《殷武》譯文及賞析

　　【原文】

　　撻彼殷武1，奮伐荊楚2。罙入其阻3，裒荊之旅4。有截其所，湯孫之緒5。

　　維女荊楚6，居國南鄉7。昔有成湯，自彼氐羌8，莫敢不來享，莫敢不來王。曰商是常9。

　　天命多辟10，設都于禹之績11。歲事來辟12，勿予禍適13，稼穡匪解14。

　　天命降監，下民有嚴15。不僭不濫16，不敢怠遑。命于下國，封建厥福17。

　　商邑翼翼18，四方之極19。赫赫厥聲，濯濯厥靈20。壽考且寧，以保我后生21。

　　陟彼景山22，松伯丸丸23。是斷是遷，方斫是虔24。松桷有梴25，旅楹有閑26，寢成孔安27。

　　【譯文】

　　殷王武丁神勇英武，是他興師討伐荊楚。王師深入敵方險阻，眾多楚兵全被俘虜。掃蕩荊楚統治領土，成湯子孫功業建樹。

　　你這偏僻之地荊楚，長久居住中國南方。從前成湯建立殷商，那些遠方民族氐羌，沒人膽敢不來獻享，沒人膽敢不來朝王。殷王實為天下之長。

　　上帝命令諸侯注意，建都大禹治水之地。每年按時來朝來祭，不受責備不受鄙夷，好好去把農業管理。

　　上帝命令殷王監視，下方人民恭謹從事。賞不越級罰不濫施，人人不敢怠慢度日。君王命令下達諸侯，四方封國有福享受。

　　殷商都城富麗堂皇，它是天下四方榜樣。武丁有著赫赫聲名，他的威靈光輝鮮明。既享長壽又得康寧，是他保佑我們后人。

　　登上那座景山山巔，松樹柏樹挺拔參天。把它砍斷把它遠搬，削枝刨皮加工完善。長長松木制成方椽，楹柱排列粗壯溜圓。寢廟落成神靈安恬

　　【注釋】

　　1.撻(tà):勇武貌。殷武:即殷高宗武丁，殷朝的一位中興之主，曾任用賢人傅說(yuè)為相，并不斷對西北的□（上工下口）方、土方、鬼方、羌、周族等用兵，在位五十九年。

　　2.荊楚:即荊州之楚國。《史記·楚世家》:"吳回生陸終。陸終生子六人，其長曰昆吾；二曰參胡；三曰彭祖；四曰會人；五曰曹姓；六曰季連，羋姓，楚其后也。昆吾氏，夏之時嘗為侯伯，桀之時湯滅之。彭祖氏，殷之時嘗為侯伯，殷之末世滅彭祖氏。…周文王之時，季連之苗裔曰鬻熊。鬻熊子事文王，蚤(早)卒。其子曰熊麗。熊麗生熊狂，熊狂生熊繹。熊繹當周成王之時，舉文、武勤勞之后嗣，而封熊繹于楚蠻，封以子男之田，姓羋氏，居丹陽。"

　　3.罙(shēn):同"深"。古深字本作"突"，隸變作"罙"。

　　4.裒(póu):"捊"之別體，通"俘"，俘獲。

　　5.湯孫:指商湯的后代武丁。緒:功業。

　　6.女(rǔ):同"汝"。

　　7.鄉(xiànɡ):通"嚮"，今簡作"向"。

　　8.自彼氐羌:自，猶"雖"；氐、羌，散居在今西北狹西、甘肅、青海一帶的邊遠民族。

　　9.常:長。"常"是"尚聲"字，與"長"字古音同部，故可釋為"長"。

　　10.多辟(bì):眾多諸侯國君。

　　11.績:通"跡"。

　　12.來辟:猶言"來王"、"來朝"。

　　13.禍適:讀同"過謫"，義為譴責。

　　14.解(xiè):同"懈"。

　　15.嚴(yǎn):同"儼"，敬謹。

　　16.不僭(jiàn)不濫:毛傳:"賞不僭、刑不濫也。"

　　17.封:毛傳:"大也。"

　　18.商邑:指商朝的國都西亳。《史記·殷本紀》正義:"湯自南亳遷西亳，仲丁遷隞，河亶甲居相，祖乙居耿，盤庚渡河，南居西亳，是五遷也。"殷高宗武丁是盤庚之后的中興之主，其時建都西亳，在今河南偃師。翼翼:都城盛大貌。

　　19.極:準則。

　　20.濯濯:形容威靈光輝鮮明。

　　21.后生:猶言后代子孫。

　　22.景山:陳奐《詩毛氏傳疏》:"考今河南偃師縣有緱氏城，縣南二十里有景山，即此詩之景山也。"

　　23.丸丸:形容松柏條直挺拔。

　　24.方:是。虔:馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》:"虔當讀如虔劉之虔。"虔劉，砍削。

