春雪原文翻譯、注釋及賞析

時(shí)間：2023-09-02 12:12:18 古籍我要投稿

春雪原文翻譯、注釋及賞析

春雪原文翻譯、注釋及賞析1

　　原文：

　　春雪

　　唐代：劉方平

　　飛雪帶春風(fēng)，裴回亂繞空。

　　君看似花處，偏在洛陽東。(洛陽東：洛城中)

　　譯文：

　　飛雪帶春風(fēng)，裴回亂繞空。

　　滿天飛舞的大雪攜帶著春風(fēng)而來，雪花在空中回旋亂舞。

　　君看似花處，偏在洛陽東。

　　你看那欣賞雪景的人們，原都是居住在洛陽城中的富貴人家啊！

　　注釋：

　　飛雪帶春風(fēng)，裴(péi)回亂繞空。

　　裴回：彷徨，徘徊不進(jìn)。詩中指雪花飛來飛去。

　　君看似花處，偏在洛陽東。

　　君：相當(dāng)于“你”，有尊敬的意思。似花處：指雪花落在樹枝上，如盛開的梨花一般。洛城：即洛陽；洛城東：即“洛城中”，當(dāng)時(shí)豪貴宅第之所在。

　　賞析：

　　此詩通過描寫一場(chǎng)突如其來的春雪，側(cè)面寫出了富人們?cè)谖輧?nèi)賞雪以美酒相伴，窮人們卻在雪天流落街頭，形成鮮明對(duì)比，表達(dá)了對(duì)洛陽城中那班達(dá)官貴人只圖自己享樂的諷刺。此詩是一首諷刺詩，但又不同于一般的憫寒詩或諷諭詩，詩中既無直呼，詩人用曲折的筆法，就自己特殊的觀照角度，從寫景中微示暗諷，發(fā)人深思。

　　“飛雪帶春風(fēng)”首句不說春風(fēng)吹雪，卻道是飛雪“帶”春風(fēng)。“帶”字很普通，但用得突兀而精勁。飛雪先行，春風(fēng)隨后，可知是嚴(yán)冬剛過，春風(fēng)初度，余寒猶厲的季節(jié)。第二句具寫飛雪情狀，字字都與寫風(fēng)糅合。“徘徊”寫出雪片在風(fēng)里輕緩地旋舞，又似乎冬寒還戀戀不肯即逝；“繞空”顯出氣流回蕩中雪的整體動(dòng)態(tài)，再用一個(gè)“亂”字，更給人紛繁迷茫之感，顯然這初春的風(fēng)雪也并不存心要給人間裝點(diǎn)什么美景吧。從畫面看詩情，作者此際沒有沉浸于自然美的享受，心情似乎是低回、悵惘而煩亂的。

　　三、四句以“君看”一轉(zhuǎn)，著筆于洛陽城東的雪景。作者只用“似花”一語狀美。用花擬雪或用雪擬花，詩中常見，春雪尤其容易引起人們對(duì)春花的'聯(lián)想和期待，韓愈的同名詩篇中就有“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花”的好句。但作者此時(shí)卻無意于“似花”之美，而專注于似花之“處”。與其說他產(chǎn)生了“似花”的美感，更不如說他是按審美經(jīng)驗(yàn)設(shè)想著他人的賞雪快感——洛陽城東的闊人們正在把春雪當(dāng)春花觀賞作樂哩！兩句寫景是虛，抒感是實(shí)。用“君看”這個(gè)呼語力轉(zhuǎn)，也正為此“君看”和“君不見”在舊體詩中常用來引起人們注某一含有深意的事物或景象，起提醒和強(qiáng)調(diào)的作用。如“君看石芒碭，掩淚悲千古”（李白《丁都護(hù)歌》），“君看一葉舟，出入風(fēng)波里”（范仲淹《上漁者》）。

