困難。應(yīng)該對(duì)英文教材進(jìn)行本土化改革，建設(shè)既與國(guó)際接軌，又符合中國(guó)語(yǔ)境的高水平雙語(yǔ)教材。在教材建設(shè)上，可以循序漸進(jìn)、因校制宜，在起步的時(shí)候可以采用高質(zhì)量的經(jīng)典翻譯教材，教師可以編寫(xiě)一本針對(duì)教材的專業(yè)詞匯手冊(cè)；然后建設(shè)雙語(yǔ)教材，教師可以編著雙語(yǔ)教材或講義；最后，采取外國(guó)原版教材，在學(xué)生具備一定的專業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)上，讓學(xué)生接觸原汁原味的經(jīng)典原著。
3.教學(xué)大綱設(shè)定。筆者結(jié)合長(zhǎng)期的傳播學(xué)課程教學(xué)實(shí)踐，結(jié)合西方經(jīng)典傳播學(xué)著作和中國(guó)的語(yǔ)境，制定了雙語(yǔ)教學(xué)大綱。一般來(lái)說(shuō)，傳播學(xué)為3學(xué)分、48個(gè)學(xué)時(shí)，上課時(shí)間為16周，中間結(jié)合課程進(jìn)度和授課內(nèi)容開(kāi)展兩次課堂討論，具體可見(jiàn)右表。
4.改革考核方式。傳播學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)培養(yǎng)學(xué)生對(duì)傳播學(xué)理論和概念的把握，以及使用傳播理論分析傳播現(xiàn)象的能力。所以，應(yīng)該改革成績(jī)?cè)u(píng)價(jià)和考試制度，建立科學(xué)評(píng)價(jià)方法，開(kāi)展多角度、多層次的評(píng)價(jià)，不完全依賴測(cè)試分?jǐn)?shù)，平時(shí)注重學(xué)生表現(xiàn)，考察學(xué)生發(fā)現(xiàn)、分析和解決社會(huì)熱點(diǎn)傳播問(wèn)題的能力，提升考核的合理性和科學(xué)性。
5.外部環(huán)境建設(shè)。應(yīng)該重視利用和整合各方資源，建設(shè)校園雙語(yǔ)教學(xué)氛圍，輔助開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)。開(kāi)展校內(nèi)外合作，在校外，與外資企業(yè)和英文媒體合作，組織學(xué)生參觀其工作流程，與員工交流；在校內(nèi)，鼓勵(lì)學(xué)生選擇一些英語(yǔ)選修課，請(qǐng)英文系教師舉行專題講座；配合傳播學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)開(kāi)設(shè)相應(yīng)選修課程，培養(yǎng)學(xué)生接受雙語(yǔ)教學(xué)的興趣；充分發(fā)揮校園媒體、電教中心、網(wǎng)站的作用，播放英語(yǔ)新聞、歐美電影，全方位、立體式地對(duì)學(xué)生進(jìn)行英語(yǔ)熏陶。
二、傳播學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的方法
1.國(guó)際視野、本土關(guān)懷。雙語(yǔ)教學(xué)并不意味著用英文將傳播理論簡(jiǎn)單地翻譯出來(lái)，或者朗讀、背誦英文原文。采取中英文授課的傳播學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)，要求教師必須具有國(guó)際視野，同時(shí)要有本土關(guān)懷。這要求在教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)中，要超越所處語(yǔ)境，放眼世界，在全球背景下來(lái)考察傳播現(xiàn)象和活動(dòng)，追蹤傳播學(xué)在世界范圍內(nèi)的研究焦點(diǎn)和動(dòng)態(tài)。鼓勵(lì)學(xué)生獨(dú)立思考，運(yùn)用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖聦?shí)和邏輯判斷，集思廣益，提升傳播學(xué)教學(xué)和研究的質(zhì)量。
2.開(kāi)展雙語(yǔ)互動(dòng)。教師應(yīng)該營(yíng)造寬松的學(xué)習(xí)氛圍，開(kāi)展對(duì)話式討論，可以進(jìn)行分組競(jìng)爭(zhēng)，小組代表發(fā)言，小組之間和小組內(nèi)部互訪與討論。教師與學(xué)生之間、學(xué)生與學(xué)生之間開(kāi)展雙語(yǔ)互動(dòng)討論。在講授語(yǔ)言上，力所能及地使用英文，制作英文教案和課件，用英文解釋傳播學(xué)概念和理論；教師使用問(wèn)題探究法，提出英文問(wèn)題，讓學(xué)生英文作答；采用現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)法，模擬英文會(huì)話場(chǎng)景。采用任務(wù)驅(qū)動(dòng)法，讓學(xué)生查找和閱讀英文文獻(xiàn)，學(xué)生分組討論，用英文做主題報(bào)告等等。
