《女冠子·昨夜夜半》原文及翻譯賞析
《女冠子·昨夜夜半》原文及翻譯賞析1
女冠子·昨夜夜半
朝代：唐代
作者：韋莊
昨夜夜半，枕上分明夢(mèng)見。
語(yǔ)多時(shí)。依舊桃花面，頻低柳葉眉。
半羞還半喜，欲去又依依。覺(jué)來(lái)知是夢(mèng)，不勝悲。
賞析：
這首《女冠子》，寫男子對(duì)女子的相思而成夢(mèng)，夢(mèng)后而悲的情況。戀人在夢(mèng)中相見，他倆把臂欷歔，說(shuō)不盡的離愁別苦。“語(yǔ)多時(shí)”，明寫千言萬(wàn)語(yǔ)，暗扣山高水長(zhǎng)。“依舊桃花面”，特別是“頻低柳葉眉”“欲去又依依”的神態(tài)音容，宛在眼前。然而，夜長(zhǎng)夢(mèng)短，夢(mèng)醒之后，更令人不勝傷悲。此詞不似多數(shù)花間詞之濃艷，而是在清淡中意味深遠(yuǎn)，耐得咀嚼。所謂“意婉詞直”，“似直而纖”，別具風(fēng)味。
詞的上下片一般都自成段落，如上片寫相別，下片寫相思。這首詞在結(jié)構(gòu)上卻較別致，打破了詞的上下片界限，沒(méi)有過(guò)片痕跡，一氣呵成。它的前七句寫夢(mèng)中之歡，后兩句寫夢(mèng)后之悲。
這首詞的夢(mèng)境是清晰實(shí)在，溫馨甜蜜的，不像另一首《女冠子·四月十七》“空有夢(mèng)相隨”那樣迷惘惆悵。頭一句點(diǎn)明入夢(mèng)的時(shí)間是“昨夜夜半”。夢(mèng)境一般虛無(wú)縹緲，此夢(mèng)卻很“分明”。“分明”雖貫穿于夢(mèng)中，其源卻使人想到來(lái)自實(shí)境。正由于主人公日思夜想，意中人才會(huì)音容常新，活在腦海了，出現(xiàn)在夢(mèng)中。可見他也是一位與少女同樣癡情的有情郎。這兩句交代入夢(mèng)，僅僅來(lái)開帷幕，已露出明朗的色調(diào)。
這是一個(gè)旖旎的夢(mèng)，從綿綿情話開始，到依依惜別為止，恩愛(ài)纏綿，充滿柔情蜜意。夢(mèng)中那位少女形象，尤其顯得楚楚動(dòng)人。“語(yǔ)多時(shí)”，明寫千言萬(wàn)語(yǔ)相思話，暗扣山高水長(zhǎng)闊別久。“桃花面”“柳葉眉”是舊時(shí)對(duì)婦女容貌的形容。那位少女習(xí)慣于低面斂眉，在《女冠子·四月十七》的現(xiàn)實(shí)中和此首的夢(mèng)境中是一致的。《女冠子·四月十七》中“忍淚”十個(gè)字重在刻畫情態(tài)，此首的“依舊”十個(gè)字重在反映容貌，兩者互為補(bǔ)充，使少女形象形神俱備。“依舊桃花面”與《女冠子·四月十七》中的“去年今日”的藝術(shù)構(gòu)思脫胎于崔護(hù)的《題都城南莊》。事實(shí)上這兩位男女主角除了在夢(mèng)里相會(huì)外，恐怕也很難再在現(xiàn)實(shí)中重續(xù)舊夢(mèng)了，不然不會(huì)在夢(mèng)醒之后覺(jué)得“不勝悲”的。“半羞半喜”，少女的嬌羞情態(tài)如繪。“欲去依依”，看來(lái)單寫少女，其實(shí)也包括男主人公。兩人難分難解，極希望留住這美好的時(shí)光。整個(gè)夢(mèng)境寫得一往情深。
“覺(jué)來(lái)知是夢(mèng)，不勝悲。”正當(dāng)兩情繾綣之際，夢(mèng)醒了，跌回到嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)中，依舊是形單影只，孤棲獨(dú)宿。一個(gè)“知”字品出萬(wàn)般凄涼況味，原來(lái)當(dāng)時(shí)并不知是在夢(mèng)中！夢(mèng)境作如是觀，而從前他倆花前月下的美境也未嘗不可作如是觀。這個(gè)“知”字大有頓悟之感，所以不免悲從中來(lái)，感慨萬(wàn)千。煞尾兩句濃重的悲與前七句甜美的樂(lè)形成鮮明的對(duì)照，有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。
