生查子·惆悵彩云飛原文翻譯及賞析

時(shí)間：2023-03-21 09:55:18 古籍我要投稿

生查子·惆悵彩云飛原文翻譯及賞析(2篇)

生查子·惆悵彩云飛原文翻譯及賞析1

　　生查子·惆悵彩云飛

　　惆悵彩云飛，碧落知何許。不見(jiàn)合歡花，空倚相思樹(shù)。

　　總是別時(shí)情，那待分明語(yǔ)。判得最長(zhǎng)宵，數(shù)盡厭厭雨。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《生查子·惆悵彩云飛》寫(xiě)長(zhǎng)夜懷思的苦情。上片說(shuō)彩云飛逝，不知飄落高天何處，這顯然是托比之法，意在說(shuō)所愛(ài)之人蹤影全無(wú)，而今只落得空倚相思樹(shù)的悲涼情境了。下片則說(shuō)別時(shí)之情景長(zhǎng)存，而使他徹夜不眠，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，并甘愿忍受著這凄清孤獨(dú)之苦。詞重在心理刻畫(huà)，婉轉(zhuǎn)深細(xì)，是一首悼亡之作。

　　翻譯/譯文

　　那天，和你分別，彩云飛處，輕輕揮手。

　　千言萬(wàn)語(yǔ)，在心中……那得分明語(yǔ)？

　　人生，最濃最痛，當(dāng)是愛(ài)到血肉相連，卻不得不分開(kāi)。

　　有時(shí)，是沒(méi)有在合適的時(shí)間合適的地點(diǎn)遇到，有時(shí)，是不能愛(ài)，不可以愛(ài)。

　　欲言又止，欲說(shuō)還休，萬(wàn)千心事，誰(shuí)與共？只隨浮云掠過(guò)。

　　不見(jiàn)合歡花，空倚相思樹(shù)。

　　悄無(wú)人處，宿雨厭厭，空庭乍歇。

　　注釋

　　①合歡花：與下句的相思樹(shù)對(duì)舉，均有雙關(guān)意。相思樹(shù)，見(jiàn)《減字木蘭花》(花叢冷眼)注②。

　　②判得：甘心情愿地。判，同“拚”、“拌”。

　　③厭厭：綿長(zhǎng)之意。南唐馮延已《長(zhǎng)相思》：“紅滿枝，綠滿枝，宿雨厭厭睡起遲。”

　　賞析/鑒賞

　　盧氏的去世，徹底打碎了納蘭的生活，這個(gè)多情種，把盧氏病逝的責(zé)任歸到自己身上，長(zhǎng)期處于無(wú)法自拔的自責(zé)中，陷入一種難以解脫的痛苦。也正是因此，他的詞風(fēng)大轉(zhuǎn)，寫(xiě)下了無(wú)數(shù)叫人肝腸寸斷、萬(wàn)古傷懷的悼亡之詞。

　　這一首《生查子》，寫(xiě)于盧氏去世之后，是天上人間的差別：

　　惆悵彩云飛，碧落知何許。不見(jiàn)合歡花，空倚相思樹(shù)。

　　總是別時(shí)情，那得分明語(yǔ)。判得最長(zhǎng)宵，數(shù)盡厭厭雨。

　　彩云飛逝，一如一去不返的美好光陰，已經(jīng)不知道飛往天空何處，就像天人相隔的愛(ài)人，讓人徒然惆悵。兩個(gè)人的甜蜜，終于變成一個(gè)人的悼念。

　　合歡花，又叫絨花樹(shù)，開(kāi)一樹(shù)淺紅色的花，白天對(duì)開(kāi)，晚上閉合，襯著翠綠的'枝葉看過(guò)去，如夢(mèng)似幻，清香襲人。合歡，有一個(gè)凄美的傳說(shuō)。據(jù)說(shuō)，它原本的名字恰恰相反，叫做苦情樹(shù)，也不開(kāi)花。有一個(gè)秀才寒窗苦讀十余年，一朝赴京趕考，妻子粉扇指著苦情樹(shù)說(shuō)，夫君一去，必能高中，只是京城亂花漸欲迷人眼，切莫忘了歸家路！

