題鶴林寺僧舍原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-11-03 16:24:09 古籍我要投稿

題鶴林寺僧舍原文翻譯及賞析

題鶴林寺僧舍原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強(qiáng)登山。

　　因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。

　　譯文：

　　一、

　　整日昏昏沉沉恍若夢中，忽然發(fā)現(xiàn)春天即將過去便強(qiáng)打精神登山賞景。

　　經(jīng)過一個(gè)種滿竹子的寺院，與一僧人攀談許久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閑。

　　二、

　　整天昏昏沉沉的，像喝醉了酒，又像在做夢似的。突然聽說春天快要過去時(shí)，強(qiáng)打起精神去登山，以尋春色。

　　路過竹院，遇見了寺僧，和他聊天，忘卻了塵世的煩惱，得到了半天的清閑。

　　注釋：

　　昏昏：迷迷糊糊。

　　強(qiáng)：勉強(qiáng)。

　　因：由于。

　　過：游覽，拜訪。

　　竹院：即寺院。

　　此處“偷”在有的詩歌版本中作“又”字

　　浮生：語出《莊子》“其生若浮”。意為人生漂浮無定，如無根之浮萍，不受自身之力所控，故謂之“浮生”。

　　賞析：

　　“終日昏昏醉夢間”，這一句是詩人對自己遭遇流放時(shí)的內(nèi)在情緒與外在情態(tài)的真實(shí)描述。詩人從“抑”起筆，首先抒寫其消極渾噩的內(nèi)心情態(tài)。在“醉夢”前面修飾以“終日昏昏”，可見詩人面對流放遭遇所表現(xiàn)出來的極度消沉和一蹶不振。從寫法上這是采取了先抑后揚(yáng)的寫法，為下文的“揚(yáng)”做了一個(gè)很好的蓄勢和鋪墊。

　　“忽聞春盡強(qiáng)登山”，這句是寫詩人在百無聊賴之際，渾渾噩噩之中，忽然發(fā)現(xiàn)明媚的春光已經(jīng)快要離他而遠(yuǎn)去了，于是強(qiáng)打精神走出戶外，登上南山，想借欣賞春色以排遣積郁已久的愁苦與不快。這里的“春盡”我們應(yīng)該不僅僅理解為自然界的春天將要過去了，還應(yīng)該想到人生青春歲月之有限。詩人不甘心就此消沉下去，不能就這樣枉費(fèi)青春，不甘心庸庸碌碌了此一生，因此才在“忽聞春盡”之后振作精神“強(qiáng)登山”。

　　“因過竹院逢僧話”，“因”，當(dāng)為介詞，有“由于”之意；“竹院”，就是寺院，僧人參禪悟道修行之地。詩人來這里干什么？有意來的也好，無意路過也罷，總之，人還是進(jìn)去了，并且與寺內(nèi)的高僧談禪悟道閑聊了很久。“逢僧話”之“逢”字告訴讀者是無意之中碰到的；“話”，即與老和尚談禪悟道，聊天，吐露心中的苦悶與不快，探討人生之喜怒哀樂。作為佛家，對待人生的觀念自古多為淡化人生功利，平和情緒心態(tài)，面對慘淡現(xiàn)實(shí)，視若罔聞，處變不驚。不論有多大的煩惱與不快，學(xué)會(huì)深藏于心底，這樣才能忘記過去，笑對人生，憧憬未來。

　　“又得浮生半日閑”，點(diǎn)睛之筆。浮生半日閑，是因?yàn)檫^竹院逢僧話。此句深深禪意，揭示了無趣盲目的人生，半日閑最難得。

　　作者已經(jīng)對人生有所覺悟，并找出自己的答案。這首詩就是他心境的寫照，有人以為是“偷得浮生半日閑”，并對之解釋，其實(shí)不然“偷得”也好，“又得”也好，并非對人生的消極應(yīng)對，而是一種自然之道。

