《送參寥師》原文、翻譯及賞析

時(shí)間：2023-09-08 14:46:07 曉怡古籍我要投稿

《送參寥師》原文、翻譯及賞析

　　在生活、工作和學(xué)習(xí)中，說到古詩，大家肯定都不陌生吧，古詩是古代詩歌的泛稱。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩才是好的古詩，下面是小編收集整理的《送參寥師》原文、翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　送參寥師

　　上人學(xué)苦空，百念已灰冷。

　　劍頭唯一吷，焦谷無新穎。

　　胡為逐吾輩，文字爭(zhēng)蔚炳？

　　新詩如玉屑，出語便清警。

　　退之論草書，萬事未嘗屏。

　　憂愁不平氣，一寓筆所騁。

　　頗怪浮屠人，視身如丘井。

　　頹然寄淡泊，誰與發(fā)豪猛？

　　細(xì)思乃不然，真巧非幻影。

　　欲令詩語妙，無厭空且靜。

　　靜故了群動(dòng)，空故納萬境。

　　閱世走人間，觀身臥云嶺。

　　成酸雜眾好，中有至味永。

　　詩法不相妨，此語當(dāng)更請(qǐng)。

　　翻譯

　　參寥大師你學(xué)習(xí)佛法，百念俱無。

　　劍環(huán)頭上的小孔仍只傳來風(fēng)過的小聲，焦谷上依然沒有新生出小芽。

　　為什么要跟我們這些人一樣好作詩歌？

　　你的文章都是文采華美，新出的詩篇如玉屑一樣精美，語句清平而深刻。

　　韓愈談?wù)摰綇埿窨癫輹r(shí)，認(rèn)為張旭心中并未屏蔽萬事。

　　反而將其憂愁與不平之氣，統(tǒng)統(tǒng)寓于筆端任其馳騁。

　　韓愈很奇怪高閑浮屠氏的草書，視人身為丘井。

　　頹然寄有淡泊之意，又如何發(fā)出像張旭那樣豪邁而不受拘束的氣魄呢？

　　仔細(xì)一想其實(shí)不然，真實(shí)的技巧并不是虛幻的泡影。

　　要想使詩句巧妙，不要嫌惡于空和靜。

　　虛靜因而能懂得萬物之變化，空明所以能接納萬事之境界。

　　閱歷世事行走于人間，只見棲身于世外云嶺。

　　咸味酸味雜列于諸食物里，其中有著極其雋永的韻味。

　　詩歌與佛法并不相妨礙，上面的話更當(dāng)允許我說出來。

　　注釋

　　苦空：佛教認(rèn)為世俗間一切皆苦皆空。人生老病死為苦，一切皆虛無，并非實(shí)體，為空。

　　吷血：吹氣聲，表示小而短的聲音。劍首，指劍環(huán)頭的小孔。

　　焦谷：火烤干枯的谷類。

　　穎：子粒的芒殼尖。

　　玉屑：比喻文詞佳美，字字如珠璣飛屑。

　　退之：韓愈，字退之。

　　浮屠人：出家人。

　　詩語：指詩歌與禪法，這兩者并不相悖，而統(tǒng)一于“空靜”，并由此而獲得“至味”和“妙”的境界。

　　請(qǐng)：領(lǐng)受，明確接受。

　　賞析

　　此詩取韓愈論高閑上人草書之旨，反其意而論詩，最后落實(shí)到“詩法不相妨”上，表達(dá)了蘇軾對(duì)禪與詩之間的關(guān)系的認(rèn)識(shí)。一般說來，禪宗要求不立文字。詩歌則是語言的藝術(shù)，二者區(qū)別甚大。但在藝術(shù)實(shí)踐中，詩人以及批評(píng)家卻發(fā)現(xiàn)了它們之間的共同性。所以宋人李之儀在其《姑溪居士前集》卷二十九《與李去言》中說： “說禪作詩，本無差別。”雖然，要把二者的“本無差別”處說清楚，并不是一件容易的事，但仍有線索可尋。比如，禪與詩都注重對(duì)主觀精神的反映，禪宗雖然是 “心生則種種法生，心滅則種種法滅”，詩歌亦宣稱“一切景語皆情語”，因而驅(qū)遣萬象以就我。所以南宋釋紹嵩在《亞愚江浙紀(jì)行詩自序》說：“禪，心慧也；詩，心志也。慧之所之，禪之所形；志之所之，詩之所形。”另外，如禪思和詩思的不可預(yù)測(cè)性，禪語和詩語(部分追求“直尋”的作品當(dāng)是例外)的非邏輯性，都頗能相通。宋代禪學(xué)大興，風(fēng)行于士大夫之中，因而“學(xué)詩渾似學(xué)參禪”一類的話頭，成為一時(shí)風(fēng)氣，而從時(shí)間上看，蘇軾這首詩可謂得風(fēng)氣之先，對(duì)后來嚴(yán)羽諸人以禪喻詩，分別宗乘等，都不無影響。

　　蘇軾

　　（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　創(chuàng)作背景

　　詩僧參寥來拜訪蘇軾，蘇軾在和他吟詩談禪中感覺到：參寥這個(gè)人性情真率，頗有道行，只是此人心中還沒有大徹大悟，沒有達(dá)到空靜寂滅的境界，所以常常作詩時(shí)罵人。而且他作詩時(shí)的模樣，很像唐代張旭作草書的樣子：“必酣醉潑墨，任筆之所騁。”蘇軾有感于此，便在這次送別參寥時(shí)，特意寫了《送參寥師》。時(shí)在元豐元年（1078）。