　　秀才應(yīng)諾而去，卻從此杳無(wú)音訊。女子等了一生，青絲變白發(fā)，也沒(méi)等來(lái)丈夫身影。彌留之際，她拖著病體來(lái)到苦情樹(shù)下，用生命發(fā)誓：如果他變心，從此以往，讓苦情樹(shù)開(kāi)花。夫?yàn)槿~，我為花；花不落，葉不老；一生不通信，世世夜合歡！

　　第二年，苦情樹(shù)果然開(kāi)出了粉色的扇形絨花，而葉子，也隨著絨花的開(kāi)謝來(lái)晨展暮合。

　　相思樹(shù)的背后，則是另一番風(fēng)景。《搜神記》里說(shuō)，戰(zhàn)國(guó)時(shí)候宋康王的舍人韓憑，有一位貌美的妻子何氏，奈何康王覬覦美色奪之，還把韓憑囚禁了起來(lái)。這對(duì)被拆散的夫妻，相繼自戕而死，留下遺言，希望能夠葬在一起。可是盛怒的康王自然不肯成全，特意命人將兩人各自下葬，兩墳相望。不久之后，二冢之端各生一株樹(shù)木，屈體相就，根交于下，枝錯(cuò)于上。宋人哀嘆，于是取名為相思樹(shù)。

　　合歡花也好，相思樹(shù)也罷，納蘭是在這些故事里，為自己的心碎尋找慰藉。合歡，在他的眼里和心里，都是甜蜜愛(ài)情的回憶，直到臨死之前，他仍在念念不忘那段琴瑟和鳴的美好生活。

　　他住的庭院里，的確植有合歡樹(shù)，只是盧氏死后，合歡，就只開(kāi)在心里和夢(mèng)里了。只有相思樹(shù)還在眼里，他無(wú)限的追憶和懷念，似乎做了養(yǎng)料，讓枝葉瘋長(zhǎng)。

　　“總是別時(shí)情，那得分明語(yǔ)”，失去她時(shí)候的情景，歷歷在目，言猶在耳，只是伊人不再。納蘭的一生，都在無(wú)休止地惦念著盧氏，她在他的心里安營(yíng)扎寨，占地為王，從來(lái)不曾離開(kāi)。

　　能用短短的三年時(shí)間，占據(jù)了納蘭一生的思念，若她在天之靈得知，也許也會(huì)感激他多情，亦怪他多情。

　　他活在記憶里，用“花月不曾閑”的美好時(shí)光來(lái)狠狠地虐待自己，眼前的寂寞更寂寞，憂傷無(wú)以緩解。“判得最長(zhǎng)宵，數(shù)盡厭厭雨”，相思的人，甘愿在空蕩蕩的夜里輾轉(zhuǎn)反側(cè)，徹夜難眠，孤獨(dú)凄冷的苦，嘗了一夜又一夜。

　　點(diǎn)燃一盞燈，回憶情分的溫存，再輕關(guān)上門掩去夜色深沉，陷入相思時(shí)，心有感懷時(shí)，他執(zhí)筆研墨，再寫(xiě)一首《生查子》，且把這些抒情，散得漫天都是。閉上眼睛去回想，曾經(jīng)的春暖花開(kāi)里，龍鳳團(tuán)，鴛鴦餅，二人對(duì)弈的歡好時(shí)光。