　　25.桷(jué):方形的椽子。梃(chān):木長貌。

　　26.旅:當依毛傳釋為"陳列"。有閑:閑閑，大貌。

　　27.寢:此指為殷高宗所建的寢廟。古時的寢廟分兩部分，后面停放牌位和先人遺物的地方叫"寢"，前面祭祀的地方叫"廟"。孔:很。

　　【賞析】

　　《殷武》一詩，是《商頌》的最后一篇，也是《詩經》三百零五篇的最后一篇，《毛詩序》所作題解為“祀高宗也”，謂其為商人祭祀歌頌殷高宗武丁之詩。但魏源本三家詩之說，云：“春秋僖四年，公會齊侯、宋公伐楚，此詩與《魯頌》‘荊舒是懲’，皆侈召陵攘楚之伐，同時同事同詞，故宋襄公作頌以美其父（桓公）。”（《詩古微》）王先謙《詩三家義集疏》以為“魏說為此詩定論，毛序之偽，不足辨也”。然吳闿生《詩義會通》云：“考《商頌》五篇，皆盛德之事，非宋之所宜有，且其詩有‘邦畿千里，惟民所止，命于下國，封建厥福’等語，此復非諸侯之事，是序說無可疑者。”方玉潤《詩經原始》也指出：“或疑商時無楚，……殊不知《禹貢》荊及衡陽為荊州，楚即南荊也。……又況《易》稱‘高宗伐鬼方，三年克之’，與此詩‘深入其阻’者合。鬼方，楚屬國也。”其辨甚核，當從之。

　　殷高宗作為成湯之后的'一代中興之主，《史記·殷本紀》載有他的業績：“帝武丁即位，思復興殷，而未得其佐。三年不言，政事決定于冢宰，以觀國風。武丁夜夢得圣人，名曰說。以夢所見視群臣百吏，皆非也。于是乃（乃）使百工營求之野，得說于傅險（亦作傅巖）中。是時說為胥靡，筑于傅險。見于武丁，武丁曰：‘是也。’得而與之語，果圣人，舉以為相，殷國大治。故遂以傅險姓之，號曰傅說。帝武丁祭成湯，明日，有飛雉登鼎耳而呴，武丁懼。祖己曰：‘王勿憂，先修政事。’武丁修政行德，天下成歡（歡），殷道復興。”

　　這首《殷武》詩的主旨，就在于通過高宗寢廟落成舉行的祭典，極力頌揚殷高宗繼承成湯的事業所建樹的中興業績。

　　全詩共六章，一、四、五章章六句，二、六章章七句，三章五句。前五章寫殷高宗武丁中興之事，最后一章寫高宗寢廟落成的情景。

　　這首詩歌在藝術表現上的突出特色，是各章都有它描寫的側重點。第一章言武丁伐楚之功。“撻彼殷武，奮伐荊楚”二句，表現了武丁對楚用兵的勇猛神速。“罙（深）入其阻，裒荊之旅”，寫出武丁的軍隊是在突破險阻中取得節節勝利。“有截其所，湯孫之緒”，特別點明武丁之所以能征服荊楚之地，那是因為他是成湯的后世子孫，理應有所作為。第二章寫武丁對荊楚的訓誡。“維女（汝）荊楚，居國南鄉（向）”二句，從荊楚所處的地理位置，指出它理應俯首聽命。“昔有成湯，自彼氐羌。莫敢不來享，莫敢不來王，曰商是常。”這是以成湯征服氐、羌的先例來告誡荊楚歸服，可謂是“剛柔并舉”。第三章只有五句，可能有脫文，是寫四方諸侯來朝。說殷武丁秉承“天命”統治諸侯，因之諸侯入國朝見天子、在封地勤治農事，都是他們應盡的職守。第四章，進一步申述武丁是受“天命”的中興之主，人民百姓只能安分守己，按商朝的政令行動。第五章，寫商朝的國都西亳地處中心地帶的盛況，這里曾是中興之主殷武丁運籌帷幄、決勝千里的地方，故特別用“商邑翼翼，四方之極”兩句詩來渲染它，而武丁在位長達五十九年，說他“赫赫厥聲，濯濯厥靈”，并不過分。末章描寫修建高宗寢廟的情景，用“陟彼景山，松柏丸丸”兩句詩作比興，不但形象生動，而且有象征意義，象征殷武丁的中興業績垂之不朽。

　　這首詩在用韻上也有其特色。第一章句句用韻，“武”、“楚”、“阻”、“旅”、“所”、“緒”同葉魚部韻；第二章除“維女荊楚”一句不用韻，其余句句用韻，“鄉”、“湯”、“羌”、“享”、“王”、“常”同葉陽部韻；第三章句句用韻，“辟”、“績”、“辟”、“適（謫）”、“解（懈）”是錫支通韻；第四章句句用韻，前后換韻，“監”、“嚴”、“濫”、“遑”是談陽合韻，“國”、“福”葉職部韻；第五章句句用韻，前后換韻，“翼”、“極”葉職部韻，“聲”、“靈”、“寧”、“生”葉耕部韻；最后一章句句用韻，“山”、“丸”、“遷”、“虔”、“梃”、“閑”、“安”葉元部韻。由于末章用元韻一韻到底，頗能渲染出宗廟落成的喜慶氣氛。（藍開祥）

【《殷武》譯文及賞析】相關文章：

殷武原文及賞析12-26

陶淵明《與殷晉安別》譯文及賞析11-07

《白雪歌送武判官歸京》的譯文及賞析12-29

李清照譯文及賞析02-17

黃庭堅譯文及賞析02-17

王昌齡譯文及賞析02-17

蘇軾《滿江紅·東武會流杯亭》譯文及賞析01-13

蘇軾《滿江紅·東武會流杯亭》譯文及賞析10-31

天凈沙秋思譯文及賞析04-12

《初夏絕句》譯文及賞析04-11