　　作品鑒賞

　　文學(xué)賞析

　　詩的開篇，就寫詩僧參寥存在著極大的矛盾。按佛教宗旨，人世間一切皆苦皆空，人應(yīng)脫離一切煩惱，進(jìn)入自由無礙的境界。參寥既苦學(xué)釋典，自應(yīng)一切皆空，不染塵勞，就像風(fēng)過劍頭，不會(huì)有樂聲（《莊子·則陽》）；就像焦谷之類。但這位上人卻與眾不同，他出入于文人盛會(huì)，能寫出文采華美的詩句，為了說明這一矛盾現(xiàn)象，詩人引述韓愈所論書家張旭與高閑不同的創(chuàng)作心境，并進(jìn)而探索形成不同心境的原因。韓愈的《送高閑上人序》，云張旭終生治草書，筆法變動(dòng)猶鬼神，不可端倪，與李白的詩、裴曼的劍舞，并稱當(dāng)時(shí)的“三絕”。其成功的原因就在于：凡喜怒憂歡之情，無聊不平之氣，有動(dòng)于心，必以草書發(fā)之。這與韓愈“不平則鳴”的文學(xué)思想是一致的。而高閑視身如丘井，寄情于淡泊，與官為金吾長(zhǎng)史、大醉后始落筆的張旭根本不同。

　　詩的后半部分是蘇軾“細(xì)思”之后做出的答案。他認(rèn)為禪僧能書能詩，并非借諸“幻影”，而在于創(chuàng)作構(gòu)思之“真巧”。這“真巧”就是充分重視“空”與“靜”的作用。“靜故了群動(dòng)，空故納萬境”，客觀世界是很復(fù)雜的物質(zhì)世界，世事萬物都在運(yùn)動(dòng)之中，人們要認(rèn)識(shí)和反映客觀世界，必須以靜制動(dòng)，以空納實(shí)。無論是入世者的“閱世走人間”，還是出家人的“觀身臥云嶺”，都必須保持虛靜的心境，才能使萬象騰踔于眼前，萬境納入于心胸，這樣才能寫出“中有至昧永”的好作品。詩人將虛靜提高到認(rèn)識(shí)論的高度，認(rèn)為這能幫助作家、藝術(shù)家把握世界。他的探索是相當(dāng)深入的，對(duì)禪僧能書能詩的原因的解釋也很清楚。

　　詩人虛靜說的提出，顯然受晉·僧肇經(jīng)論的影響。《肇論·涅槳無名論第四》云：“夫至人虛心冥照，理無不統(tǒng)。懷六合于胸中而靈鑒有余，鏡萬有于方寸而且其神常虛。至能拔玄根于未始，即群動(dòng)以靜心。”《肇論·物不遷論第一》云：“必求靜于諸動(dòng)，故雖動(dòng)而常靜。”不僅內(nèi)容相似，而且語句也相似，帶有濃厚的禪學(xué)意味。蓋此詩為禪僧而作，同時(shí)又鑒于引禪入詩，以禪喻詩，已成為當(dāng)時(shí)詩壇的普遍風(fēng)尚，詩人想通過此詩作些理論上的探討。然而不能據(jù)此就斷定。詩人的虛靜說僅本于釋典，須知他的思想比較復(fù)雜。而其主導(dǎo)思想還是儒家的入世學(xué)說。關(guān)于虛靜的認(rèn)識(shí)論，先秦諸子早有論說。老子最先提出“致虛靜，守靜篤，萬物并作，吾以觀復(fù)”（十六章）。這一認(rèn)識(shí)論具有樸素的唯物主義精神，但他把摒除內(nèi)心雜念的干擾同參加變革現(xiàn)實(shí)的實(shí)踐對(duì)立起來，就變成了神秘主義的內(nèi)省直觀說，導(dǎo)致唯心主義。詩人熱衷于功業(yè)，對(duì)此說不可能全盤接受。其后尹文根據(jù)老子“致虛靜，守靜篤”的理論，提出了“虛一而靜”的認(rèn)識(shí)論，要求人們拋棄認(rèn)識(shí)事物的主觀上的障礙，排除雜念，精力專一，消除閉塞認(rèn)識(shí)的各種障礙，發(fā)揮主觀能動(dòng)作用，達(dá)到“大清明”的境界（《解弊》）。他認(rèn)為認(rèn)識(shí)的目的不僅在于增長(zhǎng)知識(shí)，而且在于了解萬物的實(shí)際情況，研究治亂的根源，掌握自然界的規(guī)律，使天地萬物為人類服務(wù)。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　清代詩人查慎行《初白庵詩評(píng)》卷中：“‘靜故’二句，禪理也，可悟詩境。”

　　清代文學(xué)家汪師韓《蘇詩選評(píng)箋釋卷二》：“取韓愈論高閑上人草書之旨，而反其意而論詩，然正得詩法三昧者。其后嚴(yán)羽遂專以禪喻詩，至為分別宗乘，此篇早已為之點(diǎn)出光明。王士禎嘗謂李、杜如來禪，蘇、黃祖師禪，不妄也。”

【《送參寥師》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：