《漁家傲送臺守江郎中》全詞翻譯賞析
《漁家傲·送臺守江郎中》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：
送客歸來燈火盡。西樓淡月涼生暈。明日潮來無定準。潮來穩(wěn)。舟橫渡口重城近。
江水似知孤客恨。南風為解佳人慍。莫學時流輕久困。頻寄問。錢塘江上須忠信。
【前言】
《漁家傲·送臺守江郎中》是北宋文學家蘇軾所創(chuàng)作的一首詞。上片通過寫景表達出詞人對友人舟行前途的掛念；下片把視線集中到錢塘江水上，描寫送客歸來的心理感受。全詞抒情寄慨，情景交匯，顯示出詞人與友人之間的深厚感情。
【注釋】
⑴漁家傲：詞牌名。此調(diào)為北宋年間流行歌曲，始見于晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞名。雙調(diào)六十二字，上下片各四個七字句，一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。
⑵臺守：《詩集》作“吉守”，從改。吉守江郎中：指吉州知州江公著。吉州，宋州名，轄廬陵（今江西吉安）、吉水、安福、太和、龍泉、永新、永豐、萬安八縣。江公著：字晦叔，桐廬人，舉進士，歷任洛陽尉、陳州通判、太學太常博士、廬陵太守，知泉州，知虔州。與東坡有舊。東坡白海南北歸至虔州時，晦叔適至，有唱酬二詩。后除廣東轉(zhuǎn)運判官，提點湖南刑獄，京西轉(zhuǎn)運副使。郎中，為江公著當時所受之“銜”，宋時地方官皆帶中央官職之銜。
⑶暈：月亮周圍的白色光帶。
⑷潮：指錢塘江潮水。
⑸重城：指有戰(zhàn)略意義的重要城市。又讀重（chóng）城，古代城市在外城中又建內(nèi)城，故稱。一般泛指城市。
⑹南風句：意謂佳人彈琴而唱《南風》之詩，以解除惱怒顏色。《史記》卷二四《樂書》：“昔者舜作五弦之琴，以歌《南風》。”鄭玄注云：“《南風》，長養(yǎng)之風也。”王肅日：“《南風》，育養(yǎng)民之詩也。其辭日：‘南風之薰兮，可以解吾民之慍兮。”’
⑺時流：當今流行的風氣。輕：輕視。久困：多年困頓窘迫的人。典出《史記》卷六九《蘇秦傳》：“出游數(shù)歲，大困而歸。兄弟嫂妹妻妾皆竊笑之，曰：‘周人之俗，治產(chǎn)業(yè)，力工商，逐什一以為務(wù)，今子釋本而事口舌，困，不亦宜乎?”’
⑻忠信：借用《論語·衛(wèi)靈公》“言忠信，行篤敬”語意。傅斡《注坡詞》注云：錢塘江險惡，多覆行舟，故云。
【翻譯】
客人走后，燈火盡了，西樓掛著一輪淡月。錢塘江潮水漲潮沒有定期。希望潮水的平穩(wěn)安靜，使友人的行舟能夠安祥穩(wěn)當?shù)赝２丛诰哂袘?zhàn)略意義的重城渡口上。錢塘江水好像懂得了我這離去友人的“孤客”的苦悶心緒，一陣溫暖平和的南風飄然而過。莫要用當今流行的勢利眼光輕視那些多年遭受挫折的人。你我要勤向寄書問訊，錢塘上握別的不忘友誼的忠信誓言一定要遵守。
【賞析】
上片“送客歸來燈火盡，西樓淡月涼生暈”，寫出詞人內(nèi)心的寂寥幽暗、孤獨凄冷的深層感受。“西樓淡月涼生暈”句，可謂情景交匯，含蓄蘊藉。然其妙處卻在移情于物，頗有“通感”技藝，月暈，此乃視覺意象；而“淡月”，已具有了某種心理因素，是感覺意象；“涼生暈”，由于月之殘光而感到?jīng)鲆猓瑒t純屬幻覺意象。視覺、感覺、幻覺的三種意象挪移，相輔相成地創(chuàng)造出一個凄涼孤寂的詞境，從而強化了詞人別去親密友人的悲哀心緒。這種意象復(fù)加的藝術(shù)手法，原是中國傳統(tǒng)古典詩歌中長期錘煉出的一種重要表現(xiàn)方法，它被詞人嫻熟地運用到這首詞里，具有一種強烈的景情互補共生的作用，使詞的意蘊顯得愈加生動豐富了。下文“明日潮來無定準。潮來穩(wěn)。舟橫渡口重城近。”又引出了詞人對友人舟行前途的掛念。由于錢塘江潮水險惡，多覆行舟，詞人祈禱著潮水的平穩(wěn)安靜，俾使友人的行舟能夠安祥穩(wěn)當?shù)赝２丛诰哂袘?zhàn)略意義的重城渡口上，表現(xiàn)出詞人對舟行友人的“一路平安”的祝福和期待。
下片把視線集中到錢塘江水上，并把江水擬人化。“江水似知孤客恨，南風為解佳人慍。”意謂錢塘江水好像懂得了詞人對友人離去的苦悶心緒，一陣溫暖平和的南風飄然而過，預(yù)示著江面的'平靜，而與上片的“潮來穩(wěn)”遙相呼應(yīng)。于是，期待在此終成現(xiàn)實，友人的煩惱也為之一掃而空。“南風”，也可作《南風》之詩解，則可串講為“佳人（友人）彈奏著養(yǎng)民的《南風》之詩樂，化解了心頭的怨恨。”而后，“莫學時流輕久困”，是對時人說的，即不要用世俗的眼光，輕視蘇秦當年作說客未成的臨時大困吧。意謂自己與友人在政治上、事業(yè)上必會有后效。末二句“頻寄問，錢塘江上須忠信。”是總攬別情歸結(jié)到一句話：即不要忘記老朋友，別后要勤向寄書問訊，錢塘上握別的不忘友誼的忠信誓言一定要遵守。
全詞心物交融，情溢望中；章法奇妙，錯落有致。此詞是一首“送客詞”，卻不言送客當時的情景，反從“送客歸來”的心理感受寫起，愈顯出詞人對友人的深厚懷思情感。可謂逆向推波，出人意表。
【《漁家傲送臺守江郎中》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
漁家傲·送臺守江郎中翻譯07-09
李白《橫江詞》全詩翻譯賞析11-24
《臺城》的全詩翻譯賞析08-26
《帝臺春芳草碧色》全詞翻譯賞析05-13
《江亭》的意思及全詩翻譯賞析08-27
江行原文翻譯及全詩賞析07-02
柳宗元《江雪》的全詩翻譯賞析12-30
杜甫《江村》全詩翻譯賞析11-26