- 相關(guān)推薦
《行軍九日思長(zhǎng)安故園》原文翻譯及賞析
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家一定沒(méi)少看到經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。那什么樣的古詩(shī)才是經(jīng)典的呢？下面是小編精心整理的《行軍九日思長(zhǎng)安故園》原文翻譯及賞析，歡迎大家分享。
《行軍九日思長(zhǎng)安故園》
朝代：唐代
作者：岑參
原文：
強(qiáng)欲登高去，無(wú)人送酒來(lái)。
遙憐故園菊，應(yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開(kāi)。
【翻譯】
九月九日重陽(yáng)佳節(jié)，我勉強(qiáng)登上高處遠(yuǎn)眺，想暢飲個(gè)痛快。然而在這戰(zhàn)亂的行軍途中，沒(méi)有誰(shuí)能送酒來(lái)。我心情沉重地遙望我的故鄉(xiāng)長(zhǎng)安，那菊花大概傍在這戰(zhàn)場(chǎng)零星的開(kāi)放了。
【注釋】
①九日：指九月九日重陽(yáng)節(jié)。
②故園：故鄉(xiāng)。
③強(qiáng)（qiǎng）：勉強(qiáng)。
④登高：指重陽(yáng)節(jié)有登高賞菊、飲酒的習(xí)俗。
⑤無(wú)人送酒：這里化用西晉陶淵明的典故。據(jù)載，陶淵明有一次過(guò)重陽(yáng)節(jié)沒(méi)有酒喝，就在菊花叢中獨(dú)坐，這時(shí)正好江州刺史王弘來(lái)送酒，二人醉飲而歸。
⑥憐：可憐。
⑦傍：靠近。
【賞析】
唐代以九月九日重陽(yáng)節(jié)登高為題材的好詩(shī)不少，并且各有特點(diǎn)。岑參的這首五絕，表現(xiàn)的不是一般的節(jié)日思鄉(xiāng)，而是對(duì)國(guó)事的憂慮和對(duì)戰(zhàn)亂中人民疾苦的關(guān)切。表面看來(lái)寫(xiě)得平直樸素，實(shí)際構(gòu)思精巧，情韻無(wú)限，是一首言簡(jiǎn)意深、耐人尋味的抒情佳作。
《行軍九日思長(zhǎng)安故園》是一首思鄉(xiāng)詩(shī)，雖然與王維的“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親”同是寫(xiě)重陽(yáng)節(jié)，但卻有所不同，因?yàn)樵?shī)人把這種情感放在了當(dāng)時(shí)戰(zhàn)亂的背景之中。詩(shī)的寫(xiě)作背景是安史之亂期間，亂軍占領(lǐng)了唐朝國(guó)都長(zhǎng)安。詩(shī)的題目點(diǎn)出時(shí)間是重陽(yáng)節(jié)九月初九，首句以一個(gè)“強(qiáng)”字，表達(dá)了詩(shī)人勉強(qiáng)、不得已的心態(tài)，體現(xiàn)了詩(shī)人所處境況的凄涼。次句說(shuō)“無(wú)人送酒”，化用陶淵明的典故，反用其意，其實(shí)是說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)年代無(wú)法好好地過(guò)節(jié)，其中的惆悵、凄涼難以言表。詩(shī)的后兩句是對(duì)遙遠(yuǎn)長(zhǎng)安故園的懷念，說(shuō)那里的菊花應(yīng)該正依傍著戰(zhàn)場(chǎng)開(kāi)放，暗指長(zhǎng)安被占領(lǐng)，從而表達(dá)了對(duì)和平的渴望，以及對(duì)飽經(jīng)戰(zhàn)亂的人民的同情。《行軍九日思長(zhǎng)安故園》這首詩(shī)不是單純意義上的思鄉(xiāng)詩(shī)，而是與當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)背景緊密結(jié)合，寄托了詩(shī)人憂國(guó)憂民的情愫。
作者介紹
岑參，唐代著名的邊塞詩(shī)人，他的詩(shī)歌以雄渾壯麗的邊塞風(fēng)光、豪邁奔放的情感和新奇獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格而著稱。
岑參出生于一個(gè)官僚家庭，自幼聰穎好學(xué)，博覽群書(shū)。他早年曾多次參加科舉考試，但都未能中第。后來(lái)，他毅然投筆從戎，前往邊塞，希望在疆場(chǎng)上建立功勛。在邊塞的歲月里，他親身經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷和艱苦的生活環(huán)境，也領(lǐng)略了壯麗的自然風(fēng)光和獨(dú)特的民族風(fēng)情。這些經(jīng)歷為他的詩(shī)歌創(chuàng)作提供了豐富的素材。
岑參的詩(shī)歌題材廣泛，內(nèi)容豐富。他的邊塞詩(shī)描繪了邊塞的壯麗風(fēng)光，如“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”，以新奇的比喻生動(dòng)地展現(xiàn)了邊塞的雪景；他還描寫(xiě)了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷和將士們的英勇無(wú)畏，如“將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥”，表現(xiàn)了將士們?cè)谄D苦的戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境中的堅(jiān)韌和忠誠(chéng)。此外，他的詩(shī)歌中也有對(duì)故鄉(xiāng)的思念和對(duì)人生的感慨，如《行軍九日思長(zhǎng)安故園》，在行軍途中，他借重陽(yáng)節(jié)登高之際，表達(dá)了對(duì)故園的深深思念之情。
岑參的詩(shī)歌風(fēng)格豪邁奔放，充滿了陽(yáng)剛之氣。他善于運(yùn)用夸張、比喻等修辭手法，使詩(shī)歌具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。他的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快，富有節(jié)奏感，讀起來(lái)朗朗上口。他的詩(shī)歌不僅在當(dāng)時(shí)廣受歡迎，而且對(duì)后世的詩(shī)歌創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
總的來(lái)說(shuō)，岑參是一位杰出的詩(shī)人，他的詩(shī)歌以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力和深刻的思想內(nèi)涵，成為了中國(guó)古代文學(xué)寶庫(kù)中的一顆璀璨明珠。
【《行軍九日思長(zhǎng)安故園》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《行軍九日思長(zhǎng)安故園》賞析09-27
岑參行軍九日思長(zhǎng)安故園翻譯10-17
《行軍九日思長(zhǎng)安故園》岑參唐詩(shī)鑒賞06-17
《長(zhǎng)安清明》原文翻譯及賞析03-06