- 相關推薦
《漁家傲·反第二次大“圍剿”》毛澤東原文注釋翻譯賞析
作品簡介《漁家傲·反第二次大“圍剿”》是現代無產階級革命家毛澤東創作的一首詞。此詞上片具體描寫了白云山戰斗的經過，下片概括了反第二次大“圍剿”整個戰役勝利的情況。全詞氣勢雄偉，構思巧妙，語言生動形象，運用了具體描繪和概括敘述相結合的方法，同時采用了對比的方法，具有很強的感染力。
作品原文
漁家傲·反第二次大“圍剿”
白云山頭云欲立，白云山下呼聲急，枯木朽株齊努力。槍林逼，飛將軍自重霄入。
七百里驅十五日，贛水蒼茫閩山碧，橫掃千軍如卷席。有人泣，為營步步嗟何及！
作品注釋
1、漁家傲·：詞牌名，又名“漁歌子”、“漁父詞”等。雙調六十二字，上下片各五句，五仄韻。
2、白云山：位于江西省東固和富田之間的一座大山，第二次反圍剿時的主戰場，山上樹木很多，常有白云籠罩。
3、云欲立：云層滾動，好像要凌空直立起來一樣。
4、枯木朽株齊努力：干枯的樹木，老朽的樹樁齟振作起來，好像也在為保衛紅色根據地而努力助戰。枯木朽株，鄒陽《自獄中上梁王自明書》：“有人行游，則枯木朽株，樹功而不忘。”司馬相如《上書諫獵》：“枯木朽株，盡為害矣。”
5、逼：逼近。
6、飛將軍：漢武帝時，將領李廣很會帶兵打仗，行軍神速，常常山敵不意，被匈奴稱作“飛將軍”。這里指英勇善戰的紅軍。《史記·李將軍列傳》：“（李）廣居右北平，匈奴聞之，號曰漢之飛將軍。”
7、重霄：天空，古人謂天有九重。當時紅軍隱蔽集結在山上，敵人由富田向東固地區進犯，紅軍突然從山上打到山下，好像飛將軍從天而降。
8、驅：驅逐，追擊。這里指長驅直入。
9、贛（gàn）水：贛江的舊稱。贛江是中國江西省最大河流，長江下游重要支流之一。位于長江以南、南嶺以北。
10、閩（mǐn）山碧：福建和江西交界處武夷山的一段為閩山。碧，青翠湛綠。
11、橫掃：南北為“縱”，東西為“橫”，從東向西或從西向東進行掃蕩叫“橫掃”。
12、千軍：指大量的敵人。
13、如卷席：像卷席子一樣，極言收拾得干凈利索。
14、有人：指國民黨反動派。
15、泣：有淚無聲地哭。
16、為營步步：即“步步為營”，國民黨發動第二次大“圍剿”時，每前進一段就修筑堡壘。營，軍壘。
17、嗟（jiē）何及：嘆息又有什么用。嗟，嘆息。何及，來不及，怎么也沒辦法達到目的。
作品譯文
白云山頂的云層像人一樣要憤怒地站立起來，山下的敵人狂呼亂喊，鼓噪而上，根據地的軍民同仇敵愾，就連自然界的草木也齊心協力為紅軍助戰。英勇善戰的紅軍，如天將神兵破空而下，無數的刀槍刺向敵人。
在十五天里，紅軍長驅直入，從蒼茫的贛江到青翠的閩山，馳騁七百里，把來犯的敵人像卷席子似地一掃而光。有人泣不成聲，“步步為營”的戰術破產了，嘆氣又有什么用！
創作背景
此詞創作于1931年夏。1931年4月，蔣介石不甘心于第一次“圍剿”的失敗，糾集二十萬大軍，對蘇區發動了第二次大“圍剿”，從江西吉安到福建建寧，東西八百里，布成一條弧形陣線，改變第一次大“圍剿”中破產的“分進合擊，長驅直入”戰術，采用“穩扎穩打，步步為營，緊縮包圍”的戰術，向蘇區步步進逼。詞人為第二次反“圍剿”的戰略行動作了精心的設計和部署，親自指揮中央紅軍，選擇進占富田之敵王金鈺、公秉藩為首戰對象，“從富田打起，向東橫掃”，先將紅軍主力集結隱蔽于吉安縣東固一帶，迫敵而居，等待戰機，秘密埋伏二十五天。5月15日，王金鈺部脫離其富田陣地，分三路向東固進犯，16日進入紅軍伏擊圈，紅軍出其不意地發起攻擊，痛殲敵軍，并乘勝進擊，直指富田，經一天戰斗，殲敵一整師。繼而迅即轉入戰略進攻，由富田而東，奮力橫掃，“十五天中（1931年5月16日至30日），走七百里，打五個仗，繳槍二萬余，痛快淋漓地打破了‘圍剿’。”（《中國革命戰爭的戰略問題》）此次反“圍剿”勝利之后，詞人便創作了這一人民戰爭思想勝利的頌歌。
作品鑒賞
此詞上片具體描寫了白云山戰斗的經過，下片概括了反第二次大“圍剿”整個戰役勝利的情況。通過這些描寫，熱情地歌頌了根據地軍民所向無敵的英雄氣概，無情地揭露和嘲諷了國民黨反動派紙老虎的本質及其必然滅亡的下場。
