《西江月重九》原文及翻譯賞析

《西江月重九》原文及翻譯賞析1

　　原文

　　《西江月·重九》

　　點點樓頭細雨，重重江外平湖。當年戲馬會東徐，今日凄涼南浦。

　　莫恨黃花未吐，且教紅粉相扶。酒闌不必看茱萸，俯仰人間今古。

　　翻譯

　　樓外點點細雨飄灑，映得江上煙雨重重。遙記起當年，在東徐相會戲馬，看今天，我獨自一人在南浦，分外凄涼。

　　不要怨恨黃花未吐露芬芳，不如依傍身邊女子。酒興闌珊，無須看那茱萸，古今事不過在俯仰之間而已。

　　注釋

　　戲馬：即戲馬臺，位于徐州南。

　　東徐：即徐州。

　　黃花：菊花。

　　紅粉：歌女或侍女。

　　創作背景

　　此詞作于元豐六年（1083年）重陽節。當時蘇軾身處黃州，登高上棲霞樓，念及弟弟蘇轍而寫下此詞。

　　賞析

　　賞析（一）

　　該詞上片寫別情，開頭兩句寫景由近及遠：“點點樓頭細雨，重重江外平湖。”這兩句詞行文結構上的整齊對仗，也為這首詞的意境鋪開增加了無限的美感。然而，空間上的開闊卻和時間上的收縮不同，后兩句詞人開始交代事件：“當年戲馬會東徐，今日凄涼南浦。”這兩句應題說明了送別一事，通過時間上由遠及近的對比，借“當年”徐州聚會的熱鬧氣氛與“今日”送別友人的凄清情景作比較，更表現出作者當時的寂寞和失落的悲涼心情。上片營造出的詞人送別友人時的矛盾心理，很好地暗示了他與徐君猷的感情之深，于是下片起韻先說道：“莫恨黃花未吐，且教紅粉相扶。”這兩句詞人站在朋友的角度言語，他深知朋友還不想離去，重陽節后菊花就快開放了，但是由于離別兩人無法共賞秋菊，這便是“恨”的由來。此時的詞人已經不似過去那樣對離別傷感斷腸，歷經人世風霜和厄運的蘇東坡此時已經可以笑對人世間的悲歡離合和仕途上的沉浮進退。人的一生就在俯仰之間，醉酒當歌，及時行樂，這才是把握與朋友短暫相聚的最好辦法。所以詞人一個“莫恨”便打消了“凄涼南浦”的婉約惆悵，“黃花未吐”“紅粉相扶”兩處相應的意象，在字面上也通過飽滿的`暖色色彩渲染了全詞的溫熱的氛圍。結尾兩句詞人點出心意：“酒闌不必看茱萸，俯仰人間今古。”等酒喝得差不多了就不用再上山看茱萸了，人生就是轉瞬間古今變換了。重陽節本來應該賞菊，還應該遵循舊習俗佩帶茱萸香袋以辟邪氣、求長壽。此時詞人卻認為這一切都不必要，人間一切都在俯仰之間，相聚總是短暫的，別離是令人悲傷的，不用拘泥于這些風俗。干脆縱情暢飲一番，直到盡興酒闌。這種略帶凄涼意味的超曠情懷與蘇東坡早先寫下的眾多送別詞都不同，這樣的情懷也正是詞人身處人生最低谷時的真實內心獨白。看慣看穿了身邊發生的一切，詞人以空間上極廣、時間上極長、內心極開闊的心理去面對喜樂，面對順逆，面對一切。

　　賞析（二）

　　該詞首句寫眼前，系實境；次句寫遠眺，系虛境；第三句由遠眺而思憶遠方弟弟。“當年”在徐州同游戲馬臺，“今日”在黃州孤居長江邊，于對比中落實心境的“凄涼”。過片以“黃花”點出重九。“莫恨”、“且教”，語似曠達而實含惆悵。結末二句反用杜甫詩意，給全詞彌漫上一股濃濃的人生虛無之感。

