- 虞美人·賦虞美人草_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
虞美人·賦虞美人草原文及賞析
虞美人·賦虞美人草
辛棄疾〔宋代〕
原文：
當(dāng)年得意如芳草。日日春風(fēng)好。拔山力盡忽悲歌。飲罷虞兮從此、奈君何。
人間不識(shí)精誠(chéng)苦。貪看青青舞。驀然斂袂卻亭亭。怕是曲中猶帶、楚歌聲。
譯文及注釋?zhuān)?/strong>
譯文：
當(dāng)年春風(fēng)得意，好像芳草天天得到春風(fēng)吹拂。由勝轉(zhuǎn)衰，四面楚歌，只得高聲哀唱，和虞美人訣別。帳飲之后，彼此分離，而虞姬從此要何以對(duì)待項(xiàng)羽呢？眾人只知欣賞美妙舞姿，不解其內(nèi)心悲楚。虞美人草靜止不動(dòng)就像那整整衣袖、亭亭玉立的美人，停止歌舞，怕是曲中猶帶楚歌聲引起了虞姬的懷舊情緒而不忍卒舞。
注釋?zhuān)?/p>
1.虞美人：詞牌名；原為唐教坊曲，后用為詞牌名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峰”等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻，項(xiàng)羽姬妾虞姬稱(chēng)虞美人。
2.虞美人草：雅州名山縣，出虞美人草。如雞冠花。葉兩兩相對(duì)，為唱《虞美人曲》。
3.青青：茂盛貌。亭亭：孤立無(wú)依之貌。
賞析：
詞的上片寫(xiě)霸王別姬，是用對(duì)比手法來(lái)寫(xiě)的。開(kāi)頭兩句寫(xiě)項(xiàng)羽春風(fēng)得意，言其當(dāng)年在全國(guó)反抗暴秦的浪潮中乘機(jī)起事，猶如芳草應(yīng)運(yùn)而生，春風(fēng)得意，枝繁葉茂，成為西楚霸王，天下無(wú)敵。這兩句以芳草喻項(xiàng)羽，既生動(dòng)形象，富有詩(shī)情畫(huà)意，又貼近詞題，頗為得體。“拔山”承上啟下，寫(xiě)其由強(qiáng)變?nèi)酰墒⑥D(zhuǎn)衰，化用項(xiàng)羽的悲歌，渾化無(wú)痕，并巧妙地引出結(jié)尾二句。“飲罷”二句寫(xiě)霸王別姬。言帳飲之后，彼此分離，而虞姬何以對(duì)待項(xiàng)羽呢？言外之意是說(shuō)她只有以死酬知己，相從于地下，這就自然地過(guò)渡到下片去。
詞的下片詠虞美人草。“人間”二句言虞美人草為虞姬精誠(chéng)所化，聽(tīng)到虞美人曲，就應(yīng)拍而舞，千載之下，猶見(jiàn)其對(duì)項(xiàng)羽的精誠(chéng)，世人不理解這一點(diǎn)，只是“貪看青青舞”，則辜負(fù)了虞美人的一片苦心。“暮然”句寫(xiě)虞美人草停止舞動(dòng)。在這里，作者使用“斂袂”，寫(xiě)虞美人草靜止不動(dòng)，猶如美人整整衣袖，停止歌舞，既增加了意趣，又讓人覺(jué)得格外生動(dòng)。為什么虞美人停止舞動(dòng)？“怕是曲中猶帶、楚歌聲”，引起虞姬懷舊情緒而不忍卒舞，用擬人筆法和心理描寫(xiě)的方式，推想虞美人草不舞的原因，賦予虞美人草以人的感情色彩，含蓄蘊(yùn)藉，真摯動(dòng)人。
總觀(guān)全詞，作者對(duì)虞美人草的遭遇是惋惜的，對(duì)虞美人草的品格是贊賞的。聯(lián)系作者身世和南宋情況來(lái)看，作者是想借此詞來(lái)諷刺和規(guī)勸南宋君臣不要沉溺于歌舞生活，招致亡國(guó)殺身之禍，而應(yīng)發(fā)奮圖強(qiáng)，收復(fù)失地，重振國(guó)威。同時(shí)，作者也是借此詞來(lái)抒發(fā)自己懷才不遇、壯志難酬的悲憤。因此，這首詞寫(xiě)得既豪放又婉約，是詠物詞中的妙品。
辛棄疾
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
【虞美人·賦虞美人草原文及賞析】相關(guān)文章：
虞美人·賦虞美人草原文及賞析08-20
辛棄疾《虞美人·賦虞美人草》譯文及鑒賞10-31
浪淘沙賦虞美人草翻譯賞析03-15
辛棄疾《虞美人·賦琵琶》的賞析12-19
名詩(shī)《虞美人》原文賞析06-12
李煜《虞美人》原文賞析07-10
虞美人原文譯文及賞析08-24
浪淘沙·賦虞美人草原文、翻譯及賞析01-07