開篇的 “白云山頭云欲立，白云山下呼聲急，枯木朽株齊努力”三句突兀而入，一氣貫下，通過對戰地景物擬人化的描寫，極有聲勢地渲染了白云山戰斗前的緊張的氣氛，熱情地歌頌了根據地軍民同仇敵愾，團結殺敵的聲威。在這里，詞人就以簡潔的筆調，形象地描繪出白云山戰斗的雄壯場面和根據地軍民齊心殺敵的壯烈情景。其中，“云欲立”三字用擬人化的手法，通過描寫自然景物，襯托了根據地軍民對敵人無比仇恨的情緒。“呼聲急”三字則寫出了山下敵人狂喊亂叫、鼓噪而進的情景。“枯木朽株齊努力”，面對敵人的猖狂進攻，似乎自然界的草木也都憤怒而起，為保衛紅色根據地而努力助戰。這里，詞人用富有浪漫主義的想象，寫出了紅軍是得道多助的，反“圍剿”戰爭是感天動地的正義之戰。
接著，“槍林逼，飛將軍自重霄入”兩句從正面高度概括地寫出了當時戰斗的情景和軍民殺敵的氣勢，其中的“逼”和“飛將軍”寫出了紅軍下山時似箭離弦，迅猛異常的氣勢，表現了紅軍“壓倒一切敵人”的革命英雄氣概。
之后，“七百里驅十五日，贛水蒼茫閩山碧，橫掃千軍如卷席”三句生動地描繪了反第二次大“圍剿”戰斗的戰局發展和紅軍攻無不克、戰無不勝的偉大氣魄。“橫掃千軍如卷席”寫出了紅軍疾風迅雷，所向披靡，干凈、徹底消滅敵人的英雄氣概，“贛水蒼茫閩山碧”則寫出了這次進軍的起止點。隨著紅軍的勝利進軍，贛江已遠遠地拋在后面，迷茫一片看不很清楚，所以說是“贛水蒼茫”。而閩山卻已呈現眼前，這里叢山峻嶺，到處是一片蒼翠青綠，所以說是“閩山碧”。從“贛水蒼茫”到“閩山碧”，不僅說明紅軍進軍的迅速，而且展現了解放了的七百里大地的壯麗風光，抒發了紅軍在節節勝利之中覺得贛水也格外茫遠，武夷山也特別青翠的喜悅心情，充滿了革命樂觀主義精神。
“有人泣，為營步步嗟何及！”最后，詞人把筆鋒一轉，在歌頌了第二次反“圍剿”的勝利，贊揚了根據地軍民的革命英雄氣概之后，以極其辛辣的筆觸，尖銳地指出了敵人的可悲下場，勾畫出蔣介石在第二次反革命“圍剿”遭到慘敗后的丑態，表現了對國民黨反動派的極大鄙視。一個“泣”字，寫出了蔣介石國民黨反動派在傷心落淚，反襯了紅軍的偉大勝利。
全詞氣勢雄偉，構思巧妙，語言生動形象，運用了具體描繪和概括敘述相結合的方法，首先通過景物的描繪歌頌了白云山戰斗的勝利，接著連用幾個動詞，準確地概述了“七百里驅十五日”的情景，從而寫出了反第二次大“圍剿”的整個勝利，還采用對比的方法，生動地寫出根據地軍民同仇敵愾、驍勇善戰的氣勢，辛辣地諷刺了敵人軟弱無能、窘迫尷尬的狼狽相，具有很強的感染力。
作品點評
中共中央黨史研究室第一研究部主任、研究員黃修榮：①這首光輝的革命詩篇雖然才62個字，卻以氣吞山河之勢，酣暢淋漓地描述了第二次反“圍剿”中“呼聲急”、“槍林逼”的驚心動魄的戰斗場面，記敘了工農紅軍“齊努力”、“重霄入”的英雄氣概，展現了英雄軍隊、革命人民“橫掃千軍如卷席”的革命氣勢。（《橫掃千軍如卷席：喜讀毛澤東在建寧所作革命史詩〈漁家傲·反第二次大“圍剿”〉》）②這首詞音韻鏗鏘，聲勢浩大，如同戰鼓擂響，號角勁吹。（《橫掃千軍如卷席：喜讀毛澤東在建寧所作革命史詩〈漁家傲·反第二次大“圍剿”〉》橫掃千軍如卷席：喜讀毛澤東在建寧所作革命史詩〈漁家傲·反第二次大“圍剿”〉》）
石家莊陸軍指揮學院副教授魏子任：毛澤東的《漁家傲·反第二次大“圍剿”》生動形象地描繪了紅軍第二次反“圍剿”時的雄偉氣勢。（《突圍：1927~1934》）
作者簡介
毛澤東（1893年12月26日-1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領袖，偉大的馬克思主義者，無產階級革命家、戰略家和理論家，中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人，詩人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。
【《漁家傲·反第二次大“圍剿”》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關文章：
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-01
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析07-04
《賀新郎·別友》毛澤東原文注釋翻譯賞析12-25
《七絕·觀潮》毛澤東原文注釋翻譯賞析10-22
《十六字令三首》毛澤東原文注釋翻譯賞析01-03
《念奴嬌·井岡山》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-08