- 相關(guān)推薦
《憶秦娥·婁山關(guān)》毛澤東原文注釋翻譯賞析
作品簡介
《憶秦娥·婁山關(guān)》是現(xiàn)代革命家、文學(xué)家毛澤東于1935年創(chuàng)作的一首詞。此詞上闋寫景，下闋抒情，從內(nèi)到外勾勒出一幅雄渾壯闊的冬夜行軍圖，描畫了紅軍長征中征戰(zhàn)婁山關(guān)的緊張激烈場景，表現(xiàn)了作者面對失利和困難從容不迫的氣度和博大胸懷。全詞上闋寫景，下闋抒情，景中含情，情中又有景，情景一體，水乳交融。其篇幅雖短，但雄奇悲壯，氣勢如虹，寥寥數(shù)筆，“份量”很重，像一幅出自大師手筆的簡筆畫。
作品原文
憶秦娥·婁山關(guān)
西風(fēng)烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。
雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。
作品注釋
1．憶秦娥：詞牌名，源于李白的詞句“秦娥夢斷秦樓月”。雙調(diào)，仄韻格，四十六字。該詞牌名的最早出李白《憶秦娥·簫聲咽》詞。此調(diào)別名甚多，計有《秦樓月》、《玉交枝》、《碧云深》、《雙荷葉》，而《秦樓月》則與《憶秦娥》同取詞中首句為之名。
2．婁山關(guān)：又稱婁關(guān)、太平關(guān)，位于貴州遵義北大婁山的最高峰上，是貴州北部進(jìn)入四川的重要隘口，離遵義城約60公里。婁山關(guān)地勢極為險要，《貴州通志》說它“萬峰插天，中通一線”。是四川與貴州的交通孔道。此處群峰攢聚，中通一線，地勢十分險要，歷來為兵家必爭之地。婁山關(guān)是紅軍長征途中的一處天險，此處戰(zhàn)役關(guān)系著紅軍的生死存亡。
3．西風(fēng)烈：烈，凜烈、猛風(fēng)；西風(fēng)勁厲。
4．長空雁叫霜晨月：在霜晨殘月映照下，在煙霧茫茫的長空中，有飛雁在叫喚。這兩句是記拂曉情景，時婁山關(guān)戰(zhàn)斗已經(jīng)勝利結(jié)束。
5．霜晨月：疊句，類似音律上的和聲，有連鎖作用，詳見詞牌憶秦娥。
6．馬蹄聲碎：碎，碎雜，碎亂。
7．喇叭聲咽：喇叭，一種管樂器，即軍號。咽，嗚咽、幽咽，聲音因阻塞而低沉。
8．雄關(guān)漫道真如鐵：雄關(guān)，雄壯的關(guān)隘，即指婁山關(guān)。漫道，徒然說，枉然說。人們徒然傳說婁山關(guān)堅硬如鐵。
9．而今邁步從頭越：邁步，跨步、大踏步。從頭越，即為頭越。張相《詩詞曲語詞匯釋》：“為頭，猶云從頭，或開始也�！庇兄仡^再開始的意思。說的是從頭大踏步越過雄關(guān)，卻隱約透露著當(dāng)時戰(zhàn)略任務(wù)受挫，要對長征計劃從頭再作部署，且有取得勝利的堅定不移的信心。
10．蒼山如海：青山起伏，像海的波濤。
11．殘陽如血：夕陽鮮紅，像血的顏色。
作品譯文
凜冽的西風(fēng)正猛烈地吹著，大雁鳴霜，曉月當(dāng)空。曉月當(dāng)空，馬蹄聲零碎而又紛雜，軍號聲聲沉郁低回。
不要說群山起伏像鐵般難以逾越，而今讓我們重振旗鼓向前。重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕陽光華赤如血。
創(chuàng)作背景
此詞寫于1935年2月，最早發(fā)表于1957年1月的《詩刊》上。
1935年1月的遵義會議，確立了毛澤東的領(lǐng)導(dǎo)地位，會后由毛澤東、周恩來、王稼祥組成了軍事指揮小組。為了繼續(xù)長征，紅軍經(jīng)婁山關(guān)北上，準(zhǔn)備于瀘州與宜昌之間渡過長江；但遇到阻礙，毛澤東果斷地決定二渡赤水，折回遵義，于是再次跨越婁山關(guān)。
2月25日凌晨，紅軍向婁山關(guān)挺進(jìn)，在紅花園與黔軍遭遇，黔軍倉皇應(yīng)戰(zhàn)，敗退關(guān)口，紅軍沿盤山道猛烈攻擊，傍晚時分終于把這座雄關(guān)控制在手中，使大部隊順利通過，邁向勝利的前程。由于這一仗意義重大，所以詩人心情無比激動，在戰(zhàn)斗結(jié)束不久即揮筆寫下此詞。
作品鑒賞
