秦女休行原文翻譯及賞析
在我們平凡的日常里，大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)準(zhǔn)確地來(lái)說(shuō)應(yīng)該叫格律詩(shī)，包括律詩(shī)和絕句。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？以下是小編幫大家整理的秦女休行原文翻譯及賞析，歡迎大家分享。
原文
西門秦氏女，秀色如瓊花。
手揮白楊刀，清晝殺讎家。
羅袖灑赤血，英氣凌紫霞。
直上西山去，關(guān)吏相邀遮。
婿為燕國(guó)王，身被詔獄加。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
素頸未及斷，摧眉伏泥沙。
金雞忽放赦，大辟得寬賒。
何慚聶政姊，萬(wàn)古共驚嗟。
譯文
西門有秦氏女，長(zhǎng)得秀色如花。她手里常常揮有一把白楊刀，這一天清早她就找仇家報(bào)仇去了。殺了仇人，她的羅袖上灑滿了血跡，她的英雄豪氣充斥在紫霞之上。她報(bào)完仇，徑直回西山去，關(guān)吏把她攔截了下來(lái)。她因?yàn)闅⑷司捅魂P(guān)在了監(jiān)獄。官吏向她用刑，處境十分危險(xiǎn)時(shí)，她仍意氣凜然，毫不畏懼那些官吏爪牙。只要她頭還沒(méi)斷，她就不會(huì)讓惡勢(shì)力得逞，不會(huì)向他們屈服。突然遇到了天下大赦，她被寬大處置，赦免了她的死刑。她和聶政姐姐相比，有什么可自愧不如的呢？她們都是萬(wàn)古以來(lái)的女俠英豪！
注釋
①西門：左延年《秦女休行》：“始出上西門，遙望秦氏廬。秦氏有好女，自名為女休。”詩(shī)用其意。
②白楊刀：寶刀名。
③邀遮：攔截。
④詔獄：奉皇帝的.詔命拘禁罪犯的監(jiān)獄。
⑤履虎：踩在虎身上。比喻處境危險(xiǎn)。
⑥金雞忽放赦：指大赦，赦免罪行。
⑦大辟：死刑。
⑧寬賒：寬大赦免。
賞析
《秦女休行》，樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。此詩(shī)是我國(guó)古代文學(xué)作品中歌頌婦女復(fù)仇的名篇。詩(shī)中所述烈女為父報(bào)仇一事，自晉廣為傳揚(yáng)，皇甫謐《列女傳》、《三國(guó)志》、《后漢書(shū)》均見(jiàn)載錄。《后漢書(shū)·列女傳》記道：“酒泉龐淯田者，趙氏之女也，字娥。父為同縣人所殺，而娥兄弟三人，時(shí)俱病物故，仇乃喜而自賀，以為莫己報(bào)也。娥陰懷感憤，乃潛備刀兵，常帷車以候仇家，十余年不能得。后遇于都亭，刺殺之。因詣縣自首。曰：‘父仇已報(bào)，請(qǐng)就刑戮。’祿福長(zhǎng)尹嘉義之，解印綬欲與俱亡。娥不肯去，曰：‘怨塞自死，妾之明分；結(jié)罪理獄，君之常理。何敢茍生，以枉公法！’后遇赦得免。州郡表其閭。”傅玄的這首詩(shī)，基本上依照故事原型加工而成。作為反映古代社會(huì)宗親復(fù)仇的名作，此詩(shī)在文學(xué)史上具有特殊的認(rèn)識(shí)價(jià)值。
擴(kuò)展：
李白
李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫(xiě)的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
李白唐詩(shī)20首如下：
1、《金陵酒肆留別》
風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。
金陵子弟來(lái)相送，欲行不行各盡觴。
請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)。
2、《行路難 其一》
金樽清酒斗十千，玉盤(pán)珍饈直萬(wàn)錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來(lái)垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊。
行路難，行路難，多歧路，今安在？
長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。
3、《將進(jìn)酒》
君不見(jiàn)黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回。
君不見(jiàn)高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。
天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)。
烹羊宰牛且為樂(lè)，會(huì)須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，君莫停。
與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽(tīng)。
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長(zhǎng)醉不愿醒。
古來(lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時(shí)宴平樂(lè)，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對(duì)君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒。
與爾同銷萬(wàn)古愁。
4、《客中行》
蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來(lái)琥珀光。
但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)。
5、《山中與幽人對(duì)酌》
