《楊布打狗》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-12-02 19:43:11 少爍古籍我要投稿

《楊布打狗》原文翻譯及賞析

　　楊布打狗，為《列子·說(shuō)符》里的一篇寓言，這則寓言說(shuō)明，一旦遇到事情，要先看看自己有沒(méi)有錯(cuò)誤，不要馬上怪罪于人。以下是小編收集整理的《楊布打狗》原文翻譯及賞析，歡迎閱讀！

　　《楊布打狗》

　　先秦：列子

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而返。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來(lái)，豈能無(wú)怪哉？”

　　譯文

　　楊朱的弟弟叫楊布，他穿著件白色的衣服出門(mén)去了。遇到了大雨，楊布便脫下白衣，換了黑色的衣服回家。他家的狗沒(méi)認(rèn)出來(lái)是楊布，就迎上前沖他叫。楊布十分生氣，正準(zhǔn)備打狗。在這時(shí)，楊朱說(shuō)：“你不要打狗，如果換做是你，你也會(huì)是像它這樣的。假如剛才你的狗離開(kāi)時(shí)是白色的而回來(lái)就變成了黑色的，你怎能不以此而感到奇怪呢？”

　　注釋

　　1、楊朱，先秦哲學(xué)家，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)人，字子居

　　2、曰：名叫。

　　3、衣：穿。

　　4、素：白色的。

　　5、雨：下雨。

　　6、衣：上衣，這里指衣服。

　　7、緇（zī）：黑色。

　　8、反：同"返"返回，回家。

　　9、知：了解，知道。

　　10、而：連詞，表示順承。

　　11、吠：（狗）大叫。

　　12、怒：生氣，憤怒。

　　13、將：打算。

　　14、撲：打、敲。

　　15、子無(wú)撲之，子：你

　　16、猶是：像這樣。

　　17、向者：剛才。向，從前，往昔。

　　18、使：假使，假若。

　　19、豈：怎么。

　　20、無(wú)：同“毋”，不，不要。

　　21、怪：對(duì)……感到奇怪。

　　22、衣素衣：穿著白衣服。

　　寓意

　　1、當(dāng)朋友誤解自己的時(shí)候，不要頭腦發(fā)熱，動(dòng)怒發(fā)火；而應(yīng)該設(shè)身處地站在別人的角度思考，要學(xué)會(huì)換位思考，并理解別人。

　　2、以短淺的目光看到事物的表面而看不到事物的本質(zhì)，是不對(duì)的。

　　3、事物是千變?nèi)f化的，要想正確地認(rèn)識(shí)事物，就不能用一成不變的眼光來(lái)看待事物，更不能被一時(shí)的表面現(xiàn)象所迷惑，要抓住事物的本質(zhì)。

　　4、凡遇是非，務(wù)必先內(nèi)求諸己，切莫忙于責(zé)人！

　　5、遭遇別人不友好的表現(xiàn)，應(yīng)設(shè)身處地，反躬自問(wèn)，不應(yīng)一味責(zé)怪別人。

　　6、若自己變了，就不能怪別人對(duì)自己另眼相看。別人另眼看自己，首先要從自己身上找原因，不然的話就像楊布那樣：一身衣服變了，反而怪狗不認(rèn)識(shí)他。

　　故事

　　從前，在一個(gè)不太出名的小山村，住著一戶姓楊的人家，靠在村旁種一片山地過(guò)日子。這戶人家有兩個(gè)兒子，大兒子叫楊朱，小兒子叫楊布，兩兄弟一邊在家?guī)透改父亍?dān)水，一邊勤讀詩(shī)書(shū)。這兄弟兩人都寫(xiě)得一手好字，交了一批詩(shī)文朋友。

　　有一天，弟弟楊布穿著一身白色干凈的衣服興致勃勃地出門(mén)訪友。在快到朋友家的路上，不料天空突然下起雨來(lái)了，雨越下越大，楊布正走在前不著村、后不落店的山間小道上，只好硬著頭皮頂著大雨，被淋得落湯雞似地跑到了朋友家。他們是經(jīng)常在一起討論詩(shī)詞、評(píng)議字畫(huà)的好朋友，楊布在朋友家脫掉了被雨水淋濕了的白色外衣，穿上了朋友的一身黑色外套。朋友家里招待楊布吃過(guò)飯，兩人又談?wù)摿艘粫?huì)兒詩(shī)詞，評(píng)議了一會(huì)兒前人的字畫(huà)。他們?cè)秸勗酵稒C(jī)，越玩越開(kāi)心，不覺(jué)天快黑下來(lái)了，楊布就把自已被雨水淋濕了的白色外衣晾在朋友家里，而自己就穿著朋友的一身黑色衣服告辭朋友回家。

