- 相關推薦
《題金陵渡》原文及翻譯賞析
《題金陵渡》原文及翻譯賞析1
《題金陵渡》賞析
【原文】
題金陵渡——[唐] 張祜
金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。
【注釋】
金陵渡：南京過江的渡口，在今江蘇省鎮江市附近。
津渡：即西津渡，古代著名渡口，鎮江人俗稱“小碼頭”。“津”，渡水的地方。“津渡”，渡口的復義詞。
小山樓：渡口附近的小樓，作者住宿之處。
一宿：一一夜。
行人：旅客，指作者自己。
可：當。
斜月：下半夜偏西的月亮。
星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。
瓜州：本名瓜州渡，一名瓜州村或瓜埠，是揚子江的一個砂磧，唐時為鎮，隔岸正對金陵。今屬江蘇六一合縣。又寫作“瓜洲”。鎮江對岸的瓜州在揚州市南，異地同名，距金陵渡較遠，肉一眼是看不到那么遠的燈火的，當不是詩人所指的瓜州。
【翻譯】
在金陵渡口的小山樓里，客愁滿懷，一一夜不能入眠。落潮的.夜江沉浸在西斜的月光里，隔岸幾點星火閃爍的地方應該是瓜州吧？
【賞析】
張祜（約782—852年），字承吉，南陽（今河南省南陽縣）人，一作清河（今河北省清河縣）人。元和、長慶中，深為令狐楚所知。張祜自草薦表，錄新舊詩三百首進獻，希望能在中書門下供職。到京城后為元稹所抑，因此寂寞而歸，處士終身。退隱之后張祜生活頗為放浪，是一個“狂生”而兼欲為俠客之人。其詩聞名于世，《全唐詩》存其詩一卷，《題金陵渡》即是借夜景寫客愁的千古名篇。
“金陵津渡小山樓”，詩人起筆即交代了客居之地點，輕一盈，平白，自然，然而蘊含卻頗為深厚，這“小山樓”看似信筆拈來，但細細品之，它既是詩人羈旅夜宿之所，又是詩人客愁發端之地。
“一宿行人自可愁”，直接抒寫“行人”的一一夜未眠之愁緒，愁情表敘自然真切。“一宿”，一一夜，即整個夜晚。“行人”，指羈旅于“小山樓”的詩人自己。“自可愁”，詩人為何要感發愁緒呢？這就是這首詩的妙處所在，這“自可愁”三個字平淡、自然，不著痕跡地將詩作要描寫的下文內容很自然地牽引了出來，同時又將讀者引入了真正精彩的妙境，那便是：“潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜洲。”
“潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜洲”，“斜月”，點明了“潮落”的時間，在這夜深月斜的沉寂的靜夜里，詩人由江水的潮起潮落，由遠處“瓜州”的“兩三星火”，引發了心中綿綿不盡的的鄉愁。
藝術結構匠心獨運，以“愁”貫穿全篇，溶江、月、燈火于一爐。這首杰出的抒寫客愁之作，將江、月、燈火等自然景觀以一“愁”字巧妙串連，環境空靈，主題鮮明，神韻悠遠。
《題金陵渡》原文及翻譯賞析2
原文
金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。
注解
１、金陵：南京。
２、津渡：渡口。
３、瓜州：今江蘇邗江縣南邊。
韻譯
在鎮江附近金陵渡口的`小山樓，我一夜不能入眠心中自有憂愁。
月光西斜的時候江潮剛剛退落，隔岸幾點星火閃爍可能是瓜州？
評析
詩寫偶見的江上清麗夜色。首句點題，次句抒發感慨；三、四句寫因懷愁而難眠，推窗遠望，斜月朦朧，江潮初落，隔江瓜州，星火閃爍。全詩畫面清麗宜人，但卻難免有孤寂之感。有人認為這首詩是作者至京求官不遂后所作，寄寓懷才不遇落拓
失意之情。有人以為是寫鄉愁情思的。寄愁是真，但什么愁？愁什么？也確實難斷。我們暫且欣賞這清美寧靜的夜景吧。
