《掌廣西道監(jiān)察御史管君墓表》原文賞析及譯文
掌廣西道監(jiān)察御史管君墓表
清·陸繼輅
君姓管氏，諱世銘，字緘若，所居曰韞山堂，門下士因稱韞山先生，故韞山之字特著。曾祖槍，刑部郎中。祖高，雍正間舉人，廣東鹽場(chǎng)大使。父基承，國(guó)子監(jiān)生。祖、父俱贈(zèng)朝議大夫、浙江道監(jiān)察御史加二級(jí)。祖母徐、母王，贈(zèng)恭人。君乾隆三十九年舉人，四十三年進(jìn)士，引見以主事用，分戶部行走。旋補(bǔ)山東司，充軍機(jī)章京。擢云南司員外郎、山東司郎中。六十年，改浙江道監(jiān)察御史，奏留軍機(jī)處。嘉慶三年，轉(zhuǎn)掌廣西道。
故事，部郎充軍機(jī)章京者，改官御史，即罷直；或經(jīng)軍機(jī)大臣奏留，其儀注仍如司官，不得專達(dá)封事。君少讀史，慕汲黯、朱云之為人。及成進(jìn)士，金壇于文襄公實(shí)為總裁。文襄好士，所援引，或數(shù)年至卿貳。君旅進(jìn)旅退，未嘗獨(dú)求見以所能自異。文襄卒，和珅浸用事，君益憂憤，每與同官論前代輔臣賢否，語(yǔ)譏切無所避。和珅微有聞，而章佳文成公方倚君如左右手，猝未有以中傷君。君既擢御史，則大喜。夜起，彷徨中庭，構(gòu)疏稿未成，而仍留軍機(jī)處命下，俞文成公請(qǐng)也。君廢然入謁文成公，自言愧負(fù)此官。文成知君意，慰之曰：“報(bào)稱行有日耳，何必汲汲以言自見耶？” 蓋文成期君大用，不欲君以擊奸獲譴，其用意至深。君亦感悟，稍自韞晦，而諷諭之意一以寓之于詩(shī)，今所傳《韞山堂集》是也。后四年，朝廷行大賞罰。薄海臣民，歡呼相告語(yǔ)，而君已前歿，不及見。嗚呼！可哀也已。
卒于嘉慶三年十一月十二日，春秋六十有一。配恭人張氏，以五年十一月日，合葬陽(yáng)湖新塘鄉(xiāng)之原。子學(xué)洛，候選知州，后君十一年卒。孫繩萊，慷慨尚氣節(jié)，習(xí)君者，以為酷似君。用形家言，于君既葬之十八年，始立石君墓而征文于繼輅。繼輅既與繩萊游處，有多獲交于君及門弟子，熟聞君之志行，不可以不文辭。因系以辭曰：
君子小人，消長(zhǎng)固有時(shí)耶？胡四兇之誅殛，必有待于重華？嗚呼！君雖赍志以歿，而慶慰之意，當(dāng)無間于死生。后之人尚讀君之遺詩(shī)，而信余言之有征。
9．對(duì)下列語(yǔ)句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．引見以主事用用：任用
B．文襄卒，和珅浸用事浸：漸漸
C．不可以不文辭辭：辭別
D．君雖赍志以歿赍：帶著
10．下列各組語(yǔ)句中，全都表明管世銘為人“慷慨” 的一組是（）（3分）
①分戶部行走②慕汲黯、朱云之為人③每與同官論前代輔臣賢否，語(yǔ)譏切無所避
④夜起，彷徨中庭，構(gòu)疏稿 ⑤自言愧負(fù)此官 ⑥熟聞君之志行
A．①②⑤B．①③⑥C．②④⑥D(zhuǎn)．③④⑤
11．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．管世銘出生在一個(gè)官宦世家，中進(jìn)士后，由有關(guān)大臣引導(dǎo)入見皇帝才得以憑主事的身份到戶部履職。
B．管世銘不滿和珅，并上書抨擊他，但在文成公的保護(hù)下，不但沒有受到陷害，反而學(xué)會(huì)了韜光養(yǎng)晦。
C．管世銘勤勉盡責(zé)，嫉惡如仇，當(dāng)聽到升任御史時(shí)半夜躍躍欲試，又聽到奏留軍機(jī)不得上封事而沮喪。
D．管世銘去世后18年，他的孫子管繩萊邀請(qǐng)作者撰寫墓表，以告慰壯志未酬，郁郁而終的忠臣英魂。
12．請(qǐng)把文言文閱讀材料中畫線的語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（9分）
（1）君旅進(jìn)旅退，未嘗獨(dú)求見以所能自異。（3分）
（2）報(bào)稱行有日耳，何必汲汲以言自見耶？（3分）
（3）君子小人，消長(zhǎng)固有時(shí)耶？（3分）
[答案]
9. C
10. D
11. B
12. ⑴先生在文襄公門下與其他弟子同進(jìn)同出，不曾獨(dú)自求見而顯示出自己與眾不同的才能。
⑵報(bào)效朝廷，做個(gè)稱職的臣子，將來總會(huì)有那一天的，何必迫不及待地要用言辭表現(xiàn)自己呢？
⑶君子和小人，他們的盛衰原本有一定的時(shí)機(jī)嗎？
[解析] 7.9. 辭：推辭，推托。
10. ①是敘述分配管世銘到戶部履職的情況，②是說管世銘仰慕那些直言敢諫的人，⑥是說作者聽說先生的言行事跡，可排除。
