杏花原文、翻譯及賞析

時(shí)間：2021-01-07 10:06:03 古籍我要投稿

杏花原文、翻譯及賞析

　　杏花宋朝王安石

　　石梁度空曠，茅屋臨清炯。

　　俯窺嬌饒杏，未覺(jué)身勝影。

　　嫣如景陽(yáng)妃，含笑墮宮井。

　　怊悵有微波，殘妝壞難整。

　　《杏花》譯文

　　攔水的石壩跨過(guò)空曠的水面，茅屋就坐落在溪水清明的小溪旁。

　　俯看嬌艷富麗的杏花，并不覺(jué)得花兒勝過(guò)水中的倒影。

　　巧笑嫣然如同景陽(yáng)宮的妃嬪，含笑落進(jìn)宮井之中。

　　水面漣漪，將水中佳人的容顏妝飾弄得殘破難整，讓人惆悵不已。

　　《杏花》注釋

　　石梁：石頭堆成的攔水壩，用來(lái)捕魚(yú)等。

　　清炯（jiǒng）：清明，指陽(yáng)光照耀下水面波光粼粼。

　　嬌饒：即嬌嬈。嬌艷富麗貌。

　　景陽(yáng)妃：指南朝陳后主的嬪妃張麗華、孔貴嬪等。史載，隋軍入臺(tái)城。后主避之，與張麗華、孔貴嬪俱入景陽(yáng)宮井中。隋軍窺井而呼，后主不應(yīng)。欲下石，乃聞叫聲，以繩引之，驚其太重。及出，乃與張麗華、孔貴嬪同乘而上。

　　怊悵（chāochàng）：惆悵。

　　殘妝：被損壞了的化妝。

　　《杏花》賞析

　　此詩(shī)前半首寫(xiě)花影，突出水中的花影之美勝于花的自身；后半首由水中花影，聯(lián)想及南朝陳后主及貴妃張麗華國(guó)破人亡的境遇。此詩(shī)藝術(shù)構(gòu)思的獨(dú)到之處在于，不直接描摹杏花本身的嬌美艷麗，而全用比喻手法烘托，展現(xiàn)她在水中嬌嬈的倒影。

　　首聯(lián)石橋跨過(guò)了空曠的水面，茅屋正在清澈閃亮的溪水畔。這里用了兩個(gè)形容詞：“空曠”“清炯”，都借指水面，是用了修辭中所謂借代的方法，以形象具體的特征代替抽象的概念，遂令詩(shī)意豐滿(mǎn)，形象鮮明，如直說(shuō)石梁渡河，茅屋臨水，則興味索然了。

　　頷聯(lián)說(shuō)俯看嬌美艷麗的杏花，似乎并未覺(jué)得它本身比水中倒影更美，王安石很懂得水中之影的妙處。尋繹其原委，水中之影自有一種清瑩而縹緲的美感，嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話(huà)》狀詩(shī)之無(wú)跡可求、透徹玲瓏就說(shuō)：“如空中之音，相中之色，水中之月，鏡中之象，言有盡而意無(wú)窮。”王安石愛(ài)看水中之影，正是深知個(gè)中三味，意在追求一種空靈玄妙的韻味。

　　頸聯(lián)以張、孔作比，說(shuō)杏花在水中的倒影如含笑凝睇的美女，楚楚動(dòng)人。以花比美人是詩(shī)家常語(yǔ)，這里以美人喻花則覺(jué)新警。

　　尾聯(lián)承上而來(lái)，也還是將人擬花，然而寫(xiě)微波蕩漾，花影繚亂的`景象，便令此二句翻出新義。詩(shī)說(shuō)水面的漣漪，將水中這位絕代佳人的容顏妝飾弄得殘破難整，令人惆悵不已。因?yàn)樯衔囊褜⑿踊ū茸骶瓣?yáng)妃，所以這里的“殘妝”也顯喻杏花，只是前用明喻而此用暗喻。“殘妝壞難整”一句寫(xiě)花影凌亂，形象生動(dòng)而富有動(dòng)態(tài)的美，情韻絕勝。

　　此詩(shī)雖詠臨水之杏花，然全詩(shī)不著一花字、水字，詩(shī)人像是有意避開(kāi)坐實(shí)的刻鏤描摹，而杏花的風(fēng)姿神韻全以空靈比況之筆出之，給人一種含蓄深邃的美感。其實(shí)，寫(xiě)杏花臨水及其水中倒影這一景象，在唐人的詩(shī)中也早已有過(guò)，如吳融的《杏花》詩(shī)“獨(dú)照影時(shí)臨水畔”，然而王安石之詩(shī)所以能超越前人，就在于他表現(xiàn)這種景象所用的手法巧妙新穎，造成了十分動(dòng)人的藝術(shù)魅力，能引起讀者無(wú)限美妙的聯(lián)想。

　　《杏花》創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)作于作者晚年退居金陵之后，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。宋人王銓《默記》卷下曰：“荊公暮年賦《臨水桃花》詩(shī)：‘還如景陽(yáng)妃，含嘆墮宮井’”云云，可證此為老年之作。

【杏花原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

途中見(jiàn)杏花原文及賞析12-11

鄉(xiāng)思原文翻譯及賞析03-27