此詞寫于婁山關(guān)激戰(zhàn)之后，以婁山關(guān)之戰(zhàn)為題材，雖然寫的是翻越婁山關(guān)的行軍情景，但表達(dá)的卻是勝利后的所見所聞所感。
此詞開篇即簡煉地指出了戰(zhàn)斗的時間、景候，還創(chuàng)造出一個壯烈的抒情氛圍。一開始三個字“西風(fēng)烈”，悲聲慷慨高亢，英雄落寞之情劃破寒空，直上云天。其中尤其這個“烈”字，讓人讀來不禁淚雨滂沱，猶如置身凜冽的西風(fēng)之中聳然動容，平添悲壯。清晨，寒霜漫天，西風(fēng)猛烈地吹蕩，曉月依然掛在天邊，這時雁的叫聲陣陣傳來，長空浩大無涯，大雁哀涼清幽，凄婉悠長的景致出現(xiàn)了，音律前（第一句）急后（第二句）慢，在鮮明的對比中產(chǎn)生回腸蕩氣之感，更增添幾分冷峻與悲壯。透過這種情調(diào)，讀者可以想象到即將來臨的戰(zhàn)斗的緊張和艱險。
緊接著，“霜晨月”這一景句的重復(fù)，固然是詞牌的規(guī)定，同時又起著聯(lián)系下文的作用�！榜R蹄聲碎，喇叭聲咽”兩句，把紅軍行動生動地描繪出來了。作者以表現(xiàn)事物形貌的“碎”來形容馬蹄聲，以“咽”來描繪喇叭聲，準(zhǔn)確而精彩�！八椤保砻黢R蹄聲急而低；“咽”，除了表明喇叭聲不怎么嘹亮之外，還暗示了戰(zhàn)斗的壯烈。從這兩種有代表性的聲音的描繪中，可以體會到紅軍行動的機敏。事實上，紅軍就是把敵人打個措手不及，拿下這座易守難攻的雄關(guān)的。詞沒有直接描敘戰(zhàn)斗的過程，但從這兩個句子中可以想象到戰(zhàn)斗的緊張和劇烈。
上闋這四句寫景，實則非自然之景，實是作者眼中之景，如王國維所說的“景中有我”，實在是寫情中之景，以表達(dá)景中之情，寫作者之所感所想。所以，這里的景物描寫其實不過是作者的真實感受的外化景象，是作者當(dāng)時的心情投射在周圍景物時所看到的事物。正因為寒冷，才覺得西風(fēng)烈，正因為路難行，才覺得霜重；正因為心情沉郁，才聽得雁叫凄苦，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。而這也正是紅軍當(dāng)時冬夜行軍的真實寫照。上闋的整體色調(diào)的灰暗的，天色未亮，凄風(fēng)冷月，行軍困苦，可謂沒有一點亮色。上闋確定的基調(diào)是陰沉抑郁的，一句“馬蹄聲碎，喇叭聲咽”讓人變得心情沉郁。
下闋上來起始二句，一片的凄厲悲壯，豪氣突升，一筆宕開，并不寫攻占婁山關(guān)激烈的戰(zhàn)斗，而是指明即便關(guān)山漫漫，長路艱險，但已定下從頭做起。照一般的章法寫來，下闋可以寫人之困頓，路之艱難，以抒行軍艱難之慨，進(jìn)而深化這種基調(diào)，寫成一首寫長征路難的抒情之作。但作者沒有如此，而是筆鋒一轉(zhuǎn)，橫空出世，全詞的調(diào)子來了一個一百八十度的大轉(zhuǎn)彎。下闋的開頭，雖然語調(diào)比較舒緩了，但“真如鐵”三字，突出了奪取這座雄關(guān)的艱辛——作者通過“鐵”這一物象的堅硬、沉重，藝術(shù)地把“艱辛”具體化、形象化，這是很精巧的構(gòu)想，“真如鐵”這個“鐵”字用得極妙，讓人有超現(xiàn)實之感。因而已被廣泛傳誦，成為佳句。而句中的“漫道”二字卻又展露出藐視艱辛的豪邁情懷�！靶坳P(guān)漫道真如鐵”這個句子的內(nèi)涵極為豐富�！岸襁~步從頭越”是上句的自然延伸。“邁步”就是舉大步，經(jīng)過戰(zhàn)斗，“雄關(guān)”而今已變成通途�！皬念^越”這三個字凝結(jié)了多少內(nèi)心的奮發(fā)突破之情。這支革命隊伍跨越雄關(guān)，踏平險阻的堅強決心和無畏勇氣就出來了。激抒自己一腔英雄豪氣以及對獲勝的信心。詩人感到即便過去遭過一些失敗，但可以“從頭越”。