　　雨后的山間小道雖然是濕的，但由于路面上小石子鋪得多，沒(méi)有淤積的爛泥。天色漸漸地暗下來(lái)了，彎彎曲曲的山路還是明晰可辨。晚風(fēng)輕輕吹著，從山間送來(lái)一陣陣新枝嫩葉的清香。要不是天愈來(lái)愈黑下來(lái)了，楊布還真有點(diǎn)兒雨后漫游山崗的雅興哩！他走著、走著，走到自家門(mén)口了，還沉浸在白天與朋友暢談的興致里。這時(shí)，楊布家的狗卻不知道是自家主人回來(lái)了，從黑地里猛沖出來(lái)對(duì)他汪汪直叫。須臾，那狗又突然后腿站起、前腿向上，似乎要朝楊布撲過(guò)來(lái)。楊布被自家的狗這突如其來(lái)的狂吠聲和它快要撲過(guò)來(lái)的動(dòng)作嚇了一跳，十分惱火，他馬上停住腳向旁邊閃了一下，憤怒地向狗大聲吼道：“瞎了眼，連我都不認(rèn)識(shí)了！”于是順手在門(mén)邊抄起一根木棒要打那條狗。這時(shí)，哥哥楊朱聽(tīng)到了聲音，立即從屋里出來(lái)，一邊阻止楊布用木棒打狗，一邊喚住了正在狂叫的狗，并且說(shuō)：“你不要打它啊！應(yīng)該想想看，你白天穿著一身白色衣服出去，這么晚了，又換了一身黑色衣服回家，假若是你自己，一下子能辨得清嗎？這能怪狗嗎？”

　　楊布不說(shuō)什么了，冷靜地思考了一會(huì)兒，覺(jué)得哥哥楊朱講的也是有道理的。狗也不汪汪地叫了，一家人重新又恢復(fù)了原先的快樂(lè)。

　　欣賞評(píng)點(diǎn)

　　楊布出去時(shí)穿的是白色的衣服，下雨了，環(huán)境條件變化了，他換了黑色的衣服，楊布依舊是楊布。但是他家的狗卻無(wú)視這些變化，沖著換了裝的楊布狂吠。原來(lái)狗只忠實(shí)于那個(gè)穿白衣服的楊布，卻不理穿黑衣服的楊布。楊布的狗只看衣服不看人，結(jié)果咬錯(cuò)了人。狗犯這樣的錯(cuò)誤并不可笑，人看問(wèn)題，如果只注意表面現(xiàn)象，不抓住本質(zhì)特征，同樣會(huì)犯類似的低級(jí)錯(cuò)誤。現(xiàn)實(shí)生活中，沒(méi)有一成不變的東西，不變是相對(duì)的，變化是絕對(duì)的，不能用舊的眼光看待變化了的事物，要學(xué)會(huì)透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)。

　　中心：當(dāng)別人因?yàn)楸砻娆F(xiàn)象誤解自己的時(shí)候，我們一定要清醒，說(shuō)明真相，消除誤解。而不能像楊布那樣發(fā)火解氣，那不利于問(wèn)題的解決，弄不好會(huì)激化矛盾。

　　作者生平

　　列子，名列御寇（今河南鄭州市人），在古籍中又寫(xiě)作列圄寇、列圉寇，東周威烈王時(shí)期人，與鄭繆公同時(shí)。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期思想家，文學(xué)家，道家代表人物。終生致力于道德學(xué)問(wèn)，曾師從關(guān)尹子、壺丘子、老商氏、支伯高子等。隱居鄭國(guó)四十年，不求名利，清靜修道。主張循名責(zé)實(shí)，無(wú)為而治。列子的活動(dòng)時(shí)期應(yīng)該是約于戰(zhàn)國(guó)早中期間，與鄭繻公同時(shí)，晚于孔子而早于莊子。先后著書(shū)二十篇，十萬(wàn)多字，今存《天瑞》、《仲尼》、《湯問(wèn)》、《楊朱》、《說(shuō)符》、《黃帝》、《周穆王》、《力命》等八篇，共成《列子》一書(shū)，其余均已失傳。其中寓言故事百余篇，如《黃帝神游》、《愚公移山》、《夸父追日》、《杞人憂天》等，篇篇珠玉，讀來(lái)妙趣橫生，都選自此書(shū)雋永味長(zhǎng)，發(fā)人深思。后被道教尊奉為“沖虛真人”。唐玄宗天寶元年（公元742年）封為“沖虛真人”，所著《列子》詔稱《沖虛真經(jīng)》；宋徽宗封為“致虛觀妙真君”。

　　閱讀題

　　10．下列句中加點(diǎn)的詞解釋錯(cuò)誤的一項(xiàng)是（）（2分）

　　A．衣素衣而出（穿） B．天雨（下雨） C．子無(wú)撲矣（孩子） D．子亦猶是也（好像）

　　11．把文中加橫線的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（2分）

　　原文：向者使汝狗白而往黑而來(lái)，豈能無(wú)怪哉？

　　譯文：________________________________________________

　　12．用“/”標(biāo)出下面句子的朗讀停頓（停頓兩次）。（2分）

　　向者使汝狗白而往黑而來(lái)

　　13．從這則小故事中，你領(lǐng)悟到了一個(gè)什么道理？（2分）

　　答：________________________________________________________

　　參考答案：

　　10．C （2分）