- 相關推薦
《臨江仙·給丁玲同志》毛澤東原文注釋翻譯賞析
作品簡介《臨江仙·給丁玲同志》是毛澤東贈給著名女作家丁玲同志的一首詩。全詩寫得輕松自如，同時又與丁玲的身份很吻合。毛澤東在這首質樸、清新、暢達的詩中為讀者成功地塑造了一位中國現代新女性形象，體現了毛澤東對丁玲的歡迎、重視、信任和禮贊，同時也絕不限于這一位女作家，而是體現了毛澤東對所有投身革命的知識分子的支持與鼓勵。
作品原文
臨江仙·給丁玲同志
壁上紅旗飄落照，西風漫卷孤城。保安人物一時新。洞中開宴會，招待出牢人。
纖筆一枝誰與似？三千毛瑟精兵。陣圖開向隴山東。昨天文小姐，今日武將軍。
作品注釋
①給丁玲同志：丁玲，原名蔣冰之，湖南臨澧人，一九三二年參加中國共產黨。
②保安：在陜西省西北部，當時是中共中央所在地，1936年改名志丹縣。
③纖筆：細致描繪的筆，指丁玲的文筆。
④毛瑟：德國毛瑟工廠所制造的步槍和手持槍。孫中山在1922年8月24日《與報界的談話》中說：“常言謂：一枝筆勝于三千毛瑟槍。”
⑤隴山：在陜西省隴縣西北，延伸于陜甘邊境。
作品譯文
孤城里吹拂著西風，城頭上紅旗飄揚，映照著夕陽的金光。城里忽然來了新人，窯洞里酒宴待客笑語繽紛，招待剛走出那邊牢獄的女作家。
她纖細的一支毛筆啊，吊民伐罪帶來文名滿天揚，回顧四海誰能比得上？那不是毛筆啊，是三千手握鋼槍的精銳武裝。跨進革命軍隊的行列，昂首挺進向隴山東方昨天文人小姐呵，成了今天一身戎裝的將軍。
寫作背景
1936年11月22日，在保安，中國共產黨在革命根據地成立了第一個文藝協會組織即中國文藝協會。丁玲被推選為中國文協主任。毛澤東決定丁玲跟著工農紅軍前方總政治部出發上前線。毛澤東為作了這首詞。不久，毛澤東在給隴東前線聶榮臻將軍的電報中，附上了這首詞，因丁玲同志一直在前線，未能讀到。次年春，丁玲陪同史沫特萊從前線回延安，會見了毛澤東，毛澤東抄錄了這首詞送給她。
作品鑒賞
臨江仙：詞牌名，原為唐朝教坊曲名，曲子多用以詠水仙。此詞牌有兩種形式，這里用的是每闋首句為七個字的一種。另一種為六個字。毛澤東在這首詞里以湖南方言押的韻。
詞分上下兩闋。
上闋敘事，寫歡迎丁玲之事。
《臨江仙·給丁玲同志》一詩在毛澤東詩詞中并非上乘之作，但仍自有特點，那就是以敘事詩的風格，順序娓娓道來，真誠而樸實。首先從宴會地點的大環境說起，城頭上是夕陽余輝里的紅旗，因為有紅旗飄舞，夕陽也成了壯觀的景象了。毛澤東詩詞中用的最多的詞語就是紅旗，這也可以看到詩人心中的紅色情節。到第三句里主人公出場：“保安人物一時新”，一個“新”字既說明作家初到，又說明這種情景還不多見，同時可以顯示出詩人的喜悅：著名的女作家都投身于西南邊陲的革命根據地了，說明革命形勢在飛躍發展、革命力量在迅速壯大、革命前景廣闊輝煌。事實上丁確乎是較早投身革命根據地的著名知識分子，起到了“孔雀西北飛”帶動作用。到西安事變后，才有大量知識分子風起云涌奔赴延安，這成了追求進步和文明的象征。下邊很樸實地敘事：窯洞里正熱烈地舉辦著宴會，招待從國民黨監獄里出來的人。下文談到來客的主要武器——一支纖細的鋼筆，“纖筆一支誰比擬？毛瑟三千精兵”，這是對女主人的高度評價，在毛澤東詩詞中確實是很罕見的。此句點出了美麗的女作家在左翼文壇的影響力，一支纖細的鋼筆，寫出了大量喚醒人民、催發革命激情、鞭撻黑暗勢力的文章，簡直頂得上三千精兵。這也是對革命文藝的作用和功效的高度評價。然而還不止于此，下闋寫對丁玲的評價。
下闋對丁玲的過去與現在作了高度的評價。“纖筆一枝誰與似？三千毛瑟精兵”是對丁玲過去創作成就的高度贊揚。“毛瑟”是指德國毛瑟工廠所制造的步槍和手持槍。孫中山在1922年8月24日《與報界的談話》中說“常言謂：一支筆勝于三千毛瑟槍”毛澤東借用了這句話。“陣圖開向隴山東”是指宴會后，丁玲隨紅軍到了隴東前線。“昨日文小姐，今日武將軍”，這是對丁玲今后選擇的充分肯定和熱情贊賞，言簡意賅地表現了丁玲的這種轉變。
作者簡介
毛澤東（1893年12月26日—1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領袖，偉大的馬克思主義者，無產階級革命家、戰略家和理論家，中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人，詩人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。
【《臨江仙·給丁玲同志》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關文章：
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-08
臨江仙原文、翻譯、注釋及賞析03-30
《七絕·莫干山》毛澤東原文注釋翻譯賞析08-05
臨江仙原文、翻譯、注釋及賞析10篇03-30
臨江仙原文、翻譯、注釋及賞析(10篇)03-30
臨江仙原文、翻譯、注釋及賞析集合10篇03-30
《念奴嬌·井岡山》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-08
臨江仙原文翻譯及賞析08-03