- 早春原文、翻譯、注釋及賞析 推薦度：
- 相關推薦
早春原文、翻譯、注釋及賞析(范例3篇)
早春原文、翻譯、注釋及賞析1
原文：
南溪早春
宋代：楊萬里
還家五度見春容，長被春容惱病翁。
高柳下來垂處綠，小桃上去末梢紅。
卷簾亭館酣酣日，放杖溪山款款風。
更入新年足新雨，去年未當好時豐。
譯文：
還家五度見春容，長被春容惱病翁。
回家五年來，已經五度見到春天的容貌，我病且老，常被嬌艷的春光欺惱。
高柳下來垂處綠，小桃上去末梢紅。
柳樹下垂的枝條末梢剛生出嫩綠的葉片，幾枝上伸的桃枝上初綻嫣紅的花苞。
卷簾亭館酣酣日，放杖溪山款款風。
珠簾高卷，亭館內融融春暉怡我心懷，拄杖出游，山水間款款春風令人醉倒。
更入新年足新雨，去年未當好時豐。
新年早春時節恰逢春雨豐足，去年雖好，卻難及今年興榮。
注釋：
還家五度見春容，長被春容惱病翁。
南溪：詩人故鄉吉水塘村前一道小溪，詩人即筑室于溪畔。春容：猶言春光。
高柳下來垂處綠，小桃上去末梢(shāo)紅。
惱：使煩惱。病翁：作者自指。
卷簾亭館酣(hān)酣日，放杖溪山款款風。
酣酣：艷盛貌�？羁睿盒煨烊岷兔�。
更入新年足新雨，去年未當好時豐。
好時豐：好年成。
賞析：
此詩為詩人晚年退職家居期間所作，首聯扣合題目，概述還家五年來的.景況；頷聯寫柳綠桃紅的早春景色；頸聯寫衰翁在早春時節靜居亭館與漫步溪山的感受；尾聯以春雨兆豐年收結。此詩用詞通俗生動又富有理趣。
首聯扣合題目，概述還家五年來的景況。春容的鮮妍與病翁的衰老適成對照，所以說“春容惱病翁”。嘆老中隱藏著不服老的情緒。這正是詩人雖年已衰暮，卻仍然熱愛早春景色的原因。以下兩聯，即寫衰翁眼中的春容。
頷聯寫柳綠桃紅的早春景色，早春柳枝返綠時，總是首先從下垂的枝條末梢部分開始，故說“垂處綠”；而小桃花初綻時，也總是首先從上伸的枝條末端開始，故說“末梢紅”。下來，上去，分寫柳條桃枝的特點；“垂處綠”，“末梢紅”，則正是他們在春天到來時的顯著變化。這兩句觀察細致，造語新穎，緊扣題目“早春"寫出“動人春色不須多”的特點。
頸聯寫衰翁在早春時節靜居亭館與漫步溪山的感受。在華美的亭館中，珠簾高卷，濃盛的春光映射著，滿室充滿了溫煦的春暉和熏人的春意；拄著拐杖，在溪山郊野間放步漫游，迎面吹來了徐徐的春風。這一聯將早春的暖日和風與衰翁居室及出游的活動結合起來寫，傳出了融洽的春意。“酣酣”、“款款”使人感到舒適欲醉。
尾聯轉筆，以春雨兆豐年收結，進入新年之后，新雨下得很足，看來今年肯定是個豐收年景，相比之下，去年雖豐收，恐怕還算不上最好的年景。"更入新年”點早春。這個結尾，說明“衰翁”所醉心的并不僅僅是美好的春容，而且關切著民生榮悴。從藝術角度看，可能失之平直，但從思想內容看，卻轉出新意。
以衰翁寫早春，本極易流于頹唐。這首詩的一個好處，正在于無頹唐之態，春天的色彩、活力、希望，都表現得相當充分。
早春原文、翻譯、注釋及賞析2
早春南征寄洛中諸友
宋代：歐陽修
楚色窮千里，行人何苦賒。