　　還記得那時(shí)他眷戀著她，并為著她，莞爾笑，皓然歌。不管世事如何變遷，他的心思都從來(lái)沒(méi)變。

　　可耐暮寒長(zhǎng)倚竹，便教春好不開(kāi)門。

生查子·惆悵彩云飛原文翻譯及賞析2

　　生查子·惆悵彩云飛

　　惆悵彩云飛，碧落知何許。不見(jiàn)合歡花，空倚相思樹(shù)。

　　總是別時(shí)情，那待分明語(yǔ)。判得最長(zhǎng)宵，數(shù)盡厭厭雨。

　　譯文

　　彩云飛逝，碧霞漫天，心中惆悵有人知道多少。看不見(jiàn)合歡花，只能獨(dú)自依在相思樹(shù)旁。

　　與伊人道別的場(chǎng)景歷歷在目，內(nèi)心的情感也說(shuō)不清楚。心甘情愿地到深夜，去數(shù)盡那綿長(zhǎng)的相思雨。

　　注釋

　　①生查（zhā）子：唐教坊曲名。調(diào)見(jiàn)《尊前集》。仄韻，雙調(diào)，四十字，上下片各為一首仄韻五言絕句。單數(shù)句不是韻位，但末一字限用平聲，在雙數(shù)句用韻。始見(jiàn)韋應(yīng)物詞。生查子，又名《楚云深》、《相和柳》、《睛色入青山》、《梅溪渡》、《陌上郎》、《遇仙楂》、《愁風(fēng)月》、《綠羅裙》等。

　　②彩云飛：彩云飛逝。

　　③碧落：道家稱東方第一層天，碧霞滿空，叫做“碧落”。后泛指天上。

　　④合歡花：別名夜合樹(shù)、絨花樹(shù)、鳥(niǎo)絨樹(shù)，落葉喬木，樹(shù)皮灰色，羽狀復(fù)葉，小葉對(duì)生，白天對(duì)開(kāi)，夜間合攏。

　　⑤相思樹(shù)：相傳為戰(zhàn)國(guó)宋康王的舍人韓憑和他的妻子何氏所化生。據(jù)晉干寶《搜神記》卷十一載，宋康王舍人韓憑妻何氏貌美，康王奪之，并囚憑。憑自殺，何氏投臺(tái)而死，遺書(shū)愿以尸骨與憑合葬。王怒，弗聽(tīng)，使里人埋之，兩墳相望。不久，二冢之端各生大梓木，屈體相就，根交于下，枝錯(cuò)于上。又有鴛鴦雌雄各一，常棲樹(shù)上，交頸悲嗚。宋人哀之，遂號(hào)其木曰“相思樹(shù)”。后以象征忠貞不渝的愛(ài)情。

　　⑥判得：心甘情愿地。

　　⑦厭厭（yān yān）：綿長(zhǎng)、安靜的樣子。

　　賞析：

　　創(chuàng)作背景

　　賞析

　　上片首句一出，迷惘之情油然而生。“惆悵彩云飛，碧落知何許？”彩云隨風(fēng)飄散，恍然若夢(mèng)，天空這么大，會(huì)飛到哪里去呢？可無(wú)論飛到哪里，我也再見(jiàn)不到這朵云彩了。此處運(yùn)用了托比之法，也意味著詞人與戀人分別，再會(huì)無(wú)期，萬(wàn)般想念，萬(wàn)分猜測(cè)此刻都已成空，只剩下無(wú)窮盡的孤單和獨(dú)自一人的凄涼。人常常為才剛見(jiàn)到，卻又轉(zhuǎn)瞬即逝的事物所傷感，云彩如此，愛(ài)情如此，生命亦如此。“合歡花”與“相思樹(shù)”作為對(duì)仗的一組意象，前者作為生氣的象征，古人以此花贈(zèng)人，謂可消憂解怨。后者卻為死后的紀(jì)念，是戀人死后從墳?zāi)怪虚L(zhǎng)出的合抱樹(shù)。同是愛(ài)情的見(jiàn)證，但詞人卻不見(jiàn)了“合歡花”，只能空依“相思樹(shù)。”更加表明了納蘭在填此詞時(shí)悲傷與絕望的心境。