　　劉方平所觸目動(dòng)心之處的“洛城東”，是唐代東都洛陽貴族豪門的第宅園林集中的所在。初唐詩人劉希夷的《代悲白頭翁》里“公子王孫芳樹下”的賞花典型環(huán)境就是“洛城東”。春雪只有在這樣的大片園林亭榭才能裝點(diǎn)出奇艷的景觀，也只有權(quán)豪貴眷才能金爐香獸，華筵美酒，無虞春寒，盡情觀賞。第四句中一個(gè)“偏”字就著力點(diǎn)到了這種特殊條件和特有的興致。“偏”字又與第二句的“亂”字關(guān)合：春雪本自亂繞亂落于人間，也竟如同專為豪貴作美，正是特殊的社會(huì)地位使他們得以偏享，長(zhǎng)期隱居，“不樂仕進(jìn)”的劉方平，以他較多的平民意識(shí)頗觸著了人間不平的深處。

　　然而《春雪》又不同于一般的憫寒詩或諷諭詩。詩中既無“長(zhǎng)安有貧者”（羅隱《雪》）那種直呼，也不作朱門白屋的對(duì)比，詩人只就自己特殊的觀照角度，從寫景中微示暗諷，發(fā)人深思。

春雪原文翻譯、注釋及賞析2

　　原文：

　　洛陽春·雪

　　清代：納蘭性德

　　密灑征鞍無數(shù)。冥迷遠(yuǎn)樹。亂山重疊杳難分，似五里、蒙蒙霧。

　　惆悵瑣窗深處。濕花輕絮。當(dāng)時(shí)悠飏得人憐，也都是、濃香助。

　　譯文：

　　密灑征鞍無數(shù)。冥迷遠(yuǎn)樹。亂山重疊杳難分，似五里、蒙蒙霧。

　　騎馬遠(yuǎn)行的路上，雪花鋪天蓋地落下，迷蒙了遠(yuǎn)處的樹林，模糊了重疊的山嶺，教人無法辨?zhèn)€明白，仿佛身陷五里霧中。

　　惆悵瑣窗深處。濕花輕絮。當(dāng)時(shí)悠飏得人憐，也都是、濃香助。

　　當(dāng)初這雪花也飄進(jìn)過我們的窗戶，一如濡濕的花朵、輕盈的柳絮。那悠揚(yáng)的樣子多么惹人憐愛，但不是因?yàn)檠┗ㄌ溃且驗(yàn)槟憔驮谖疑磉叀?/p>

　　注釋：

　　密灑征鞍無數(shù)。冥迷遠(yuǎn)樹。亂山重疊杳難分，似五里、蒙蒙霧。

　　征鞍：遠(yuǎn)行人的馬鞍。冥迷遠(yuǎn)樹：指在漫天飛雪中，遠(yuǎn)方的樹木一片迷蒙。冥迷，迷蒙。杳：幽暗。

　　惆悵瑣（suǒ）窗深處。濕花輕絮（xù）。當(dāng)時(shí)悠飏（yáng）得人憐，也都是、濃香助。

　　瑣窗：窗欞上雕刻著精致花紋的窗，代指女子閨房。濕花：即雪花。雪為六角形晶體，古人稱雪為六出（瓣）之花。輕絮：指雪。悠飏（yáng）：雪花輕盈飛舞的樣子。濃香：指瑣窗內(nèi)溫馨的`環(huán)境。

　　賞析：

　　這是一首詠雪之作。此詞上片主要描繪了室外景物，將大雪紛飛之壯觀之景展現(xiàn)在讀者眼前。下片隨著雪花的飄揚(yáng)，轉(zhuǎn)入室內(nèi)窗欞，借“暗香”傳達(dá)對(duì)伊人的思念。結(jié)句蘊(yùn)含新意，引人遐思聯(lián)想，耐人尋味。

　　上片主要描繪了室外景物，將大雪紛飛之壯觀之景展現(xiàn)在讀者眼前。視角由近及遠(yuǎn)，近處是征鞍上密密麻麻的灑滿了無數(shù)的雪花，遠(yuǎn)處則是樹木冥迷，亂山重疊，杏渺難分，仿佛一切都籠罩在蒙蒙的煙霧之中。

