秋晚登城北樓原文及翻譯

　　秋晚登城北樓

　　宋代：陸游

　　幅巾藜杖北城頭，卷地西風(fēng)滿眼愁。

　　一點(diǎn)烽傳散關(guān)信，兩行雁帶杜陵秋。

　　山河興廢供搔首，身世安危入倚樓。

　　橫槊賦詩(shī)非復(fù)昔，夢(mèng)魂猶繞古梁州。

　　注釋

　　①秋晚登城北樓：一題作“秋晚登城北門(mén)”。

　　②幅巾：用一幅絲巾束發(fā)。

　　賞析

　　首句“幅巾藜杖北城頭”，“幅巾”指不著冠，只用一幅絲巾束發(fā)；“藜杖”，藜莖做成的手杖。“北城頭”指成都北門(mén)城頭。這句詩(shī)描繪了詩(shī)人的裝束和出游的地點(diǎn)，反映了他當(dāng)時(shí)閑散的生活，無(wú)拘無(wú)束和日就衰頹的情況。“卷地西風(fēng)滿眼愁”是寫(xiě)詩(shī)人當(dāng)時(shí)的感受。當(dāng)詩(shī)人登上北城門(mén)樓時(shí)，首先感到的是卷地的西風(fēng)。“西風(fēng)”是秋天的象征，“卷地”形容風(fēng)勢(shì)猛烈。時(shí)序已近深秋，西風(fēng)勁吹，百草摧折，寒氣襲人，四野呈現(xiàn)出一片肅殺景象。當(dāng)這種蕭條凄涼景象映入詩(shī)人眼簾時(shí)，愁緒不免襲上心來(lái)。“滿眼愁”，正是寫(xiě)與外物相接而起的悲愁。但詩(shī)人在登樓前內(nèi)心已自不歡，只有心懷悲愁的人，外界景物才會(huì)引起愁緒。所以與其說(shuō)是“滿眼愁”，勿寧說(shuō)是“滿懷愁”。“滿眼愁”在這里起承上啟下的作用，而“愁”字可以說(shuō)是詩(shī)眼。它既凝聚著詩(shī)人當(dāng)時(shí)整個(gè)思想感情，全詩(shī)又從這里生發(fā)開(kāi)來(lái)。這句詩(shī)在這里起到了點(diǎn)題的作用。

　　“一點(diǎn)烽傳散關(guān)信，兩行雁帶杜陵秋。”這兩句是寫(xiě)對(duì)邊境情況的憂慮和對(duì)關(guān)中國(guó)土的懷念。大散關(guān)是南宋西北邊境上的重要關(guān)塞，詩(shī)人過(guò)去曾在那里駐守過(guò)，今天登樓遠(yuǎn)望從那里傳來(lái)的烽煙，說(shuō)明邊境上發(fā)生緊急情況。作為一個(gè)積極主張抗金的詩(shī)人，怎能不感到深切的關(guān)注和無(wú)窮的憂慮呢？這恐伯是詩(shī)人所愁之一。深秋來(lái)臨，北地天寒，鴻雁南飛，帶來(lái)了“杜陵秋”的信息。古代有鴻傳書(shū)的典故。陸游身在西南地區(qū)的'成都，常盼望從北方傳來(lái)好消息。但這次看到鴻雁傳來(lái)的卻是“杜陵秋”。杜陵(在今陜西西安市東南)秦置杜縣，漢宣帝陵墓在此，故稱杜陵。詩(shī)中用杜陵借指長(zhǎng)安。長(zhǎng)安為宋以前多代王朝建都之地。故在這里又暗喻故都汴京。秋，在這里既指季節(jié)，也有歲月更替的意思。“杜陵秋”三字，寄寓著詩(shī)人對(duì)關(guān)中失地的關(guān)懷，對(duì)故都淪陷的懷念之情。遠(yuǎn)望烽火，仰視雁陣，想到歲月空逝，興復(fù)無(wú)期，不覺(jué)愁緒萬(wàn)千，涌上心頭。

　　“山河興廢供搔首，身世安危入倚樓。”這聯(lián)詩(shī)句，抒發(fā)了詩(shī)人的憂國(guó)深情。“山河”在此代表國(guó)家，國(guó)家可興亦可廢，而誰(shuí)是興國(guó)的英雄？“身世”指所處的時(shí)代。時(shí)代可安亦可危，誰(shuí)又是轉(zhuǎn)危為安、扭轉(zhuǎn)乾坤的豪杰?山河興廢難料，身世安危未卜，瞻望前途，真令人搔首不安，愁腸百結(jié)。再看，自己投閑置散，報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)，只能倚樓而嘆了。