《題金陵渡》原文及翻譯賞析3
《題金陵渡》原文
金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。
《題金陵渡》翻譯
夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉難眠心中滿懷旅愁。
斜月朦朧江潮正在下落，對岸星火閃閃便是瓜洲。
《題金陵渡》注釋
1.金陵渡：渡口名，在今江蘇省鎮江市附近。
2.津：渡口。
3.小山樓：渡口附近小樓，作者住宿之處。
4.宿：過夜。
5.行人：旅客，指作者自己。
6.可：當。
7.斜月：下半夜偏西的月亮。
8.星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。
9.瓜州：在長江北岸，今江蘇省邗江縣南部，與鎮江市隔江相對，向來是長江南北水運的交通要沖。
《題金陵渡》作者簡介
張祜(hù)(約785年—849年)， 字承吉，唐代清河(今邢臺市清河縣)人，詩人。家世顯赫，被人稱作張公子，有“海內名士”之譽。早年曾寓居姑蘇。長慶中，令狐楚表薦之，不報。辟諸侯府，為元稹排擠，遂至淮南寓居，愛丹陽曲阿地，隱居以終。
張祜的一生，在詩歌創作上取得了卓越成就。“故國三千里，深宮二十年”，張祜以是得名，《全唐詩》收錄其349首詩歌。
《題金陵渡》作品賞析
這首詩前兩句交代詩人夜宿的地點，點出詩人的心情;后兩句實寫長江金陵渡口美好的夜景，借此襯托出詩人孤獨落寞的羈旅情懷。全詩緊扣江(落潮、夜江)月(落月、斜月)、燈火(漁火、星火)等景，以一“愁”字貫穿全篇，詩旨甚明，神韻悠遠，在藝術結構方面更是獨具匠心。
“金陵津渡小山樓”，此“金陵渡”在鎮江，非指南京。“小山樓”是詩人當時寄居之地。首句點題，開門見山。“ 一宿行人自可愁”，用一“可”字，輕靈妥貼，“可”當作“合”解，而比“合”字輕松。這兩句是引子，起筆平淡而輕松，接著便很自然地將讀者引入佳境。
“潮落夜江斜月里”，詩人站在小山樓上遠望夜江，只見天邊月已西斜，江上寒潮初落。一團漆黑的夜江之上，本無所見，而詩人卻在朦朧的西斜月光中，觀賞到潮落之景。用一“斜”字，妙極，既有景，又點明了時間——將曉未曉的落潮之際;與上句“一宿”呼應，暗中透露出行人那一宿不曾成寐的信息。所以，此句與第二句自然地溝連。詩人用筆輕靈而細膩，在精工鏤刻中，又不顯斧鑿之跡，顯得渾然無痕。
落潮的夜江浸在斜月的光照里，在煙籠寒水的背景上，忽見遠處有幾點星火閃爍，詩人不由隨口吟出：“兩三星火是瓜洲。”將遠景一點染，這幅美妙的`夜江畫也告完成。試看“兩三星火”，用筆何其蕭灑空靈，動人情處不須多，“兩三”足矣。“一寸二寸之魚，三竿兩竿之竹”，宜乎以少勝多，點染有致，然而也是實景，那“兩三星火”點綴在斜月朦朧的夜江之上，顯得格外明亮。那個地方“是瓜洲”。這個地名與首句“金陵渡”相應，達到首尾圓合。此外，這三字還蘊藏著詩人的驚喜和慨嘆，傳遞出一種悠遠的情調。
這是詩人漫游江南時寫的一首小詩。張祜夜宿鎮江渡口時，面對長江夜景，以此詩抒寫了在旅途中的愁思，表現了自己心中的寂寞凄涼。全詩語言樸素自然，把美妙如畫的江上夜景描寫得寧靜凄迷，淡雅清新。
【《題金陵渡》原文及翻譯賞析】相關文章：
《題金陵渡》古詩原文及鑒賞08-31
金陵五題·并序原文翻譯賞析05-22
金陵五題·并序原文翻譯及賞析09-18
金陵圖原文翻譯及賞析01-27
《金陵圖》原文及翻譯賞析05-19
金陵懷古原文翻譯及賞析09-25
金陵圖原文翻譯及賞析03-18
金陵懷古原文賞析及翻譯12-19
金陵圖原文翻譯及賞析12-19