柳堤原文翻譯注釋及賞析

時(shí)間：2023-08-31 13:48:10 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

柳堤原文翻譯注釋及賞析

柳堤原文翻譯注釋及賞析1

　　原文：

　　柳堤

　　明代：金鑾

　　春江水正平，密樹聽啼鶯。

　　十里籠晴苑，千條鎖故營(yíng)。

　　雨香飛燕促，風(fēng)暖落花輕。

　　更欲勞攀折，年年還自生。

　　譯文：

　　春江水正平，密樹聽啼鶯。

　　春天江水平如鏡，快要漫到岸上啦！堤上樹木真濃密，黃鶯雀鳥叫喳喳。

　　十里籠晴苑，千條鎖故營(yíng)。

　　放眼苑囿有十里，處處籠著新柳綠。千條萬(wàn)條迎風(fēng)擺，故營(yíng)遮在美景里。

　　雨香飛燕促，風(fēng)暖落花輕。

　　細(xì)雨蒙蒙泥土香，燕兒紛飛往來(lái)忙。暖風(fēng)拂面多愜意，花瓣輕輕落身上。

　　更欲勞攀折，年年還自生。

　　堤上煙柳真美啊，折柳留情多風(fēng)雅。想折你就折去吧，反正明年還發(fā)芽！

　　注釋：

　　春江水正平，密樹聽啼鶯(yīng)。

　　十里籠(lǒng)晴苑，千條鎖故營(yíng)。

　　睛：是亮麗、明亮的意思。苑：指花園、園林。

　　雨香飛燕促，風(fēng)暖落花輕。

　　更欲勞攀(pān)折，年年還自生。

　　攀折：折取。

　　賞析：

　　這是一首即景抒情詩(shī)。借描寫柳堤春日美景，抒發(fā)離別相思之情，樂(lè)景哀情，語(yǔ)淡情濃，意蘊(yùn)豐富。全詩(shī)緊扣標(biāo)題“柳堤”二字，有時(shí)側(cè)重于表現(xiàn)“柳”，有時(shí)側(cè)重于表現(xiàn)“堤”，然而堤是植柳之堤，柳是堤上之柳，又不可截然分開；更有趣的是作者在詩(shī)里面有意避開了這兩個(gè)字，而通過(guò)對(duì)相關(guān)景物的描寫讓人自悟，其用心之工著實(shí)讓人嘆服。

　　“春江水正平，密樹聽啼鶯”暗扣標(biāo)題，前句側(cè)重“堤”，后句側(cè)重“柳”。“平”取“與堤岸齊平”之意，類似的用法如“八月湖水平，涵虛混太清”(孟浩然《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》)、“春江潮水連海平，海上明月共潮生”(張若虛《春江花月夜》)等句子。一個(gè)“平”字，寫盡了春江水漲、放眼望去漫漫無(wú)邊的氣勢(shì)。“密樹”表現(xiàn)了堤上植柳之多，生長(zhǎng)之茂盛；密樹里有黃鶯啼叫，悅耳動(dòng)聽，且綠樹黃鶯，色彩對(duì)比也很鮮明，有視覺(jué)上的也有聽覺(jué)上的，都給人以美的感受。

　　“十里籠晴苑，千條鎖故營(yíng)”，前句著眼于“堤”，后句著眼于“柳”。如果說(shuō)首聯(lián)是從身邊親眼所見、親耳所聽的事物來(lái)表現(xiàn)柳堤上春意之美的話，那么這一聯(lián)就是加入了想像，從更大的范圍來(lái)表現(xiàn)柳堤上春意之廣。用“十里”、“千條”分別指代“堤”和“柳”，也用以表現(xiàn)堤的范圍之廣和柳樹的數(shù)量之多。“苑”指花園、園林，“晴”是亮麗、明亮的意思，之所以說(shuō)“籠晴苑”，是因?yàn)榈贪俄樦畡?shì)，會(huì)有一定的彎曲，像是有意把“晴苑”包含在里面似的，十分形象生動(dòng)。“籠”字的這個(gè)用法，如同柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》中的“丘之小不能一畝,可以籠而有之”一樣，取包含、包羅之意。后句中的“鎖”是封鎖、封閉的意思，形象地表現(xiàn)了柳的數(shù)量之多，以至于把舊時(shí)的營(yíng)壘都遮蔽了的意思。這兩字都可以看作煉字的典范。