《西江月重九》原文及翻譯賞析2

　　西江月·重九原文

　　點點樓頭細雨，重重江外平湖。當年戲馬會東徐，今日凄涼南浦。

　　莫恨黃花未吐，且教紅粉相扶。酒闌不必看茱萸，俯仰人間今古。

　　翻譯/譯文

　　樓外點點細雨飄灑，映得江上煙雨重重。遙記起當年，在東徐相會戲馬，看今天，我獨自一人在南浦，分外凄涼。

　　不要怨恨黃花未吐露芬芳，不如依傍身邊女子。酒興闌珊，無須看那茱萸，古今事不過在俯仰之間而已。

　　注釋

　　⑴西江月：原為唐教坊曲，后用作詞調。《樂章集》《張子野詞》并入“中呂宮”。五十字，上下片各兩平韻，結句各葉一仄韻。

　　⑵戲馬：即戲馬臺，位于徐州南。東徐：即徐州。

　　⑶黃花：菊花。

　　⑷紅粉：歌女或侍女。

　　⑸酒闌（lán）：酒宴將散的時候。

　　⑹茱（zhū）萸（yú）：植物名，重陽節登高時插在頭上，祈求強健。

　　賞析/鑒賞

　　該詞上片寫別情，開頭兩句寫景由近及遠：“點點樓頭細雨，重重江外平湖。”這兩句詞行文結構上的整齊對仗，也為這首詞的意境鋪開增加了無限的美感。然而，空間上的開闊卻和時間上的收縮不同，后兩句詞人開始交代事件：“當年戲馬會東徐，今日凄涼南浦。”這兩句應題說明了送別一事，通過時間上由遠及近的對比，借“當年”徐州聚會的熱鬧氣氛與“今日”送別友人的凄清情景作比較，更表現出作者當時的寂寞和失落的悲涼心情。上片營造出的詞人送別友人時的矛盾心理，很好地暗示了他與徐君猷的感情之深，于是下片起韻先說道：“莫恨黃花未吐，且教紅粉相扶。”這兩句詞人站在朋友的角度言語，他深知朋友還不想離去，重陽節后菊花就快開放了，但是由于離別兩人無法共賞秋菊，這便是“恨”的由來。此時的詞人已經不似過去那樣對離別傷感斷腸，歷經人世風霜和厄運的蘇東坡此時已經可以笑對人世間的悲歡離合和仕途上的沉浮進退。人的一生就在俯仰之間，醉酒當歌，及時行樂，這才是把握與朋友短暫相聚的最好辦法。所以詞人一個“莫恨”便打消了“凄涼南浦”的婉約惆悵，“黃花未吐”“紅粉相扶”兩處相應的意象，在字面上也通過飽滿的暖色色彩渲染了全詞的溫熱的氛圍。結尾兩句詞人點出心意：“酒闌不必看茱萸，俯仰人間今古。”等酒喝得差不多了就不用再上山看茱萸了，人生就是轉瞬間古今變換了。重陽節本來應該賞菊，還應該遵循舊習俗佩帶茱萸香袋以辟邪氣、求長壽。此時詞人卻認為這一切都不必要，人間一切都在俯仰之間，相聚總是短暫的，別離是令人悲傷的，不用拘泥于這些風俗。干脆縱情暢飲一番，直到盡興酒闌。這種略帶凄涼意味的超曠情懷與蘇東坡早先寫下的眾多送別詞都不同，這樣的情懷也正是詞人身處人生最低谷時的真實內心獨白。看慣看穿了身邊發生的一切，詞人以空間上極廣、時間上極長、內心極開闊的心理去面對喜樂，面對順逆，面對一切。

【《西江月重九》原文及翻譯賞析】相關文章：

浣溪沙重九舊韻原文翻譯及賞析01-12

浣溪沙·重九舊韻原文及賞析08-18

西江月翻譯及賞析11-22

《西江月·夜行黃沙道中》原文、翻譯及賞析08-21

《西江月·夜行黃沙道中》原文賞析及翻譯08-03

《西江月·夜行黃沙道中》原文及翻譯賞析02-22

西江月·夜行黃沙道中原文、翻譯及賞析01-07

西江月·夜行黃沙道中原文,翻譯及賞析12-17

西江月·梅花_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03

西江月辛棄疾原文及賞析11-03