題鶴林寺僧舍原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強(qiáng)登山。

　　因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。

　　注釋：

　　《題鶴林寺僧舍》：這首詩在《全唐詩》中名為《題鶴林寺僧舍》，千家詩把原標(biāo)題簡化為《登山》。

　　鶴林寺：在今江蘇省鎮(zhèn)江市，始建于晉代，原名古竹院。唐開元、天寶年間為鎮(zhèn)江南郊著名古寺之一，僧元素主持寺院始改為禪寺。

　　強(qiáng)：勉強(qiáng)。

　　因：由于。

　　過：游覽，拜訪。

　　竹院：即寺院。

　　浮生：語出《莊子》“其生若浮”。意為人生漂浮無定,如無根之浮萍,不受自身之力所控,故謂之“浮生”。

　　翻譯：

　　長時(shí)間來一直處于混沌醉夢之中，無端地耗費(fèi)著人生這點(diǎn)有限的時(shí)光。有一天，忽然發(fā)現(xiàn)春天即將過去了，于是便強(qiáng)打精神登上南山去欣賞春色。

　　在游覽寺院的時(shí)候，無意中與一位高僧閑聊了很久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閑。

　　賞析：

　　詩人李涉在唐憲宗時(shí)被貶謫為陜川司倉參軍，文宗時(shí)應(yīng)召為太學(xué)博士，后來又被流放南方。在他遭遇流放期間，用他詩中的話說就是“終日昏昏醉夢間”，情緒極其消沉。然而，在“忽聞春盡強(qiáng)登山”與鶴林寺高僧的閑聊之中，無意中解開了苦悶的心結(jié)，化解了沉溺于世俗之憂煩，體驗(yàn)了直面現(xiàn)實(shí)及人生的輕松感受，才得以使自己麻木已久的`心靈增添了些許的愉快，于是欣然題詩本篇于寺院墻壁之上，以抒發(fā)其內(nèi)心“又得浮生半日閑”之感慨。

　　“因過竹院逢僧話”，“因”，當(dāng)為介詞，有“由于”之意；“竹院”，就是寺院，僧人參禪悟道修行之地。詩人來這里干什么？有意來的也好，無意路過也罷，總之，人還是進(jìn)去了，并且與寺內(nèi)的高僧談禪悟道閑聊了很久。“逢僧話”之“逢”字告訴讀者是無意之中碰到的；“話”，即與老和尚談禪悟道，聊天，吐露心中的苦悶與不快，探討人生之喜怒哀樂，等等等等。我們都知道，作為佛家，對待人生的觀念自古多為淡化人生功利，平和情緒心態(tài)，面對慘淡現(xiàn)實(shí)，視若罔聞，處變不驚。不論有多大的煩惱與不快，學(xué)會(huì)深藏于心底，這樣才能忘記過去，笑對人生，憧憬未來。

　　“又得浮生半日閑”，點(diǎn)睛之筆。浮生半日閑，是因?yàn)檫^竹院逢僧話。此句深深禪意，揭示了無趣盲目的人生，半日閑最難得。

題鶴林寺僧舍原文翻譯及賞析3

　　題鶴林寺僧舍

　　唐代李涉

　　終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強(qiáng)登山。

　　因過竹院逢僧話，偷得浮生半日閑。

　　譯文

　　在游覽寺院的時(shí)候，無意中與一位高僧閑聊了很久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閑。

　　注釋

　　強(qiáng)：勉強(qiáng)。

　　因：由于。

　　過：游覽，拜訪。

　　竹院：即寺院。

　　此處“偷”在有的詩歌版本中作“又”字

　　浮生：語出《莊子》“其生若浮”。意為人生漂浮無定，如無根之浮萍，不受自身之力所控，故謂之“浮生”。

　　賞析

　　“又得浮生半日閑”，點(diǎn)睛之筆。浮生半日閑，是因?yàn)檫^竹院逢僧話。此句深深禪意，揭示了無趣盲目的人生，半日閑最難得。

　　創(chuàng)作背景

　　詩人李涉在唐憲宗時(shí)被貶謫為陜川司倉參軍，后來又被流放南方。在他遭遇流放期間，情緒極其消沉。然而，在與鶴林寺高僧的閑聊之中，無意中解開了苦悶的心結(jié)，化解了沉溺于世俗之憂煩，于是欣然題詩本篇于寺院墻壁之上，以抒發(fā)其內(nèi)心“又得浮生半日閑”之感慨。

