鸚鵡竟日語還默翻譯賞析

時間：2021-02-22 09:08:04 古籍我要投稿

鸚鵡竟日語還默翻譯賞析

　　《鸚鵡·竟日語還默》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下：

鸚鵡竟日語還默翻譯賞析

　　竟日語還默，中宵棲復驚。

　　身囚緣彩翠，心苦為分明。

　　暮起歸巢思，春多憶侶聲。

　　誰能坼籠破，從放快飛鳴。

　　【前言】

　　《鸚鵡》，是唐代現實主義詩人白居易以“鸚鵡”為名所作的兩首詩之一，此詩為五言律詩（另一首為七言律詩）。這首詩看似詠鸚鵡，實則感嘆自己的身世，詩中借鸚鵡的遭遇和愿望比擬人事，托物言志。前六句抒發了被囚禁的痛苦心情，后兩句表達了打破牢籠、爭取自由的愿望。全詩形象、深刻地反映了詩人睹物傷時、積極奮飛的情志。

　　【注釋】

　　①“竟日”二句：成天講話突然沉默，半夜里棲息忽然又驚醒。竟日，整天。中宵，半夜。棲，棲息。

　　②緣：因為，由于。彩翠：羽毛顏色翠綠。

　　③分明：（心中）是非分明。

　　④起：涌起。歸巢思：回到老巢的念頭。

　　⑤憶侶：思念伴侶。

　　⑥坼：一作“拆”，裂開，此指拆毀，打碎。

　　⑦從：同“縱”，放開。《禮記·曲禮上》：“欲不可從。”快：快活。飛鳴：飛翔，鳴叫。

　　【翻譯】

　　成天講話突然沉默，半夜里棲息忽然又驚醒。身被囚禁，只由于毛色美麗，心情痛苦，僅因為是非分明。晚上常涌起回到舊窩的思緒，春天常發出懷念同伴的心聲。什么人能幫助打破這牢籠，讓它能自由地講話歡快地飛行。

　　【鑒賞】

　　這首詩，描寫了一只被囚禁的鸚鵡的生活情況和內心活動，表現了詩人自己苦悶的心理和向往自由的思想感情。

　　鸚鵡是會學人語的，詩人寫它白天“語還默”，夜晚“棲復驚”，通過日夜的表現揭示它內心的活動，詩人從心理描寫的角度，寫它身被“囚”、心受“苦”，身心不自由都是因為它太出眾、太聰明；寫它“思”歸巢，“憶”伙伴，都是為了突出它向往自由自在的生活。這里，詩人是在寫鸚鵡，也是在寫人，在寫作者自己，在寫世態人情。人因為有才髓而招來禍患，因為事理分明而使自己內心矛盾，痛苦不堪，這是封建社會普遍存在的`現象。這首詩是詩人對封建社會不合理現象的批判，是作者內心世界的表露。

　　詩的最后兩句——“誰能坼籠破，從放快飛鳴”——是鸚鵡的愿望，也是作者的愿望。鳥有鳥性，人有人性，在沖破牢籠，追求自由這一點上鳥與人是相通的，對“快飛鳴”的生活是無限向往的。本詩以鳥喻人，采用擬人的手法，形象生動，含義深刻。

【鸚鵡竟日語還默翻譯賞析】相關文章：