三衛傳書的原文及翻譯

時間：2021-03-21 15:57:52 古籍我要投稿

三衛傳書的原文及翻譯

　　出自《太平廣記》卷三百引《廣異記》

　　開元初，有三衛自京還青州，至華岳廟前，見青衣婢，衣服故惡①，來白云：“娘子欲見。”因引前行。遇見一婦人，年十六七，容色慘悴②，曰：“己非人，華岳第三新婦，夫婿極惡；家在北海，三年無書信，以此尤為岳子所薄③。聞君遠還，欲以尺書仰累④，若能為達⑤，家君當有厚報。”遂以書付之。其人亦信士⑥也，問北海于何所送之。婦人云：“海池上第二樹，但扣之，當有應者。”言訖（qì）訣⑦去。

　　及至北海，如言送書。扣樹畢，忽見朱門在樹下，有人從門中受事，人以書付之。入頃之，出云：“大王請客人。”隨行百余步，后入一門，有朱衣人，長丈余，左右侍女數千百人。坐畢，乃曰：“三年不得女書。”讀書大怒，曰：“奴輩敢爾⑧!”乃傳教，召左右虞候⑨。須臾而至，悉長丈余，巨頭大鼻，狀貌可惡。令調兵五萬，至十五日，乃西伐華山，無令不勝。二人受教走出。乃謂三衛曰：“無以上報。”命左右取絹二疋（pǐ）贈使者。三衛不說⑩，心怨二疋之少也。持別，朱衣人曰：“兩絹得二萬貫，方可賣，慎無賤與人也。”

　　三衛既出，欲驗其事，復往華陰。至十五日，既暮，遙見東方黑氣如蓋，稍稍西行。雷震電掣（chè），聲聞百里。須臾，華山大風折樹，自西吹云。云勢益壯，直至華山。雷火喧薄，遍山涸（hé）赤，久之方罷。及明，山色焦黑。

　　三衛乃入京賣絹。買者聞求二萬，莫不嗤駭11，以為狂人。后數日，有白馬丈夫來買，直還二萬，不復躊躇，其錢先已鎖在西市12。三衛因問買所用。丈夫曰：“今以渭川神嫁女，用此贈遺13。天下唯北海絹最佳，方欲令人往市，聞君賣北海絹，故來爾。”三衛得錢，數月貨易畢，東還青土。行至華陰，復見前時青衣云：“娘子故來謝恩。”便見青蓋犢車，自山而下，左右從者十余輩。

　　既至，下車，亦是前時女郎，容服炳煥14，流目清眄15，迨不可識。見三衛，拜乃言曰：“蒙君厚恩，遠報父母。自鬧戰之后，恩情頗深，但愧無可仰報爾。然三郎以君達書故，移怒于君，今將16五百兵，于潼（tóng）關相候。君若往，必為所害，可且還京。不久大駕東幸，鬼神懼鼓車，君若坐于鼓車，則無慮也。”言訖不見。

　　三衛大懼，即時還京。后數十日，會玄宗幸17洛，乃以錢與鼓者，隨鼓車出關，因得無憂。

　　[注釋]

　　①故惡：又舊又破。②慘悴（cuì）：形容面容凄慘憔悴。③薄：鄙視，看不起。④仰累：求人幫忙的客氣說法。⑤達：送交。⑥信士：誠信之士，說話算數的人。⑦訣：告辭，告別。⑧敢爾：竟敢如此。⑨虞候：古代官名，歷代職掌不同。多為武職。⑩說（yuè）：通“悅”，高興。11嗤駭：（面對不合常理之事而）驚訝，嗤笑。12西市：長安西市：這里是大宗買賣的交易場所。13遺（wèi）：贈送。14容服炳煥：容貌和服飾光采照人、15流目清眄（miǎn）：目光流轉清亮。16將：率領。17幸：到，光顧，是帝王前往某處的專用說法。

　　[譯文]