3.采用雙語(yǔ)案例教學(xué)法。傳播學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)可以借助國(guó)內(nèi)外傳播中大量的'熱點(diǎn)問(wèn)題、具體事件和現(xiàn)象等，圍繞事實(shí)，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行多角度分析。使用雙語(yǔ)的教學(xué)案例，能讓學(xué)生對(duì)傳播理論和傳播現(xiàn)象有更清晰透徹的理解，起到觸類旁通、以點(diǎn)帶面、學(xué)以致用的學(xué)習(xí)效果。可以要求學(xué)生用經(jīng)典傳播理論分析和評(píng)價(jià)某一社會(huì)現(xiàn)象。比如用“議程設(shè)置”理論分析美國(guó)媒體的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)報(bào)道，用“沉默的螺旋”理論分析社會(huì)輿論，用內(nèi)容分析法和刻板印象等來(lái)分析國(guó)外媒體中的中國(guó)形象。
4.運(yùn)用雙語(yǔ)多媒體等教學(xué)手段，充分利用網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)。由于雙語(yǔ)教學(xué)短期內(nèi)不符合學(xué)習(xí)習(xí)慣，較為抽象和疏離，這就需要借助豐富的多媒體輔助教學(xué)手段，制作圖文并茂中英文對(duì)照雙語(yǔ)課件，充分發(fā)揮英文圖片、聲音、視頻等的聲畫(huà)效果，讓學(xué)生直觀地了解相關(guān)概念和理論。要充分利用網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)，可以將一些課件、視頻、文獻(xiàn)供學(xué)生參考，給學(xué)生提前預(yù)習(xí)和復(fù)習(xí)的時(shí)間，提高上課討論的效率。可以在課間播放帶有英文音頻、帶有英文字幕的視頻，讓學(xué)生體驗(yàn)和感受西方文化，訓(xùn)練學(xué)生的專業(yè)聽(tīng)說(shuō)能力。
5.重視課前和課后環(huán)節(jié)。在課前，教師要深入了解學(xué)生的外語(yǔ)水平，確定傳播學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的難度，增強(qiáng)雙語(yǔ)教學(xué)的針對(duì)性，做到因人施教，讓學(xué)生閱讀經(jīng)典文獻(xiàn)，培養(yǎng)學(xué)生的自學(xué)能力；提前發(fā)放一些英文經(jīng)典文獻(xiàn)，囑咐學(xué)生做好課前預(yù)習(xí)，以便在課堂上熟悉教師講課內(nèi)容，并發(fā)表自己的看法，進(jìn)行討論和辯論。課后要求學(xué)生做好復(fù)習(xí)，及時(shí)復(fù)習(xí)已有知識(shí)，加強(qiáng)同學(xué)之間的課外交流，布置研究英文課題或者作業(yè)，讓學(xué)生通過(guò)搜集相關(guān)知識(shí)，并用英文歸納整理，在課堂上用英文講解，調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。
三、結(jié)語(yǔ)
傳播學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)要根據(jù)高校實(shí)際情況，實(shí)事求是、循序漸進(jìn)，建設(shè)師資隊(duì)伍，不斷探索和改革教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法，豐富課堂教學(xué)手段，提升教學(xué)效果，提升學(xué)生的傳播學(xué)專業(yè)知識(shí)和雙語(yǔ)能力，培養(yǎng)符合時(shí)代要求和跨文化交流的雙語(yǔ)傳播人才。
【傳播學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的論文】相關(guān)文章：
雙語(yǔ)教育教學(xué)論文03-30
雙語(yǔ)教學(xué)的價(jià)值思考論文06-12
雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐與思考教育論文07-05
雙語(yǔ)教學(xué)課程建設(shè)的思考論文07-05
雙語(yǔ)教學(xué)模式與師資的培養(yǎng)論文06-29
雙語(yǔ)教學(xué)課程建設(shè)與教學(xué)實(shí)踐研究的論文06-14