題鶴林寺僧舍原文翻譯及賞析4

　　終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強(qiáng)登山。

　　因過竹院逢僧話，偷得浮生半日閑。(偷一作：又)

　　譯文

　　整日昏昏沉沉恍若夢中，忽然發(fā)現(xiàn)春天即將過去便強(qiáng)打精神登山賞景。

　　經(jīng)過一個(gè)種滿竹子的寺院，與一僧人攀談許久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閑。

　　注釋

　　強(qiáng)：勉強(qiáng)。

　　因：由于。

　　過：游覽，拜訪。

　　竹院：即寺院。

　　此處“偷”在有的詩歌版本中作“又”字

　　浮生：語出《莊子》“其生若浮”。意為人生漂浮無定，如無根之浮萍，不受自身之力所控，故謂之“浮生”。

　　賞析

　　這首詩是寫于鎮(zhèn)江鶴林寺的墻壁上。作者在聽了老僧的教訓(xùn)后悟得了對待人生的觀念，明白了只有淡化人生功利、平和情緒心態(tài)、面對慘淡現(xiàn)實(shí)視若罔聞、處變不驚，才能忘記過去，笑對人生，憧憬未來。

　　第一句是詩人對自己遭遇流放時(shí)的內(nèi)在情緒與外在情態(tài)的真實(shí)描述。詩人從“抑”起筆，首先抒寫其消極渾噩的內(nèi)心情態(tài)。在“醉夢”前面修飾以“終日昏昏”，可見詩人面對流放遭遇所表現(xiàn)出來的極度消沉和一蹶不振。從寫法上這是采取了先抑后揚(yáng)的寫法，為下文的“揚(yáng)”做了一個(gè)很好的蓄勢和鋪墊。

　　第二句是寫詩人在百無聊賴之際，渾渾噩噩之中，忽然發(fā)現(xiàn)明媚的春光已經(jīng)快要離他而遠(yuǎn)去了，于是強(qiáng)打精神走出戶外，登上南山，想借欣賞春色以排遣積郁已久的愁苦與不快。這里的“春盡”我們應(yīng)該不僅僅理解為自然界的春天將要過去了，還應(yīng)該想到人生青春歲月之有限。詩人不甘心就此消沉下去，不能就這樣枉費(fèi)青春，不甘心庸庸碌碌了此一生，因此才在“忽聞春盡”之后振作精神“強(qiáng)登山”。

　　第三句中“因”，當(dāng)為介詞，有“由于”之意；“竹院”，就是寺院，僧人參禪悟道修行之地。詩人來這里干什么？有意來的也好，無意路過也罷，總之，人還是進(jìn)去了，并且與寺內(nèi)的高僧談禪悟道閑聊了很久。“逢僧話”之“逢”字告訴讀者是無意之中碰到的；“話”，即與老和尚談禪悟道，聊天，吐露心中的苦悶與不快，探討人生之喜怒哀樂。作為佛家，對待人生的觀念自古多為淡化人生功利，平和情緒心態(tài)，面對慘淡現(xiàn)實(shí)，視若罔聞，處變不驚。不論有多大的煩惱與不快，學(xué)會(huì)深藏于心底，這樣才能忘記過去，笑對人生，憧憬未來。

　　第四句是點(diǎn)睛之筆。浮生半日閑，是因?yàn)檫^竹院逢僧話。此句深深禪意，揭示了無趣盲目的人生，半日閑最難得。

【題鶴林寺僧舍原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：