- 相關推薦
司馬遷《周亞夫軍細柳》原文翻譯及賞析
在平平淡淡的學習中，大家一定沒少背過文言文吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？以下是小編幫大家整理的司馬遷《周亞夫軍細柳》原文翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
《周亞夫軍細柳》
司馬遷〔兩漢〕
原文：
文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內守亞夫為將軍，軍細柳：以備胡。
上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅至，不得入。先驅曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“將軍令曰‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔�！本訜o何，上至，又不得入。于是上乃使使持節詔將軍：“吾欲入勞軍�！眮喎蚰藗餮蚤_壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅馳�！庇谑翘熳幽税崔\徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見�！碧熳訛閯�，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍�！背啥Y而去。
既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪！”稱善者久之。
翻譯：
漢文帝后元六年，匈奴大規模侵入漢朝邊境。于是，朝廷委派宗正官劉禮為將軍，駐軍在霸上；委派祝茲侯徐厲為將軍，駐軍在棘門；委派河內郡太守周亞夫為將軍，駐軍細柳，以防備匈奴侵擾。
皇上親自去慰勞軍隊。到了灞上和棘門的軍營，直接驅車而入，將士都下馬迎送皇帝。隨即來到了細柳軍營，只見官兵都披戴盔甲，手持鋒利的兵器，開弓搭箭，弓拉滿月，戒備森嚴�；噬系南刃行l隊到了營前，不準進入。先行的衛隊說：“皇上將要駕到。”鎮守軍營的將官回答：“將軍有令：‘軍中只聽從將軍的命令，不聽從天子的命令�！边^了不久，皇上駕到，也不讓入軍營。在這種情況下皇上就派使者拿符節去告訴將軍：“我要進營慰勞軍隊�！敝軄喎蜻@才傳令打開軍營大門。守衛營門的官兵對跟從皇上的武官說：“將軍規定，軍營中不準驅車奔馳�！庇谑腔噬系能囮犚仓缓美№\繩，慢慢前行。到了大營前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：“穿戴著盔甲之將不行跪拜禮，請允許我按照軍禮參見�！被噬弦虼硕袆樱樕系纳袂橐哺淖兞耍┥矸鲋鴻M木上，派人致意說：“皇帝敬重地慰勞將軍�！眲谲姸Y儀完畢后辭去。
出了細柳軍營的大門，許多大臣都深感驚詫。文帝感嘆地說：“啊！這才是真正的將軍。先前的霸上、棘門的軍營，簡直就像兒戲一樣，匈奴是完全可以通過偷襲而俘虜那里的將軍，至于周亞夫，難道能夠侵犯嗎？”長時間對周亞夫贊嘆不已。
賞析：
《周亞夫軍細柳》這篇文章分三段。
第一段，交代邊境的緊張形勢和劉禮、徐厲、周亞夫的三軍駐地。
第二段，寫漢文帝勞軍的經過，重點寫了漢文帝在細柳營被擋的一段史實，表現了周亞夫治軍之嚴。
第三段，寫勞軍后漢文帝的深明大義和對周亞夫的贊嘆。全文贊揚了周亞夫忠于職守、治軍嚴明和不卑不亢、剛正不阿的品格，同時也體現出漢文帝的深明大義和知人善任。
漢文帝親自勞軍，到了霸上和棘門軍營，可以長驅直入，將軍及官兵騎馬迎送。而到了細柳軍營，軍容威嚴，號令如山，即使皇上駕到，也不準入營。作者以對比、反襯的手法，生動地刻畫了一個治軍嚴謹、剛正不阿的將軍形象�！凹毩币渤闪撕笕嗽娢闹行稳蒈娭谐洳恍浮④娂o森嚴的常用典故。
文章重在刻畫周亞夫這個人物形象，但直接描寫周亞夫的地方并不多，而是把大量筆墨用在霸上、棘門軍與細柳軍的對比上，用在描寫細柳軍的嚴明軍紀上。這些側面描寫有力地烘托了周亞夫這個人物形象，如：細柳軍將士言必稱“將軍令曰”、“將軍約”，人物雖未出場，卻已令人感受到其“真將軍”的威嚴和風范。兩處對周亞夫的正面描寫雖著墨不多，卻如畫龍點睛，使人物形象栩栩如生、躍然紙上。作者并沒有過多地正面描寫周亞夫的言行，而是通過描寫漢文帝慰勞軍隊將士這一場面，把正面描寫與側面描寫相結合，借助對比襯托的手法，鮮明地展現了人物的性格特征。
