《贈從弟》原文翻譯及賞析

時間：2023-08-01 16:40:22 劍鋒古籍我要投稿

《贈從弟》原文翻譯及賞析

　　劉楨是漢末詩人，建安七子之一，以五言詩著稱。有《贈從弟》詩三首，都用比興。小編整理了《贈從弟》原文、翻譯及賞析，歡迎大家閱讀，希望能幫助到大家！

　　《贈從弟》原文、翻譯及賞析

　　原文：

　　贈從弟·其三

　　兩漢：劉楨

　　鳳皇集南岳，徘徊孤竹根。

　　于心有不厭，奮翅凌紫氛。

　　豈不常勤苦？羞與黃雀群。

　　何時當來儀？將須圣明君。

　　譯文：

　　鳳皇集南岳，徘徊孤竹根。

　　鳳凰在南岳集結，他們在枯敗的竹林處徘徊不前。

　　于心有不厭，奮翅凌紫氛。

　　我的心不氣餒，奮力的展翅凌駕于高空之上。

　　豈不常勤苦？羞與黃雀群。

　　我豈能不常常刻苦學習努力練習，我把和黃雀為伍當作恥辱。

　　何時當來儀？將須圣明君。

　　什么時候才有杰出人物的降臨，就要等到我面見君主。

　　注釋：

　　鳳皇集南岳，徘（pái）徊（huái）孤竹根。

　　鳳皇：即鳳凰。

　　于心有不厭，奮翅凌紫氛（fēn）。

　　厭：通“饜（yàn）”，滿足的意思。紫氛：高空，云霄。

　　豈不常勤苦？羞與黃雀群。

　　黃雀：比喻俗士或以閑散自適者。

　　何時當來儀？將須圣明君。

　　來儀：謂鳳凰來舞而有容儀，古人以為瑞應。

　　賞析：

　　這首詩詠的是“鳳凰”。鳳凰是傳說中的“神鳥”（《說文》），生長在南方“丹穴山”中。《大戴禮記》說它是“羽蟲”之“長”，所以棲、食也與凡鳥不同：“非梧桐不棲，非練實不食”（《詩經·大雅·卷阿》鄭玄箋）。這就是此詩開頭所說的“鳳凰集南岳，徘徊孤竹根”之意。詩人之歌詠鳳凰，不僅因為它有此神奇的習性，更矚意于它那絕世高蹈的懷抱：“于心有不厭（足），奮翅凌紫氛。”——它根本鄙棄“鳥為食亡”之俗，不滿足于“竹實”之食，而要奮展巨翼，掠過九霄的紫霞，高遠地飛翔！后一句以鳳凰凌空“奮翅”的動態形象，表現它絕世超俗的高遠之志，運筆勁健，富于陽剛之美。讀過莊子《逍遙游》和宋玉《對楚王問》的人都記得，當鹍鵬、鳳凰“摶扶搖而上者九萬里”之際，“學鳩”、鷃鳥之輩曾以其井蛙之見，對它們加以無知的嘲問。宋玉因此有“鳳皇上擊九千里，絕云霓、負蒼天，翱翔乎杳冥之上。夫蕃籬之鷃，豈能與之料天地之高哉”之語，將這類斗筲之輩一筆罵倒。詩人大約正有感于此，所以接著兩句便借鳳凰之口，對無知之輩的嘲問，作出了聲震云天的回答：“豈不常勤苦，羞與黃雀群！”意謂：正是為了不與世俗之輩同流合污，我才不避勤苦、投入搏擊風云的斗爭生涯的呵！詩人仰望云空、激動不已，不禁又悠然神往地追問一句：“那么，你究竟什么時候才能歸來？”鳳凰的回答干脆利落：“將須圣明君”。意謂：到了明君臨世的時候，我就將萬里來歸！這四句抒寫鳳凰之志，詩人將其置于“奮翅凌紫氛”之后，便造出了一種高天傳音的雄奇境界。絕世高蹈的鳳鳥，正凌空遠去，萬里云天卻還隆隆地回蕩著它那高傲的鳴叫，這壯懷是書寫在高天白云之上的呵！

　　創作背景：

　　劉楨生逢亂世，遭遇坎坷，但文名早為鄉梓所重。除《太平御覽》引《文士傳》所記“少以才學知名，年八、九歲能誦《論語》、《詩》、賦數萬言，警悟辯捷，所問應聲而答，當其辭氣鋒烈，莫有折者”，曹植《與楊德祖書》亦謂“公干振藻于海隅”。他“貧居晏里鬧，少小長東平。河充當沖要，淪漂薄許京“（謝靈運《擬魏太子鄴中集詩劉楨》詩），因戰亂離開家鄉，漂泊到中原的許（今河南許昌）一帶。世積亂離、風衰俗怨的政治社會，使他對現實生活有深切的體驗，不僅沒有產生對人生、前途的厭倦空幻之感，作品中還充分表現出積極進取的理想因素。《贈從弟》詩三首便寫于此時。同時劉楨是一位很有骨氣的文士。據《典略》記載，一次曹丕宴請諸文學，席間命夫人甄氏出拜，“坐中眾人皆伏”，唯獨劉楨“平視”，不肯折節。曹操恨他“不敬”，差點砍了他的腦袋。以這樣的氣骨作詩，其詩自能“挺挺自持”，“高風跨俗”。《贈從弟三首》，就帶有這樣的氣骨。

　　作者介紹：

　　劉楨（？―217年），字公干，東平寧陽（今山東寧陽縣泗店鎮古城村）人。東漢末年名士、詩人，“建安七子”之一，尚書令劉梁的孫子。

　　劉楨博學有才，警悟辯捷，選為丞相（曹操）掾屬，交好魏文帝和曹植兄弟。參加曹丕筵席時，平視王妃甄氏，以不敬之罪罰服勞役，署為小吏。建安二十二年 (217)，染疾而亡，時年三十八。文學成就主要表現于詩歌、特別是五言詩創作方面，在當時負有盛名，與曹植并舉，稱為“曹劉”。

　　如今存詩十五首，風格遒勁，語言質樸，重名于世。其中，代表作《贈從弟》言簡意明，平易通俗，長于比喻。《隋書·經籍志》著錄有集4卷，《毛詩義問》10卷，皆已佚。明代張溥輯有《劉公干集》，收入《漢魏六朝百三家集》中

　　拓展閱讀：

　　贈從弟（其一）

　　泛泛東流水，磷磷水中石。

　　蘋藻生其涯，華葉紛擾溺。

　　采之薦宗廟，可以羞嘉客。

　　豈無園中葵？懿此出深澤。

　　贈從弟（其二）

　　亭亭山上松，瑟瑟谷中風。