《弦章辭魚》原文閱讀及譯文

　　原文：

　　晏子沒十有七年，景公飲諸大夫酒，公射出質，堂上唱善，若出一口。公作色太息，播弓矢。弦章入，公曰：“章！自吾失晏子，于今十有七年，未嘗聞吾不善，今射出質，而唱善者若出一口。”弦章對曰：“此諸臣之不肖也。知不足以知君之不善，勇不足以犯君顏色，然而有一焉。臣聞之，君好之，則臣服之；君嗜之，則臣食之。夫尺蠖(hu)食黃則其身黃，食蒼則其身蒼。君其猶有諂人言乎？”公曰：“善。今日之言，章為君，我為臣。”是時海人入魚，公以五十乘賜弦章。弦章歸，魚乘塞涂，撫其御之手曰：“曩之唱善者，皆欲若魚者也。昔者晏子辭賞以正君，故過失不掩。今諸臣諂諛以干利，故出質而唱善，如出一口。今所輔于君未見于眾，而受若魚，是反晏子之義而順諂諛之欲也。”固辭魚不受。君子曰：“弦章之廉，乃晏子之遺行也。”

　　(《說苑·君道》)

　　譯文：

　　晏子死了十七年了。一天，齊景公請大夫們飲酒。景公乘酒興拉弓射箭，箭飛出箭靶之外。堂上的大夫們高聲叫好，那聲音如同從一個人的嘴里發出來的一樣。景公氣得變了臉色，長嘆一聲，扔掉弓箭。這時弦章從外面進來，景公對他說：“弦章啊，自從我失去晏子，到現在已有十七年了。十七年來，從來沒有聽到人們說我有什么不好。今天，我射箭時箭都飛出了靶外，可大夫們卻異口同聲地高聲叫好。”弦章回答說：“這是諸位大夫的不賢。他們的才智不足以發現您的過失，他們的勇氣不足以冒犯您的威嚴，這樣，就有了完全一致的反應。我聽說：您喜愛什么樣的.衣物，大臣們就穿用這樣的衣物；您喜歡什么樣的食品，大臣們就食用這些食品。尺蠖吃黃顏色的東西，它的身體就變成黃色；它吃青顏色的東西，它的身體就變成青色。(大臣們對您射箭脫靶卻異口同聲地叫好)這大概和您喜歡聽奉承的話還是有關系的吧？”景公說：“很好。在剛才的談話中，弦章你是國君，我是臣下。”這時候，海上漁民正送鮮魚來，景公就從中撥了五十車鮮魚賞賜給弦章。弦章回家，魚車堵塞了道路。弦章撫摸著車夫的手說：“剛才那些高聲叫好的人，個個都想得到這些魚。從前晏子辭謝賞賜是為了糾正國君的過失，所以國君有了過失就掩蓋不住。如今大臣們諂媚奉承國君是為求取私利，所以國君射箭脫靶卻高聲叫好，如同出自一人之口。現在我輔佐國君還沒有被眾人所了解，如果接受了這么多的魚，這是違反了晏子的道義卻順從了阿諛奉承的人的欲望啊。”弦章堅決辭謝了景公所賜的鮮魚。君子認為：“弦章的廉潔，正是晏子遺留下來的美好的品行啊。”

【《弦章辭魚》原文閱讀及譯文】相關文章：

《宋史·章衡傳》原文閱讀及譯文10-15

《秋風辭》原文及譯文04-27

《子魚論戰》的原文譯文及閱讀答案06-30

伯牙絕弦原文及譯文02-24

石魚湖上醉歌的原文閱讀及翻譯譯文08-05

《伯牙絕弦》原文注釋及譯文08-28

《伯牙絕弦》原文、譯文及注釋02-23

《伯牙絕弦》原文及譯文翻譯02-23

《明史·陳獻章傳》原文閱讀答案及譯文08-27