兩人對(duì)酌山花開(kāi)，一杯一杯復(fù)一杯。
我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來(lái)。
6、《南陵別兒童入京》
白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。
呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。
游說(shuō)萬(wàn)乘苦不早，著鞭跨馬涉遠(yuǎn)道。
會(huì)稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。
仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。
7、《月下獨(dú)酌 其二》
天若不愛(ài)酒，酒星不在天。
地若不愛(ài)酒，地應(yīng)無(wú)酒泉。
天地既愛(ài)酒，愛(ài)酒不愧天。
已聞清比圣，復(fù)道濁如賢。
賢圣既已飲，何必求神仙。
三杯通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿為醒者傳。
8、《月下獨(dú)酌 其四》
窮愁千萬(wàn)端，美酒三百杯。
愁多酒雖少，酒傾愁不來(lái)。
所以知酒圣，酒酣心自開(kāi)。
辭粟臥首陽(yáng)，屢空饑顏回。
當(dāng)代不樂(lè)飲，虛名安用哉。
蟹螯即金液，糟丘是蓬萊。
且須飲美酒，乘月醉高臺(tái)。
辭粟臥首陽(yáng)，屢空饑顏回
9、《月下獨(dú)酌 其一》
花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。
舉杯邀明月，對(duì)影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂(lè)須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時(shí)同交歡，醉后各分散。
永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢。
10、《春日醉起言志》
處世若大夢(mèng)，胡為勞其生？
所以終日醉，頹然臥前楹。
覺(jué)來(lái)盼庭前，一鳥(niǎo)花間鳴。
借問(wèn)此何時(shí)，春風(fēng)語(yǔ)流鶯。
感之欲嘆息，對(duì)酒還自傾。
浩歌待明月，曲盡已忘情。
11、《九日 》
今日云景好，水綠秋山明。
攜壺酌流霞，搴菊泛寒榮。
地遠(yuǎn)松石古，風(fēng)揚(yáng)弦管清。
窺觴照歡顏，獨(dú)笑還自傾。
落帽醉山月，空歌懷友生。
12、《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒 》
暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來(lái)徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開(kāi)荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長(zhǎng)歌吟松風(fēng)，曲盡河星稀。
我醉君復(fù)樂(lè)，陶然共忘機(jī)。
13、《嘲王歷陽(yáng)不肯飲酒 》
地白風(fēng)色寒，雪花大如手。
笑殺陶淵明，不飲杯中酒。
浪撫一張琴，虛栽五株柳。
空負(fù)頭上巾，吾于爾何有。
14、《自遣 》
對(duì)酒不覺(jué)暝，落花盈我衣。
醉起步溪月，鳥(niǎo)還人亦稀。
15、《獨(dú)酌 》
春草如有意，羅生玉堂陰。
東風(fēng)吹愁來(lái)，白發(fā)坐相侵。
獨(dú)酌勸孤影，閑歌面芳林。
長(zhǎng)松爾何知，蕭瑟為誰(shuí)吟。
手舞石上月，膝橫花間琴。
過(guò)此一壺外，悠悠非我心。
16、《對(duì)酒 》
蒲萄酒，金叵羅，吳姬十五細(xì)馬馱。
青黛畫(huà)眉紅錦靴，道字不正嬌唱歌。
玳瑁筵中懷里醉，芙蓉帳底奈君何。
17.《九日龍山飲》
九日龍山飲，黃花笑逐臣。
醉看風(fēng)落帽，舞愛(ài)月留人。
18.《襄陽(yáng)歌》
落日欲沒(méi)峴山西，倒著接蘺花下迷。
襄陽(yáng)小兒齊拍手，攔街爭(zhēng)唱《白銅鞮》。
旁人借問(wèn)笑何事，笑殺山公醉似泥。
鸕鶿杓，鸚鵡杯。
百年三萬(wàn)六千日， 一日須傾三百杯。
遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初酦醅。
此江若變作春酒，壘曲便筑糟丘臺(tái)。
千金駿馬換小妾，醉坐雕鞍歌《落梅》。
車旁側(cè)掛一壺酒，鳳笙龍管行相催。
咸陽(yáng)市中嘆黃犬，何如月下傾金罍？
淚亦不能為之墮，心亦不能為之哀。
清風(fēng)朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。
舒州杓，力士鐺，李白與爾同死生。
襄王云雨今安在？江水東流猿夜聲。
19.《贈(zèng)錢征君少陽(yáng)》
白玉一杯酒，綠楊三月時(shí)。
春風(fēng)余幾日，兩鬢各成絲。
秉燭唯須飲，投竿也未遲。
如逢渭水獵，猶可帝王師。
20、《九日登山》
淵明歸去來(lái)，不與世相逐。
為無(wú)杯中物，遂偶本州牧。
因招白衣人，笑酌黃花菊。
我來(lái)不得意，虛過(guò)重陽(yáng)時(shí)。
【秦女休行原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
秦女卷衣原文翻譯及賞析10-05
秦女卷衣原文翻譯及賞析2篇07-21
女耕田行的翻譯賞析02-15
休洗紅原文翻譯及賞析05-09
《秦女卷衣》原文譯文賞析12-29
《山行》原文及翻譯賞析04-20
山行原文翻譯及賞析07-15
早春行原文翻譯及賞析07-16