　　“雨香飛燕促，風(fēng)暖落花輕”選取春天典型意象來(lái)表現(xiàn)柳堤之上春意之濃。每一句的前后兩種事物構(gòu)成因果關(guān)系：因“雨香”而“飛燕促”，因“風(fēng)暖”而“落花輕”。對(duì)“雨香”二可以查到的大致有如下幾種解釋：①春雨沾染了花的香味，故曰“雨香”；②春雨后空氣里彌漫著泥土的氣息，因而說(shuō)“雨香”；③春雨使得空氣清新，所以說(shuō)“雨香”；④春雨本身就有很清新的氣味，化妝品界甚至有以雨的味道制成的香氛，因此稱“雨香”也不為過(guò)。我覺(jué)得這幾種解釋都很有道理，但苦于一時(shí)找不到這一用法的出處，不知哪一個(gè)更確切些；更重要的是，這“雨香”又是怎樣與“飛燕促”聯(lián)系起來(lái)的呢?我很喜歡北宋晏幾道《臨江仙》中的名句“落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛”，燕子在微雨里飛是常見的現(xiàn)象，但是雨稍大一些，燕子一般是不飛的，至少在我家鄉(xiāng)這一帶是這樣的。但是在春雨以后，會(huì)看到有大量的燕子銜泥筑巢的現(xiàn)象，我想古人“雨香”的'奇思妙想會(huì)不會(huì)跟這一現(xiàn)象有關(guān)呢?如果真是這樣，那么“雨香飛燕促”就容易理解了：一場(chǎng)春雨過(guò)后，燕子匆忙往返于堤上銜泥筑巢，好像剛下過(guò)的雨是香的，這香沁入泥土，使泥土也變成香的了。再說(shuō)這里的“雨”不一定就非得是下雨，如果真是下雨，就與后面“風(fēng)暖落花輕”一句相抵觸了。作者春游柳堤，天氣忽而雨忽而晴，怎么會(huì)比六月天還善變呢。下句的“花”，應(yīng)該是指柳花，也就是柳絮，作者因?yàn)闃?biāo)題的緣故有意避開了“柳”字，之所以用“花”而不用“絮”，我想首先是為了滿足平仄的要求--這里需要一個(gè)平聲的字才能對(duì)仗工整；并且用“花”字也更能給人以美感。“落花輕”就是指柳絮飄飛，因?yàn)樘烨顼L(fēng)暖，所以柳絮飄飛，這樣就不難理解了。總得說(shuō)來(lái)，這一聯(lián)仍是前句寫“堤”，后句寫“柳”，緊扣題目來(lái)寫，用富有春天特征的“飛燕”、“柳絮”等意象，表現(xiàn)柳堤上濃濃的春意。

　　“更欲勞攀折，年年還自生”轉(zhuǎn)入抒情，闡發(fā)主題。作者雖然有意避開“柳”字而只說(shuō)“攀折”，其實(shí)還是使用“折柳”這一傳統(tǒng)意象來(lái)表達(dá)離別相思的主題。不過(guò)作者表達(dá)得更加委婉而新穎，不是直接說(shuō)離別相思有多苦多深，而是把柳擬人化，贊揚(yáng)柳樹很善解人意，說(shuō)柳樹是為了慰勞離別想思之人，才一年年長(zhǎng)得這么茂盛的。“折柳”的意象是解讀這首詩(shī)的一把鑰匙，而一個(gè)“更”字，又是解讀這首詩(shī)的一個(gè)重要線索，它把這一句對(duì)柳樹的贊揚(yáng)與前三聯(lián)對(duì)柳堤美景的描寫聯(lián)系起來(lái)，既使全詩(shī)成為一個(gè)整體，又使全詩(shī)在表面的歡樂(lè)下面，表達(dá)出離別的深沉主題，極耐咀嚼。作者金鑾是隴西(今屬甘肅)人，“隨父僑寓南京”，“游吳楚淮揚(yáng)之間”時(shí)間很長(zhǎng)，早已習(xí)慣了江南的生活，長(zhǎng)期的客居使他只能把自己的對(duì)故鄉(xiāng)的思念深深埋在心底，或許這樣的抒情方式更適合于他吧。錢謙益說(shuō)他“詩(shī)不操秦聲，風(fēng)流宛轉(zhuǎn)，得江左清華之致”。