《宿江邊閣》翻譯賞析

　　《宿江邊閣》作者為唐朝詩人、文學家杜甫。其古詩全文如下：

　　暝色延山徑，高齋次水門。

　　薄云巖際宿，孤月浪中翻。

　　鸛鶴追飛靜，豺狼得食喧。

　　不眠憂戰伐，無力正乾坤。

　　【前言】

　　《宿江邊閣》是唐代著名詩人杜甫所作的一首五言律詩。該詩作于公元766年，作者寓居夔州的西閣。詩人通過描繪不眠時的所見所聞，抒發了他關心時事，憂國憂民的愛國情懷。

　　【注釋】

　　①謝靈運詩：“林壑斂暝色。”《孟子》：山徑之蹊間。

　　②《襄沔記》：城內有高齋，梁昭明造《文選》處。簡文為晉安王時，引劉孝威等放此綜核詩集，因號為高齋。次，乃次舍之次。《易》：“旅即次”。《漢·循吏傳》：召信臣開通溝洫，起水門。梁簡文帝詩：“寒潮浸水門。”《杜臆》：《名勝志》載關耆孫《瞿塘關行記》，則高齋即在關上，耆孫與客飲此，誦少陵薄云孤月詩，嘆此老具眼。夔江山粗惡，唯少陵所紀處獨異。

　　③庾信詩：“云宿鳳凰門。”

　　④梁簡文帝詩：“夕波照孤月。”

　　⑤《左傳》：鄭偏愿為鸛，其御原為鵝。《抱樸子》：穆王南征，一軍盡化，君子為猿為鶴，小人為蟲為沙。

　　⑥《秦國策》：“譬如豺狼之逐群羊。”《后漢·張綱傳》：“豺狼當道”

　　⑦《楚辭》：“夜不眠以至曙。”《孔叢子》：處戰伐之世，務收英雄。

　　【翻譯】

　　暮色從遠處的山道蔓延過來，高高的西閣臨近三峽瞿塘關。淡淡的浮云在山巖之間棲宿，孤獨的月影跟隨著波浪輕翻。互相追飛的鸛鶴已漸趨安靜，捕得食物的豺狼正爭斗聲喧。戰亂不停輾轉憂思難以入睡，徒嘆自己沒有能力可以回天。

　　【賞析】

　　首聯對起。“瞑色”句點明時間。一條登山小徑，蜿蜒直抵閣前。“延”有接引意，聯接“暝色”和“山徑”，仿佛暝色是山徑迎接來的一般，賦于無生命的自然景物以生趣。這句寫出了蒼然暮色自遠而至之狀。“高齋”指西閣，有居高臨下之勢。這句是說西閣位置臨近雄據長江邊的瞿塘關。

　　詩人寄宿西閣，夜長不寐，起坐眺望。頷聯寫當時所見。詩人欣賞絕境的物色，為初夜江上的山容水態所吸引，寫下了“薄云巖際宿，孤月浪中翻”的名句。這兩句仇兆鰲解釋說：“云過山頭，停巖似宿。月浮水面，浪動若翻。”是概括得很好的。薄薄的云層飄浮在巖腹里，就像棲宿在那兒似的。江上波濤騰涌，一輪孤燭的明月映照水中，好像月兒在不停翻滾。這兩句是改何遜“薄云巖際出，初月波中上”（《入西塞示南府同僚》）句而成，詩人從眼前生動景色出發，只換了四個字，就把前人現成詩句和他自己的真實感受結合起來，煥發出奪目的異彩。仇兆鰲把它比作張僧繇畫龍，有“點睛欲飛”之妙。何遜的詩寫的是金陵附近西塞山前云起月出的向晚景色；杜甫的詩寫的是夔州附近瞿塘關上薄云依山、孤月沒浪的初夜景致。夔州群山萬壑，連綿不絕。飛云在峰壑中緩慢飄流，夜間光線暗淡，就像停留在那里一樣。詩人用一個“宿”字，顯得極為穩貼。夔州一帶江流向以波騰浪涌著稱。此詩用“浪中翻”三字表現江上月色，就飛動自然。詩人如果沒有實感，是寫不出來的。讀者從這里可以悟出藝術表現上“青勝于藍”的道理。

　　頸聯寫詩人深夜無眠時所見所聞。這時傳入耳中的，但有水禽山獸的聲息。鸛，形似鶴的水鳥。鸛鶴等是專喜捕食魚介類生物的水鳥，白天在水面往來追逐，搜尋食物，此刻已停止了捕逐活動；生性貪狠的豺狼，這時又公然出來攫奪獸畜，爭喧不止。這兩句所表現的情景，切合夔州附近既有大江，又有叢山的自然環境。也在一定程度上喚起讀者對當時黑暗社會現實的聯想。被鸛鶴追飛捕捉的魚介，被豺狼爭喧噬食的獸畜，正是在戰亂中被掠奪、被壓榨的勞動人民的一種象征。

　　尾聯對結。中間兩聯都寫詩人不眠時見聞。這一聯才點出“不眠”的原委。765年（永泰元年）五月，杜甫離開成都草堂東下，第二年春末來到夔州。這時嚴武剛死不久，繼任的郭英乂因暴戾驕奢，為漢州刺史崔旰所攻，逃亡被殺。邛州牙將柏茂琳等又合兵討伐崔旰，于是蜀中大亂。杜甫留滯夔州，憂念“戰伐”，寄宿西閣時聽到鸛鶴、豺狼的追逐喧囂之聲而引起感觸。詩人早年就有“致君堯舜上”、“常懷契與稷”的政治抱負，而今飄泊羈旅，無力實現整頓乾坤的夙愿，社會的動亂使他憂心如焚，徹夜無眠。這一聯正是詩人憂心國事的情懷和潦倒艱難的處境的真實寫照。

　　此詩全篇皆用對句，筆力雄健，毫不見雕飾痕跡。它既寫景，又寫情；先寫景，后寫情，是融景入情、情景并茂的一首杰作。

【《宿江邊閣》翻譯賞析】相關文章：

杜甫《宿江邊閣》賞析05-16

杜甫《宿江邊閣》詩歌賞析06-03

宿江邊閣 / 后西閣原文及賞析04-11

杜甫《宿江邊閣》全詩賞析04-21

杜甫——《宿江邊閣》04-12

《宿江邊閣》唐詩鑒賞06-15

宿云門寺閣原文翻譯及賞析04-28

杜甫《宿江邊閣》詩歌鑒賞05-11

杜甫律詩《宿江邊閣》鑒賞06-16

《宿江邊閣》杜甫唐詩鑒賞05-18