全詞脈絡(luò)分明，層次清楚，深衷淺貌，語(yǔ)短情長(zhǎng)。《歷代詞人考略》稱贊韋莊詞：“能運(yùn)密入疏，寓濃于淡。”《介存齋論詞雜著》說(shuō)：“端己詞清艷絕倫。”從這首《女冠子》詞中，就足見韋莊詞清淡疏朗、清艷勁直的特征。
譯文
昨天深夜里，你在我的夢(mèng)里翩然出現(xiàn)了。我們說(shuō)了好多好多的話，發(fā)現(xiàn)你依舊還是那么美麗、可愛(ài)，像從前一樣面若桃花，頻頻低垂的眼瞼，彎彎的柳葉眉。
看上去好像又有些羞澀，又有些歡喜。該走時(shí)卻又頻頻回首，依依不舍。只到醒來(lái)才知道是大夢(mèng)一場(chǎng)，身邊依然空空，自己依然是形單影只的`一個(gè)人，心中不覺(jué)涌起難忍的悲哀。
注釋
女冠子：詞牌名。
桃花面：據(jù)孟棨《本事詩(shī)·情感》載：唐詩(shī)人崔護(hù)嘗于清明獨(dú)游長(zhǎng)安城南，見一莊居，有女子獨(dú)倚小桃柯佇立，而意殊厚。來(lái)歲清明，崔又往尋之，剛門扃無(wú)人，因題詩(shī)于左扉曰：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”后遂以“桃花面”來(lái)表示所思念的美女。
柳葉眉：如柳葉之細(xì)眉，這里以“眉”借代為“面”，亦是“低面”的意思。
依依：戀戀不舍的樣子。
勝：盡。
背景
關(guān)于《女冠子》二首詞的本事背景，學(xué)術(shù)界意見有很多分歧。因而有人《女冠子》二首也是“思姬”之作，如吳世昌認(rèn)為是“憶故姬之作”（《詞林新話》），華鐘彥認(rèn)為是“為懷念寵姬而作”（《花間集注》）。但有人認(rèn)為“思姬”的說(shuō)法證據(jù)還不夠充分。
《女冠子·昨夜夜半》原文及翻譯賞析2
女冠子·昨夜夜半原文：
昨夜夜半，枕上分明夢(mèng)見。語(yǔ)多時(shí)。依舊桃花面，頻低柳葉眉。
半羞還半喜，欲去又依依。覺(jué)來(lái)知是夢(mèng)，不勝悲。
翻譯：
這首《女冠子》，記述了一對(duì)戀人離別之后在夢(mèng)中相見的情景。他倆把臂欷歔，說(shuō)不盡的離愁別苦。“語(yǔ)多時(shí)”，明寫千言萬(wàn)語(yǔ)，暗扣山高水長(zhǎng)。“依舊桃花面”，特別是“頻低柳葉眉”，“欲去又依依”的神態(tài)音容，宛在眼前。然而，夜長(zhǎng)夢(mèng)短，夢(mèng)醒之后，更令人不勝傷悲。此詞不似多數(shù)花間詞之濃艷，而是在清淡中意味深遠(yuǎn)，耐得咀嚼。所謂“意婉詞直”，“似直而纖”，別具風(fēng)味。
賞析：
這首《女冠子》，記述了一對(duì)戀人離別之后在夢(mèng)中相見的情景。他倆把臂欷歔，說(shuō)不盡的離愁別苦。“語(yǔ)多時(shí)”，明寫千言萬(wàn)語(yǔ)，暗扣山高水長(zhǎng)。“依舊桃花面”，特別是“頻低柳葉眉”，“欲去又依依”的神態(tài)音容，宛在眼前。然而，夜長(zhǎng)夢(mèng)短，夢(mèng)醒之后，更令人不勝傷悲。此詞不似多數(shù)花間詞之濃艷，而是在清淡中意味深遠(yuǎn)，耐得咀嚼。所謂“意婉詞直”，“似直而纖”，別具風(fēng)味。
【《女冠子·昨夜夜半》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《女冠子·昨夜夜半》原文、翻譯及賞析02-02
女冠子昨夜夜半原文翻譯及賞析10-29
女冠子·昨夜夜半原文、翻譯及賞析01-07
女冠子·昨夜夜半原文翻譯及賞析03-31
《女冠子·昨夜夜半》原文及賞析10-16
女冠子·昨夜夜半原文及賞析08-24
女冠子·昨夜夜半原文翻譯及賞析2篇10-02
韋莊《女冠子·昨夜夜半》譯文 《女冠子·昨夜夜半》鑒賞及賞析01-01
韋莊《女冠子昨夜夜半》詩(shī)詞賞析12-16