詞以“蒼山如海，殘陽如血”這兩個景句來收筆，極有情味。前一句寫山。“蒼山”即青山。既寫出了山的顏色，也隱約流露出作者的喜悅。“如海”是說山巒起伏不盡，就像碧波萬頃的大海。不僅展現(xiàn)了壯闊的山景，也表明了作者是站在高處眺望，一股雄壯的氣概縈繞于句中。后一句寫夕陽�！叭缪笔钦f夕陽像鮮血那樣殷紅。它點出了紅軍勝利越關(guān)的具體時間，還使人通過這一壯麗的圖景聯(lián)想到紅軍義無反顧、不怕犧牲的偉大精神。這也是對詞的前闋及后闋首句中“真如鐵”所蘊含內(nèi)涵的回應(yīng)。這兩個色彩鮮明的比喻句既描繪了景物，又飽含著感情。寫的是黃昏景象，從凌晨寫到黃昏，乍看跳躍起伏，前后不太連貫，但作者正是利用了這種時空上的錯位，描寫了這樣的一幅景象：天亮復(fù)天暝，紅軍經(jīng)過一夜又一天的急行軍，早已過了險峻的關(guān)口，擊敗敵人，占領(lǐng)了婁山關(guān)，把困難和艱險拋到了身后。一天激戰(zhàn)后，遍地硝煙，血流成河，英勇的紅軍戰(zhàn)士倒在了戰(zhàn)場上，他們的鮮血染紅了婁山關(guān)的崇山峻嶺，而紅軍的旗幟在烈烈西風(fēng)中飄揚，在夕陽中顯得格外地鮮紅。此時詩人佇立于婁山關(guān)之巔遙看遠(yuǎn)處連綿起伏的山脈莽莽蒼蒼，如大海一般深邃，而黃昏的夕陽漸漸落下，剩余的一抹霞光如血一般映紅了天際。畫卷之美正符合蒼涼沉雄的大寫意之境界，而這種大寫意之境界正是漢風(fēng)眾美之中一類。李白《憶秦娥》有“西風(fēng)殘照，漢家陵闕�！苯送鯂S在《人間詞話》中評曰：“寥寥八字，遂關(guān)千年登臨口。”而毛澤東這最后二行博大蒼茫之氣與李白有同氣相呼應(yīng)之感，同時毛澤東這二行還更多一些英雄之氣與壯麗之氣。
綜觀全詞，上闋寫景，下闋抒情，景中含情，情中又有景，情景一體，水乳交融。而且其結(jié)構(gòu)的獨特之處還在于上闋沉郁，下闋激昂，上闋取冷色調(diào)，下闋取暖色調(diào)，色彩對比強烈，感情對比亦同樣強烈，上下闋的強烈對比，恰恰反映了作者的樂觀主義精神和作為一代偉大指揮若定的氣魄。通篇只有四十六個字篇幅雖短，但雄奇悲壯，氣勢如虹，寥寥數(shù)筆，“份量”很重，像一幅出自大師手筆的簡筆畫，筆簡而意無窮，勾勒出一幅雄渾壯闊的冬夜行軍圖，表現(xiàn)了作者面對失利和困難從容不迫的氣度和胸懷。
作品點評
現(xiàn)代文學(xué)家成仿吾《長征回憶錄》：“這首詞生動地描寫了當(dāng)年紅軍指戰(zhàn)員從拂曉出發(fā)到傍晚結(jié)束戰(zhàn)斗的動人情景。西風(fēng)猛烈，長空雁叫，紅軍在月明的霜晨進(jìn)軍，馬蹄聲微響，喇叭聲低沉，一片嚴(yán)肅的戰(zhàn)斗前的景象。經(jīng)過戰(zhàn)斗后，雄關(guān)也被我們占領(lǐng)，大家邁開大步通過，在黃昏中向波濤起伏的群山奮勇前進(jìn)。全詞寫出雄關(guān)也沒有什么了不起，我們艱苦奮斗，就能前進(jìn)，盡管前面有多少艱難險阻。”
當(dāng)代作家李朝全《詩歌百年經(jīng)典》：“這是一首氣勢豪邁的詞，在鐵軍腳下，雄關(guān)漫道只等閑。詩人運用了諸多意象，采用了動靜結(jié)合的手法和頂針、對仗等修辭，使得詞句旋律豪放、悲壯、強烈，富于沖擊力。這首詞畫面感強，景色景物搭配猶如油畫一般講究、貼切�！�
作者簡介
毛澤東（1893年12月26日-1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領(lǐng)袖，偉大的馬克思主義者，無產(chǎn)階級革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國共產(chǎn)黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。
【《憶秦娥·婁山關(guān)》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
毛澤東《憶秦娥·婁山關(guān)》閱讀答案及翻譯賞析09-14
憶秦娥婁山關(guān)賞析08-05
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-01
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析07-04
憶秦娥原文翻譯及賞析03-22
《賀新郎·別友》毛澤東原文注釋翻譯賞析12-25
《七絕·觀潮》毛澤東原文注釋翻譯賞析10-22
憶秦娥古詩原文翻譯及賞析04-21