　　下片隨著雪花的飄揚(yáng)，由室外轉(zhuǎn)入室內(nèi)。雪花像濕花柳絮一樣，飄入了惆悵的瑣窗深處。而這輕盈散落的雪花又勾起了詠雪人的感懷，因?yàn)槟羌娂姄P(yáng)揚(yáng)的雪花是那樣的惹人憐愛，更何況它除了擁有輕盈的體態(tài)之外，還有“濃香”暗助呢。

　　整首詞中，結(jié)句“濃香”二字用得巧妙，“濃香”到底是和雪花一樣有若孤高清懷的梅花還是詞人心中所思念的伊人，令人尋味。

春雪原文翻譯、注釋及賞析3

　　原文：

　　春雪

　　唐代：韓愈

　　新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

　　白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。

　　譯文：

　　新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

　　到了新年都還看不到芬芳的花朵，二月初時(shí)才驚訝地發(fā)現(xiàn)有小草冒出了新芽。

　　白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。

　　白雪卻嫌春色來得太晚了，故意化作花兒在庭院樹間穿飛。

　　注釋：

　　新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

　　新年：指農(nóng)歷正月初一。芳華：泛指芬芳的花朵。初：剛剛。驚：新奇，驚訝。

　　白雪卻嫌(xián)春色晚，故穿庭樹作飛花。

　　嫌：嫌怨；怨恨。故：故意。

　　賞析：

　　這是一首七言絕句，此詩于常景中翻出新意，工巧奇警，獨(dú)具風(fēng)采。

　　“新年都未有芳華，二月初驚見草芽。”新年即陰歷正月初一，這天前后是立春，所以標(biāo)志著春天的到來。新年都還沒有芬芳的鮮花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個(gè)“都”字，流露出這種急切的心情。“驚”字最值玩味。它寫出了詩人在焦急的期待中終于見到“春色”的萌芽的驚喜神情。此外，“驚”字狀出擺脫冬寒后新奇、驚訝、欣喜的心情。這一“初”字，含有春來過晚、花開太遲的遺憾、惋惜和不滿的情緒。從章法上看，前句“未有芳華”，一抑；后句“初見草芽”，一揚(yáng)，跌宕有致，波瀾起伏。

　　“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。”兩句表面上是說有雪而無花，實(shí)際感情卻是：人倒還能等待來遲的春色，從二月的草芽中看到春天的身影，但白雪卻等不住了，竟然紛紛揚(yáng)揚(yáng)，穿樹飛花，自己裝點(diǎn)出了一派春色。真正的春色（百花盛開）未來，固然不免令人感到有些遺憾，但這穿樹飛花的春雪不也照樣給人以春的氣息嗎！詩人對(duì)春雪飛花主要不是惆悵、遺憾，而是充滿了欣喜。一個(gè)盼望著春天的詩人，如果自然界還沒有春色，他就可以幻化出一片春色來。這就是三、四兩句的妙處，它富有濃烈的浪漫主義色彩，可謂神來之筆。“卻嫌”、“故穿”，把春雪刻畫得多么美好而有靈性。詩的構(gòu)思甚奇。初春時(shí)節(jié)，雪花飛舞，本來是造成“新年都未有芳華，二月初驚見草芽”的原因，可是，詩人偏說白雪是因?yàn)橄哟荷珌淼锰t，才“故穿庭樹”紛飛而來。這種翻因?yàn)楣膶懛ǎ瑓s增加了詩的意趣。“作飛花”三字，翻靜態(tài)為動(dòng)態(tài)，把初春的冷落翻成仲春的喧鬧，一翻再翻，令讀者目不暇接。

　　第三、四段簡(jiǎn)要賞析：運(yùn)用了擬人的`手法，“嫌”、“穿”把春雪比作人，使雪花仿佛有了人的美好愿望與靈性，同時(shí)這穿樹飛花的春雪似乎也給人春的氣息，為詩歌增添了濃烈的浪漫主義色彩，渲染了熱鬧的喜悅氣氛，這就是運(yùn)用擬人手法的妙處。

【春雪原文翻譯、注釋及賞析】相關(guān)文章：