文中周亞夫“真將軍”的風范是通過多次對比體現的。通過漢文帝慰勞守軍的故事，表現了周亞夫的忠于職守和治軍嚴明。先寫漢文帝到霸上和棘門軍營的情況，與后面寫漢文帝在細柳軍營遇到的情況作對比，突現細柳軍營軍紀嚴明。再一處對比是：天子在霸上和棘門軍中策馬驅車“直馳入”；而在細柳軍營，“壁門士吏謂從屬車騎曰：‘將軍約，軍中不得驅馳�！谑翘熳幽税崔\徐行�！庇纱丝梢钥闯�，周亞夫治軍有方，令行禁止，即使天子也不得不遵從。第三處對比是：天子到霸上和棘門軍營時，“將以下騎送迎”，眾將士受寵若驚，竭盡逢迎之能事以討好漢文帝；而周亞夫卻“持兵揖曰：‘介胄之士不拜，請以軍禮見�！毕啾戎赂@出周亞夫恪盡職守、剛正不阿的性格特點。（參考資料：古文鑒賞辭典（上），上海辭書出版社，1997：320-322）
詞句注釋
�、僦軄喎颍簼h朝將領，西漢開國功臣周勃之子。
�、谖牡壑罅辏褐笣h文帝后元六年（公元前158年）。文帝，漢高祖劉邦之子，名恒。
③匈奴：中國古代北方民族之一。大：大規模，大舉。入邊：侵入邊境。
�、茏谡赫乒芑首迨聞盏墓賳T。
�、蒈姲陨希厚v軍霸上。霸上，地名，亦作“灞上”，因地處灞水西岸高原而得名，在今陜西西安東。
�、拮Ｆ澓睿悍馓�。
⑦棘門：地名，原為秦宮門，在今陜西咸陽東北。
�、嗪觾仁兀汉觾瓤さ目な�。河內，郡名，今河南北部地區。守，郡守，是漢代郡一級的行政長官。
�、醾洌悍纻�，戒備。胡：胡人，古代對北方少數民族的泛稱，此指匈奴。
�、馍希禾刂富实�。勞：慰問。軍：軍隊。
已而：不久。之：到，往。
被（pī）：通“披”，穿著。
銳兵刃：這里指刀出鞘。
彀（gòu）：張開。弩（nǔ）：用機械發箭的弓。
持滿：把弓拉滿。
先驅：先行引導的人員。
且：將要。
軍門都尉：守衛軍營的將官，職位低于將軍。
詔（zhào）：皇帝發布的命令。
居無何：過了不久。居，經過，表示相隔一段時間。無何，不久。
持節：手持符節。節，符節，皇帝派遣使者或調動軍隊的憑證。
壁：營壘。
車騎：車馬。
驅馳：策馬疾馳。
按轡（pèi）：控制住車馬。轡，馬韁繩。徐：慢，緩慢。
持兵揖（yī）：手持兵器行禮。揖，拱手行禮。
介胄之士不拜：穿戴著盔甲之將不行跪拜禮。介胄，鎧甲和頭盔，這里用作動詞，指披甲戴盔。士，將領。
為動：被感動。
改容式車：表情嚴肅起來，扶著車前橫木俯下身子，表示敬意。式，同“軾”。這里用作動詞，指扶軾 。
稱謝：向人致意，表示問候。
既：已經。
嗟乎：嘆詞，表示慨嘆。
曩（nǎng）：先前。
固：必，一定。
邪（yé）：語氣詞，表示反問。
之：助詞。在句中只起調節音節的作用，無實義。
創作背景
絳侯周勃出生沛縣平民家庭，跟隨劉邦奪天下，屢立戰功，成為漢朝開國功臣、豐沛集團重要成員之一；與丞相陳平共謀誅諸呂，立漢文帝，再次成為功臣。周亞夫是周勃之子，初為河內守，因他的兄長絳侯周勝之有罪，被封為條侯，延續絳侯的后代封號。周亞夫歷經文帝、景帝兩朝，先后任河內郡太守、中尉、太尉、丞相等職，權傾一時。以善于將兵、直言持正著稱，后因得罪景帝下獄，絕食而死。這篇文章即記載他為河內守駐軍細柳時的一段事跡。
司馬遷在《史記·太史公自序》中說明了創作這篇文章的契機：“諸呂為從，謀弱京師，而勃反經合于權；吳楚之兵，亞夫駐于昌邑，以戹齊趙，而出委以梁。作絳侯世家第二十七�！币馑际钦f：諸呂勾結，陰謀削弱皇室，周勃在剪滅諸呂的問題上，背離常規而合于權變之道；吳楚七國起兵叛亂，周亞夫駐軍于昌邑，以扼制齊趙之軍，放棄了求救的梁王。作《絳侯世家》第二十七。
作者簡介
司馬遷，西漢史學家、文學家、思想家。字子長，夏陽（今陜西韓城南）人，一說龍門（今山西河津）人。司馬談之子。早年受學于孔安國、董仲舒，漫游各地，了解風俗，采集傳聞。初任郎中，奉使西南。元封三年（公元前108年）任太史令，繼承父業，著述歷史。后因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，發奮繼續完成所著史籍，創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。
【司馬遷《周亞夫軍細柳》原文翻譯及賞析】相關文章：
周亞夫軍細柳原文翻譯賞析10-17
周亞夫軍細柳原文翻譯及賞析02-10
周亞夫軍細柳原文、翻譯及賞析02-10
《周亞夫軍細柳》司馬遷文言文原文注釋翻譯03-23
周亞夫軍細柳的經典教案06-26
周亞夫軍細柳教學設計06-15
周亞夫軍細柳的課文分析08-24
《周亞夫軍細柳》教學設計05-20
《周亞夫軍細柳》教學設計范文06-04