芳林逢旅雁，候館噪山鴉。
春入河邊草，花開水上槎。
東風一樽酒，新歲獨思家。
譯文：
楚色窮千里，行人何苦賒。
楚地的景色，眼睛力所能及看到的何止千里，遙遠的路途讓行人何其的苦楚。
芳林逢旅雁，候館噪山鴉。
春日的樹木煥發生機，遇見北歸的一群群大雁，接待官員的驛站，傳來山中鴉鳥的陣陣叫聲。
春入河邊草，花開水上槎。
春色悄然拂過河邊的青草，水面上開著一片槎花。
東風一樽酒，新歲獨思家。
春風吹來，暫且飲上一杯酒，新的一年只能獨自思念著遠方的親朋。
注釋：
楚色窮千里，行人何苦賒(shē)。
楚：古代楚國范圍很廣，包括現在的湖南、湖北、安徽、江蘇、浙江，以及四川、廣西、陜西三省的一部分。后來所謂“楚”，常常泛指南方的廣大地區。賒：遙遠。
芳林逢旅雁，候館噪(zào)山鴉。
芳林：出自《初學記》，是春日的樹木的意思。旅雁：指南飛或北歸的雁群。候館：供瞭望用的小樓；泛指接待過往官員或外國使者的驛館。
春入河邊草，花開水上槎(chá)。
槎：槎，木筏，這里指水生植物。
東風一樽(zūn)酒，新歲獨思家。
新歲：新年。
賞析：
一首羈旅詩，描繪的是早春時候詩人正趕去南方的路上，想起以往在洛陽做官時結識的朋友，看到美麗的早春景物，不由得借景抒情，寫了這首詩。襯托出詩人游子的孤獨以及對親友的思念之情。
第一句，極目千里，所看到的樹色、天色，都在古代楚國的范圍之內。遠行的人最怕望不到邊的路，他所要走的路卻正有千里之遙。所以第二句接著說，我這個在外旅行的人(行人)，是多么擔憂這遙遠的路程啊(何苦賒)! “賒”遙遠的意思。在九百多年前，人們出門，最好的交通工具也只是船和馬，多數人得靠徒步行走；要走千里路程，可不是一容易的事。知道這情況，這們才能理解為什么“窮千里”，就這樣“何苦賒”了。
在古時候，離家遠行是很容易產生孤寂的感覺的，第二聯正是寫這種感覺：走近散發出芳香的樹時，正好看到北歸的大雁；到了行人宿夜的旅店(候館)，又聽到山里的.烏鴉亂叫(噪)的聲音。雁是一種候鳥，冬天飛到南方，春天又飛回北方，到處漂泊。在外旅行的人，見到大雁，常常會觸發自己孤獨流浪的離愁。何況這雁在春天又是向北飛，而他卻要往南行，這一對比，便更增加了他有家不能歸的感慨了。一天走累了，本想在旅店好好歇一下，卻又聽到烏鴉煩人的叫聲，心情怎么能平靜下來呢？
走了一段陸路，又改換成水路。第三聯寫在水路看到的景象：春意已進入到河邊的青草，也就是說，青草已經抽芽，長出來了，帶來了春天的氣息；水上植物也已經開了花，就在木筏的邊上。河邊水上的這一派春天景色，倒是很美的，可是作者并沒有那種閑情逸致來欣賞這良辰美景；相反地，這美景反而更勾起他的離愁；不能同親友共賞，再好的景致，也如同虛設呀，所以心情不能平靜。他在想什么呢？
最后一聯說，迎著春天的東風，喝上一杯悶酒，在這新年到來的時候，我只是想著家鄉。逢年過節，一般都要同家人團聚，共賀新春�？墒撬谛麓旱臅r候，還要在外地長途跋涉，哪有心思去欣賞春天的美好景色呢？新年只能使他更加想念家鄉了。
