宣州開元寺南樓翻譯賞析

時間：2021-02-09 13:28:33 古籍我要投稿

宣州開元寺南樓翻譯賞析

　　《宣州開元寺南樓》作者為唐朝文學(xué)家杜牧。其古詩全文如下：

　　小樓才受一床橫，終日看山酒滿傾。

　　可惜和風(fēng)夜來雨，醉中虛度打窗聲。

　　【注釋】

　　①宣州開元寺：在宣城北陵陽三峰上，寺始建于晉，初名永安寺，唐初改名大元寺，開元年間改名開元寺，宋景德年間改名景德寺，明正統(tǒng)年間復(fù)開元之名，當時寺廟規(guī)模宏大，香火旺盛，清光緒縣志記載：“今之東城內(nèi)，自街以北，當日半屬寺基。”

　　②南樓：開元寺有東樓、水閣與南樓，南樓狹小。

　　③床：供人睡臥的用具。如，床鋪，床位。《詩經(jīng)·小雅·斯干》：“乃生男子，載寢之床。”古代亦指坐榻。這里指“坐榻”。

　　④傾：倒坍，傾覆。如，大廈將傾。范仲淹《岳陽樓記》：“檣傾楫摧。”引伸為倒出。這里說將全部倒出。

　　⑤和風(fēng)：多指春季的微風(fēng)。杜甫《上已日徐司錄林園宴集》詩：“簿衣臨積水，吹面受和風(fēng)。”[1

　　【賞析】

　　全詩借景抒懷，表達自已才志難酬的苦澀心情。

　　開頭第一句“小樓才受一床橫”，是寫南樓地方狹小，僅僅只容得下一“坐榻”。床，本來是供人睡臥的用具。古代亦指坐榻。這里是“坐榻”之意。這一句是實寫，但喻意較深，他是說自己處也走向一個狹窄的空間。來宣州兩次的變化，如他自己所說：“我初到此未三十，頭腦釤利筋骨輕”“重游鬢白子皆改，唯見東流春水平。”（《自宣州赴官入京路逢陪坦判官歸宣州，因題贈》）。

　　第二句“終日看山酒滿傾”，盡管這樣，我還是想傾盡自己的`滿腹經(jīng)倫想為國家做一些事。但作者不明說，而是借景設(shè)喻。因為開元寺的東邊有宛溪流過，北面有風(fēng)景秀麗優(yōu)美的敬亭山，詩人坐在坐榻上終日看山，而且飲酒，飲酒時斟滿、喝干，斟滿、喝干，是“酒滿傾”，而且終日看山。為什么要看山，敬亭山，謝脁在此高歌，李白在此吟唱，敬亭山像一面巨大的翠色屏風(fēng)，展開在開元寺的北面，飛鳥出沒，宛溪兩岸，百姓臨河夾居，人歡人歌，這人文圣地、自然美景，怎么也看不夠，但隨著歲月一起流逝，云煙己過，眼摻合著水聲，他感慨歲月、煙華無法讓人生永駐，有一種淡淡的悲涼。

　　第三句“可惜和風(fēng)夜來雨”，“和風(fēng)”，春季的微風(fēng)，點明時間，也喻指有一時的機遇，因為這是作者應(yīng)宣歙觀察使崔鄲之辟，再次赴宣州為團練判官。“夜來雨”，春天的一種“潤物細無聲”的好雨。詩中又突然出現(xiàn)一種明麗、爽朗的景象，這“和風(fēng)、夜來雨”是好啊，但很“可惜”，為什么說“可惜”呢，”詩進入的主旨。

　　第四收尾句“醉中虛度打窗聲”，回答了上面的問題。詩人酒喝多了，喝醉了，以至到了夜間，和風(fēng)帶著雨點敲打著窗戶，但朦朦朧朧的詩人，沒有辦法欣賞著這自然美景，只是虛度而己。這句既形象，又深刻。也寓意自己無法實現(xiàn)自己的聰明才智和抱負。也反映詩人在人生態(tài)度上的消極與低沉。

【宣州開元寺南樓翻譯賞析】相關(guān)文章：

鄂州南樓書事原文、注釋、翻譯、賞析01-08

《題宣州開元寺水閣》杜牧唐詩鑒賞10-31