11. 文中是文成公不愿看到管世銘因抨擊權(quán)奸而獲罪，其實(shí)管世銘“構(gòu)疏稿未成” ，并沒有“上書抨擊他” 。
12. 本題考查理解并翻譯文中的句子的能力。答題時(shí)要有得分點(diǎn)意識(shí)。（1）“旅” “異” 各1分，句意1分；（2）“報(bào)” “見” 各1分，句意1分；（3）“固” “時(shí)” 各1分，句意1分。
【參考譯文】
先生姓管，名世銘，字緘若，他所居住的房屋起名韞山堂，門下弟子于是稱呼他為韞山先生，所以他就憑韞山之號(hào)特別有名。先生的曾祖管木侖，官至刑部郎中。祖父管高，雍正年間舉人，曾任廣東鹽場(chǎng)大使。父親管基承，國(guó)子監(jiān)生員出身。他的祖父和父親一起贈(zèng)授朝議大夫、浙江道監(jiān)察御史加二級(jí)。先生的視線徐氏、母親王氏，贈(zèng)授恭人的封號(hào)。先生于乾隆三十九年中舉，四十三年中進(jìn)士，由有關(guān)大臣引導(dǎo)入見皇帝，擔(dān)任主事，分配到戶部入職辦事。不久增補(bǔ)戶部山東司主事，兼任軍機(jī)章京。又先后提升為云南司員外郎、山東司郎中。六十年，改授浙江道監(jiān)察御史，因軍機(jī)大臣奏請(qǐng)，繼續(xù)留任軍機(jī)處。嘉慶三年，調(diào)任廣西道監(jiān)察御史。
根據(jù)成例，兼任軍機(jī)章京的各部郎官，一旦改任御史，就不得不去軍機(jī)處值班；如果經(jīng)軍機(jī)大臣奏請(qǐng)留任軍機(jī)處，那么按規(guī)矩仍然如同部司官員，不可以不經(jīng)軍機(jī)處而直接向皇帝呈進(jìn)密封的奏章。先生自幼熟讀史書，欽慕西漢汲黯、朱云的為人。他中進(jìn)士的那年會(huì)試，實(shí)際上是金壇人文襄人于敏中出任主考官。文襄公禮賢下士，經(jīng)他提攜引薦的人，有的僅數(shù)年就升至尚書、侍郎。先生在文襄公門下與其他弟子同進(jìn)同出，不曾獨(dú)自求見而顯示自己與眾不同的才能。文襄公死后，和珅逐漸專權(quán)用事，先生更加憂慮憤恨，每當(dāng)與同僚談?wù)撈鹎按o政大臣的是非優(yōu)劣時(shí)，總是言辭激烈地指桑罵槐，譏諷和珅。和珅略有所聞，只因當(dāng)時(shí)文成公章佳正如同左膀右臂倚重先生，和珅才不得機(jī)會(huì)陷害先生。先生既已升遷江浙道監(jiān)察御史，大喜過望。那天夜里，他起床到院子里走來走去，構(gòu)思彈劾和珅的奏疏，可是奏疏還沒有完成，要他繼續(xù)留任軍機(jī)處的命令就下來了，原來是皇上批準(zhǔn)了文成公的奏請(qǐng)。先生表情沮喪地前去拜見文成公，自稱慚愧，沒有盡了御史的職責(zé)。文成公了解先生的心事，安慰他說：“報(bào)效朝廷，做個(gè)稱職的臣子，將來總會(huì)有那一天的，何必迫不及待地要用言辭表現(xiàn)自己呢？” 可能是文成公期望先生有朝一日得到重用，不愿看到先生因?yàn)榕険魴?quán)奸而獲罪，他的`用意是很深的。先生也有所感悟，自己漸漸隱藏鋒芒，而把所有的諷諫之意寄托在詩(shī)作中，就是現(xiàn)在流傳的《韞山堂集》。過了四年，朝廷嚴(yán)厲懲罰奸佞，并嘉獎(jiǎng)忠臣。四海之內(nèi)的臣民無不拍掌稱快，互相傳告，遺憾的是先生此前已經(jīng)辭世，不能親眼看到這一切了。哎！令人悲哀啊。
先生死于嘉慶三年十一月十二日，享年六十一歲。原配夫人張恭人，于五年十一月日，與先生合葬在陽(yáng)湖到新塘鄉(xiāng)的墓地。兒子名學(xué)洛，居官候選知州，比先生晚十一年去世。孫子名繩萊，為人慷慨，崇尚氣節(jié)，熟悉先生的人，都認(rèn)為他很像先生。繩萊按照風(fēng)水先生的話，在先生葬后的十八年，才立碑墓前，并要我撰寫碑文。我因?yàn)橐环矫媾c繩萊相交多年，另一方面同先生和受業(yè)弟子也多有往來，故而經(jīng)常聽說先生的言行事跡，也就不能以自己不通文墨而推辭了。于是附以哀辭說：
君子和小人，他們的盛衰原本有一定的時(shí)機(jī)嗎？不然的話，為何四兇受到誅罰，必須等到帝舜出現(xiàn)？哎！先生雖抱恨而終，但九泉之下也與活著的人同樣感到欣慰。后人捧讀先生的遺詩(shī)，將相信我的話都有根有據(jù)。
【《掌廣西道監(jiān)察御史管君墓表》原文賞析及譯文】相關(guān)文章：
韓愈原道原文及譯文賞析12-27
李白《君馬黃》譯文及賞析11-04
李白《君馬黃》鑒賞譯文及賞析11-09
和道溪君別業(yè)溫庭筠原文及解析11-03
《白居易傳》原文及譯文賞析12-06
《范仲淹罷宴》原文及譯文賞析12-26
杜牧《南陵道中》古詩(shī)譯文及賞析12-30
《蜀道難》原文、譯文及賞析03-17
李商隱《鸞鳳》原文賞析及譯文注釋10-26