整首詩被首聯的一個“苦”字奠定了基調，以下的景物描寫，無不透露出作者的情感來。早春景物雖然優美，可離家遠行的詩人沒有心思去欣賞春天的美好景色，相反地，這美景反而更勾起他的離愁。作者在這里以樂景寫哀情，把對親友的思念以及自己漂泊孤獨之情，都借助一杯酒釋然自己內心的愁苦。
早春原文、翻譯、注釋及賞析3
原文：
早春
宋代：白玉蟾
南枝才放兩三花，雪里吟香弄粉些。
淡淡著煙濃著月，深深籠水淺籠沙。
譯文：
南枝才放兩三花，雪里吟香弄粉些。
早春時節，南面朝陽的梅枝才開了兩三朵花，正好又下了一場雪，我在月下雪地里體味梅花散發的清香味，賞玩梅花潔白的顏色。
淡淡著煙濃著月，深深籠水淺籠沙。
那初開的白梅花，濃淡深淺有別，夜霧和月色附著在那色濃的花朵上，猶如籠罩著寒冷的水一般，附著在色淡的花朵上，就像籠罩著明凈的沙子一般。
注釋：
南枝才放兩三花，雪里吟香弄粉些。
南枝：向南的梅枝。弄：賞玩。粉：白色。此處指梅花的白顏色。
淡淡著煙濃著月，深深籠水淺籠沙。
著：附著，穿著。籠：籠罩。
賞析：
此詩是通過梅花來歌詠早春的，因為梅花在春天開得最早。首句寫梅花之早�！澳现Α�，因為向陽，所以南枝上的梅花最早開放。“才放”，剛剛開放，也是說花開得早。“兩三花”，只開了兩三朵花，還是說花開得早。
次句寫花香花色�！把├铩比匀徽f明花開之早，因為春天到來了，稍晚一點，就沒有雪了�！耙飨闩邸笔钦f詩人在雪中仔細吟誦與賞玩著梅花的香氣以及花蕊、花瓣的形狀與顏色，這四個字顯然采用了互文的修辭手法。“些”雖無實在意義，但是起了押韻的作用。
后兩句寫梅花開放的環境，它們顯然化用了唐代詩人杜牧《泊秦淮》中的名句“煙籠寒水月籠沙”，創造出一種朦朧美，同時又將花、雪、煙、月、水、沙連成一片。詩人不僅欣賞梅花，也欣賞了梅花周圍詩情畫意的環境。換句話說，詩人在詩情畫意的環境里欣賞梅花，自然會別有一番情趣。這兩句在對仗方面也下了不少工夫，不僅三、四兩句相互之間對得非常工整，而且各句又分別采用了句中對的'形式，這就增強了詩歌的節奏感。
宋陶岳《五代史補》卷三說了個一字師的故事：“時鄭谷在袁州，齊己因攜所為詩往謁焉。有《早梅》詩曰：‘前村深雪里，昨夜數枝開�！刃χ^曰：‘數枝非早也，不如一枝則佳�！R己矍然，不覺兼三衣，叩地膜拜，自是士林以谷為齊己一字之師。”從強調“早”的角度來說，鄭谷無疑是正確的，但不一定符合實際情況。從欣賞梅花的角度看，“南枝才放兩三枝”既強調了“早”，同時更有觀賞價值，也比較符合實際情況，所以此詩也自有它的生命力。
【早春原文、翻譯、注釋及賞析】相關文章：
早春原文、翻譯、注釋及賞析09-20
早春原文翻譯及賞析07-17
《早春》韓愈唐詩注釋翻譯賞析04-15
《南湖早春》原文、翻譯及賞析08-16
城東早春原文翻譯及賞析09-30
南湖早春原文翻譯及賞析12-22
城東早春原文翻譯賞析08-07
南湖早春原文翻譯及賞析05-12
城東早春原文翻譯及賞析03-23