- 雪梅·其一原文翻譯賞析 推薦度：
- 相關推薦
《雪梅·其一》原文、翻譯及賞析
《雪梅·其一》是宋代詩人盧梅坡創作的一首詠物詩，以其獨特的視角和深刻的寓意，成為了中國文學中的經典之作。下面我們來看看《雪梅·其一》原文、翻譯及賞析，歡迎閱讀。
《雪梅·其一》
朝代：宋代
作者：盧梅坡
原文：
梅雪爭春未肯降，騷人擱筆費評章。
梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。
譯文
梅花和雪花都認為各自占盡了春色，誰也不肯服輸。
難壞了詩人，難寫評判文章。
說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，
雪花卻輸給梅花一段清香。
注釋
①盧梅坡，宋詩人。生卒年不詳。“梅坡”不是他的名字，而是他自號為梅坡。
②降（xiáng），服輸。
③騷人：詩人。
④閣筆：放下筆。閣，同“擱”放下。評章，評議的文章，這里指評議梅與雪的高下。
賞析
古今不少詩人往往把雪、梅并寫。雪因梅，透露出春的信息，梅因雪更顯出高尚的品格。如毛澤東《卜算子·詠梅》中就曾寫道：“風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。”雪、梅都成了報春的使者、冬去春來的象征。
首句采用擬人手法寫梅花與雪花相互競爭，都認為自己是最具早春特色的，而且互不認輸，這就將早春的梅花與雪花之美別出心裁、生動活潑地表現出來了。次句寫詩人在兩者之間難以評判高下。詩人原以為一揮而就，由于難于評判，只好停下筆來思索。“評章”即評價。以為一揮而就，由于難于評判，只好停下筆來思索。
后兩句是詩人對梅與雪的評語。就潔白而言，梅比雪要差一些，但是雪卻沒有梅花的香味。“三分”形容差的不多，“一段”將香氣物質化，使人覺得香氣可以測量。前人已經注意到梅與雪的這些特點，如岑參的《白雪歌送武判官歸京》：“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。”王安石的《梅花》詩：“墻角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。”但是此詩將梅與雪的不同特點用兩句詩概括了出來，寫得妙趣橫生，也產生了一定的影響。
評析
1.主題與意象
《雪梅·其一》通過描繪梅花與雪花在早春時節競相綻放、各不相讓的場景，展現了自然界中不同事物間的美麗與競爭。梅花與雪花作為報春的使者，共同裝點了早春的景致，同時也象征著冬去春來的自然更替。盧梅坡巧妙地將這兩者放在一起，通過它們的對比，表達了對自然美的獨特感悟。
2.表現手法
擬人化：詩中首句“梅雪爭春未肯降”，采用擬人化的手法，賦予梅花與雪花以人的情感和意志，使它們之間的競爭顯得生動有趣。這種寫法不僅增強了詩歌的形象性和感染力，也賦予了自然景物以生命力和情感色彩。
對比與映襯：后兩句“梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香”通過對比梅花與雪花的顏色和香氣，巧妙地展現了它們各自的優勢與不足。這種對比不僅突出了事物的差異性，也暗示了人生中的各有所長和互補性。
3.寓意與哲理
盧梅坡通過這首詩不僅僅是在描繪自然景物，更是在借物言志，傳達了一種深刻的哲理。梅花雖不如雪花潔白無瑕，但其獨特的香氣卻是雪花所無法比擬的；同樣，雪花雖潔白如玉，卻缺少梅花的芬芳。這正如人生中的每個人或每件事物都有其獨特的優點和缺點，無法一概而論。詩人借此告誡人們要有自知之明，學會欣賞他人的長處，并努力彌補自己的不足。
4.藝術特色
語言精煉：全詩僅四句二十八字，卻包含了豐富的意象和深刻的寓意。詩人用簡潔明快的語言，將梅花與雪花的美麗與競爭描繪得淋漓盡致。
意境深遠：詩中不僅描繪了早春時節梅花與雪花的美麗景象，更通過它們的對比與映襯，引發讀者對人生哲理的深刻思考。這種意境的營造使得詩歌具有了更加深遠的藝術魅力。
【《雪梅·其一》原文、翻譯及賞析】相關文章：
雪梅·其一原文翻譯賞析10-12
雪梅原文翻譯及賞析11-02
山園小梅·其一原文翻譯及賞析10-20
山園小梅·其一原文翻譯及賞析03-29
《山園小梅·其一》原文、翻譯及賞析05-28
山園小梅其一原文翻譯及賞析06-07
雪梅原文翻譯及賞析(實用)11-02
梅原文賞析及翻譯12-19
梅原文翻譯及賞析12-07