　　下片顯然是描寫(xiě)了詞人為情所困、輾轉(zhuǎn)難眠的過(guò)程。“總是別時(shí)情”，在詞人心中，與伊人道別的場(chǎng)景歷歷在曰，無(wú)法忘卻。時(shí)間過(guò)得愈久，痛的感覺(jué)就愈發(fā)濃烈，越不愿想起，就越常常浮現(xiàn)在心頭。“那得分明語(yǔ)”，更是說(shuō)明了詞人那種悵惘惋惜的心情，伊人不在，只能相會(huì)夢(mèng)中，而耶些紛繁復(fù)雜的往事，又有誰(shuí)人能說(shuō)清呢？不過(guò)即便能夠得“分明語(yǔ)”。卻也于事無(wú)補(bǔ)，伊人終歸是永遠(yuǎn)地離開(kāi)了自己，說(shuō)再多的話又有什么用呢。曾經(jīng)快樂(lè)的時(shí)光，在別離之后就成為了許多帶刺的回憶，常常讓詞人憂愁得不能自已，當(dāng)時(shí)愈是幸福，現(xiàn)在就愈發(fā)地痛苦。

　　然而因不能“分明語(yǔ)”那些“別時(shí)情”而苦惱的詞人，卻又寫(xiě)下了“判得最長(zhǎng)宵，數(shù)盡厭厭雨”這樣的句子。“判”通“拼”，“判得”就是拼得，也是心甘情愿的`意思，一個(gè)滿腹離愁的人，卻會(huì)心甘情愿地去聽(tīng)一夜的雨聲，這樣的人，怕是已經(jīng)出離了“愁”這個(gè)字之外。

　　王同維在《人間詞話》中曾提到“愁”的三種境界：第一種是“為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁”，寫(xiě)這種詞的多半是不更事的少年，受到少許委屈，便以為受到世間莫大的愁苦，終日悲悲戚戚，郁郁寡歡第二種則是“欲說(shuō)還休”，至此重境界的人，大都親歷過(guò)大喜大悲。可是一旦有人問(wèn)起，又往往說(shuō)不出個(gè)所以然來(lái)一而第i種便是“超然”的境界，人人此境，則雖悲極不能生樂(lè)，卻也能生出一份坦然，一份對(duì)生命的原諒和認(rèn)可，爾后方能超然于生命。

　　納蘭這一句．便已經(jīng)符合了這第三種“超然”的境界，而這一種境界，必然是所愁之事長(zhǎng)存于心，而經(jīng)過(guò)了前兩個(gè)階段的折磨，最終達(dá)到了一種“超然”，而這種“超然”，卻也必然是一種極大的悲哀。納蘭此處所用的倒提之筆，令人心頭為之一痛。

　　通篇而看，在結(jié)構(gòu)上也隱隱有著起承轉(zhuǎn)合之意，《生查子》這個(gè)詞牌畢竟是出于五律之中，然而納蘭這首并不明顯。最后一句算是點(diǎn)睛之筆。從彩云飛逝而到空倚合歡樹(shù)，又寫(xiě)到了夜闌難眠，獨(dú)自昕雨。在結(jié)尾的時(shí)候納蘭并未用一些凄婉異常的文字來(lái)抒寫(xiě)自己的痛，而是要去“數(shù)盡厭厭雨”來(lái)消磨這樣的寂寞的夜晚，可他究竟數(shù)的是雨，還是要去數(shù)那些點(diǎn)點(diǎn)滴滴的往事呢？想來(lái)該是后者多一些，詞人最喜歡在結(jié)尾處帶入自己傷痛的情懷，所謂“欲說(shuō)還休，欲說(shuō)還休，卻道天涼好個(gè)秋”，盡管他不肯承認(rèn)自己的悲傷，但人的悲傷是無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)掩飾住的。

　　納蘭這首詞，寫(xiě)盡了一份自己長(zhǎng)久不變的思念，沒(méi)有華麗的辭藻，只有他自己的一顆難以釋?xiě)训男摹?/p>

【生查子·惆悵彩云飛原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

生查子·惆悵彩云飛原文賞析及翻譯04-26

生查子·惆悵彩云飛原文翻譯及賞析07-01

生查子·惆悵彩云飛原文及賞析08-20

生查子·惆悵彩云飛原文翻譯及賞析2篇08-01