　　“橫槊賦詩(shī)非復(fù)昔，夢(mèng)魂猶繞古梁州。”這—聯(lián)既承前意，又總結(jié)全詩(shī)。“橫槊賦詩(shī)’意指行軍途中，在馬上橫戈吟詩(shī)，語(yǔ)出元振稹《唐故撿校工部員外郎杜君墓系銘并序》“曹氏父子鞍馬間為文，往往橫槊賦詩(shī)。”其后蘇拭在《前赤壁賦》中也曾寫(xiě)過(guò)“橫槊賦詩(shī)，固一世之雄也。“橫槊賦詩(shī)”在這里借指乾道八年(1172)陸游于南鄭任四川宣撫使幕府職時(shí)在軍中作詩(shī)事，他經(jīng)常懷念的，正是“鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”的戎馬生涯，而現(xiàn)在這些已成往事。“非復(fù)昔”三字包含著多少感慨啊！詩(shī)人雖然離開(kāi)南鄭已有五年之久，但金戈鐵馬，魂繞古梁州”，正是報(bào)國(guó)心志的抒發(fā)，詩(shī)雖結(jié)束，而余韻悠長(zhǎng)。

　　這首詩(shī)邊記事邊抒情，層次清楚，感情激憤，愛(ài)國(guó)熱情躍然紙上。此外，如語(yǔ)言的形象，對(duì)仗的工整，也是此篇的藝術(shù)特點(diǎn)。

　　創(chuàng)作背景

　　長(zhǎng)安這個(gè)漢唐故都，是華夏強(qiáng)盛的象征，也是西北的政治、軍事中心之地。陸游急切地盼望南宋統(tǒng)治者能從金人手里收復(fù)長(zhǎng)安；他從軍南鄭，時(shí)時(shí)遙望長(zhǎng)安，寄托其收復(fù)故國(guó)山河的思想感情。

　　這首詩(shī)寫(xiě)于宋孝宗淳熙四年(1177)九月。詩(shī)人當(dāng)時(shí)在四川成都。一天他拄杖登上了城北門(mén)樓，遠(yuǎn)眺晚秋蕭條的景象，激起了對(duì)關(guān)中失地和要塞大散關(guān)的懷念。進(jìn)而抒發(fā)了壯志難酬的悲憤和憂國(guó)傷時(shí)的深情。

　　簡(jiǎn)析

　　這首詩(shī)有點(diǎn)杜甫《登樓》的風(fēng)味，兩首登樓詩(shī)都寫(xiě)于成都，兩位詩(shī)人都是“萬(wàn)方多難此登臨”，都對(duì)朝廷內(nèi)外交困，災(zāi)難深重感到憂心忡忡，都為自己壯志難酬而深感悲憤。寫(xiě)法上都采用即景抒情的手法，在寫(xiě)景中融進(jìn)古往今來(lái)社會(huì)的變化，談人事則借助自然景物，既互相滲透又互相包容，并熔自然景象、國(guó)家災(zāi)難、個(gè)人情思為一體，語(yǔ)壯景闊，感慨深沉。所不同的是，杜甫只表達(dá)了對(duì)國(guó)事的憂憤和希望，并沒(méi)有像陸游那樣，親自投身到“手梟逆賊清舊京”的戰(zhàn)斗中去，因而杜甫以“可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟”作結(jié)，雖憂端難掇，只能聊吟詩(shī)以自遣；而陸游卻以“橫槊賦詩(shī)非復(fù)昔，夢(mèng)魂猶繞古梁州”作結(jié)，依然夢(mèng)繞魂縈于“鐵馬金風(fēng)大散關(guān)”，念念不忘當(dāng)年“匹馬戍梁州”。這也正是杜甫所缺少的境界，大概除了辛棄疾外，很難再?gòu)脑?shī)詞作品中找到類似的篇章。

【 秋晚登城北樓原文及翻譯】相關(guān)文章：

李白《秋登宣城謝脁北樓》原文及翻譯04-07

秋登宣城謝脁北樓原文翻譯及賞析08-16

秋登宣城謝脁北樓原文,翻譯,賞析03-05

秋登宣城謝脁北樓原文賞析及翻譯04-29

《秋晚登城北樓》陸游11-19

秋登宣城謝脁北樓原文翻譯及賞析2篇03-03

秋登宣城謝脁北樓_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26

秋登宣城謝脁北樓原文賞析及翻譯3篇04-29

秋登宣城謝朓北樓原文及譯文04-26