　　唐代的開元初年，有個叫三衛的，從京城長安回青州去。路經華山，在華岳廟前見到一個青衣侍女，衣服破舊，對三衛說：“娘子要見您。”于是在前面引路，見到一位十六七歲的女子，面容凄慘憔悴，對三衛說：“我不屬人類，我是華山之神的三兒媳，丈夫非常兇暴。我娘家在北海，三年間音信全無，因此更被丈夫看不起。聽說您遠道回家，想以家書相煩。如能把信送到，我父親一定會加倍報答您的。”于是把信交給三衛。三衛是個誠信之士，便問信到北海如何投遞。女子說：“找到海池邊第二棵樹，敲一敲，便會有人開門。”說罷告別而去。

　　三衛來到北海，按女子所囑找到那棵樹，敲一敲，忽見樹下有紅門敞開，有人從門中走出接待，三衛將信交給他。那人進去片刻，出來說：“大王請客人進去。”三衛隨那人走了百余步，進入一扇門，見到一位穿紅袍的，身高一丈多，左右圍侍著成百上千侍女。三衛落座，紅袍人說：“我三年沒接到女兒的書信了。”于是展信而讀，讀罷大怒道：“小奴才怎敢如此！”于是傳令，召左右將軍來見。不一會兒兩人來到，都身高一丈開外，巨頭大鼻、像貌兇惡。紅袍者命二人調集五萬神兵，本月十五日西伐華山，只準勝，不準敗。兩人領命而去。紅袍者這才回頭向三衛說：“您的.大恩，難以回報。”命左右取來兩匹絹，送給三衛。三衛嫌兩匹太少，心中不快。臨別時紅袍者囑咐說：“這兩匹絹很珍貴，等有人出價兩萬貫再賣，千萬不要隨便賤賣。”

　　三衛告辭出來，想要驗證華山報仇之事，于是再度前往華陰。到了十五日黃昏，果然見東方天空黑云似墨、如同傘蓋，緩緩向西逼近。云中電閃雷鳴，百里以外都能聽到。頃刻之間，華山上也刮起拔木毀屋的大風，自西向東吹向來犯的烏云。烏云氣勢反而更猛，直撲華山而來。頓時雷火喧天，把一座華山燒得通紅，過了很久才平息下來。等到天明一看，只見山峰被燒得焦黑一片。

　　三衛又到長安賣絹，問價的聽說要兩萬貫，都驚怪嗤笑，認為三衛是個狂人。幾天以后，有個騎白馬的男子前來買絹，直接出價二萬，毫不躊躇，他的錢早已在長安西市準備好了。三衛好奇，問對方買絹做什么。男子回答：“近日渭川之神要嫁女兒，買這個作賀禮。天下的絹，只有北海的最好，正要讓人去買，聽說你這里賣，所以前來。”三衛得錢，又在長安逗留數月，將生意處理完，要回青州去。走到華陰，又碰到前時見過的青衣侍女，說：“娘子特來感謝您的恩德。”三衛見有青色傘蓋的牛車從山上下來，左右十幾人相隨。

　　從車上下來的，確實是上次見過的女郎，如今卻光采照人，目光流轉，幾乎不能辨認。見到三衛，女郎行禮拜謝說：“受您大恩，把我的消息遠告父母。自從父親派兵來打了一通，我們夫妻間的感情融洽多了，只慚愧沒法答謝您的大恩。不過我丈夫三郎因為您送信的緣故，遷怒于您，如今帶著五百神兵在潼關等候。您若前往，定會被害。您可暫時回長安去，不久皇帝將要東巡，鬼神最怕皇帝的鼓車。您若坐在鼓車上，便可無憂。”女郎說罷就不見了。

　　三衛聽了，大為恐慌。馬上返回長安。過了幾十天，果然趕上玄宗要去洛陽。三衛以錢買通司鼓者，藏在鼓車里出了潼關，因而平安無事，直回家鄉去了。

【三衛傳書的原文及翻譯】相關文章：

三衛傳書原文翻譯08-23

三衛傳書原文及翻譯02-23

《衛鞅》原文翻譯03-16

文言文的《黃耳傳書》原文注釋翻譯05-25