- 相關推薦
朱云字游魯人也徙平陵原文及譯文
朱云字游，魯人也，徙平陵。少時通輕俠，借客報仇。長八尺余，容貌甚壯，以勇力聞。年四十，乃變節從博士白子友受《易》，又事前將軍蕭望之受《論語》，皆能傳其業。好倜儻大節，當世以是高之。
元帝時，華陰丞嘉上封事，言“治道在于得賢。平陵朱云，兼資文武，忠正有智略，可使以六百石秩試守御史大夫，以盡其能”。上乃下其事問公卿。太子少傅匡衡對，以為“大臣者，國家之股肱，萬姓所瞻仰，明王所慎擇也。而嘉猥稱云，欲令為御史大夫，妄相稱舉，疑有奸心，漸不可長，宜下有司案驗以明好惡�！奔尉棺�。
至成帝時，丞相故安昌侯張禹以帝師位特進，甚尊重。云上書求見，公卿在前。云曰：“今朝廷大臣上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐，孔子所謂‘鄙夫不可與事君’，‘茍患失之，亡所不至’者也。臣愿賜尚方斬馬劍，斷佞臣一人以厲其余。”上問：“誰也？”對曰：“安昌侯張禹�！鄙洗笈唬骸靶〕季酉掠樕希w辱師傅，罪死不赦�！庇穼⒃葡�，云攀殿檻，檻折。云呼曰：“臣得下從龍逢、比干游于地下，足矣！未知圣朝何如耳？”御史遂將云去。于是左將軍辛慶忌免冠解印綬，叩頭殿下曰：“此臣素著狂直于世，使其言是，不可誅；其言非，固當容之。臣敢以死爭�！睉c忌叩頭流血。上意解，然后得已，及后當治檻，上曰：“勿易！因而輯之，以旌直臣。”
云自是之后不復仕，常居鄠①田，教授諸生。時出乘牛車從諸生，所過皆敬事焉。薛宣為丞相，云往見之。宣備賓主禮，因留云宿，從容謂云曰：“在田野亡事，且留我東閣，可以觀四方奇士。”云曰：“小生乃欲相吏邪？”宣不敢復言。
云年七十余，終于家。病不呼醫飲藥。遺言以身服斂，棺周于身，土周于槨，為丈五墳，葬平陵東郭外。 （選自《漢書?朱云傳》）
[注]①鄠（hù）縣，在陜西省。
9．對下面句子中加點的詞語解釋，不正確的一項是（）
A．宜下有司案驗以明好惡案：通“按”，察看、審察
B．臣愿賜尚方斬馬劍，斷佞臣一人以厲其余厲：嚴厲
C．及后當治檻治：修理、修補
D．以旌直臣旌：表彰
10．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法不相同的一組是（）
A．①上乃下其事問公卿②項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良
B．①萬姓所瞻仰，明王所慎擇地②間以詩記所遭
C．①臣敢以死爭 ②伏惟圣朝以孝治天下
D．①宣備賓主禮，因留云宿②因賓客至藺相如門謝罪
11．以下六句話，分別編為四組，全部表現朱云鯁介忠正的一組是（）
①兼資文武，忠正有智略②今朝廷大臣上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐
�、蹖υ唬骸鞍膊顝堄��！� ④御史將云下，云攀殿檻，檻折
⑤未知圣朝何如耳 ⑥小生乃欲相吏邪
A．①②⑥B．①③⑤C．②③⑤D．②④⑥
12．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（ ）
A．朱云，漢時有名的高士。他少年任俠好勇，中年改節讀書，研習《易》及《論語》，由豪俠而成為名儒。
B．華陰丞認為朱云才兼文武，忠正而有智謀，是一個不可多得的人才，推薦他做御史大夫。這一建議卻遭到太子少傅匡衡的反對。
C．漢成帝時，朱云斥責皇帝的師傅張禹為佞臣，成帝很生氣，御史拉他下殿，他攀住欄桿硬是不肯走，于是“朱云折檻”成為一段佳話。
D．朱云生性鯁直，倜儻有大節，人們很尊敬他。他對皇帝的意見也敢反駁，對宰相邀他做官婉言謝絕，病重時不請醫不喝藥，要求死后薄葬。
13．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
�、沤癯⒋蟪忌喜荒芸镏�，下亡以益民，皆尸位素餐。（3分）
�、拼顺妓刂裰庇谑溃蛊溲允�，不可誅；其言非，固當容之。（4分）
�、菚r出乘牛車從諸生，所過皆敬事焉。（4分）
參考答案：
9．B （“厲”應解釋為“警戒”。）
10．D（前一個“因”是“于是”；后一個是“通過、經由”。A項中兩個“乃”均為副詞，譯為“于是”。B項中兩個“所”均是所字結構。C項中兩個“以”均為介詞，譯為“用”。）
11．C（①屬別人的評價，④說的是朱云的一個動作，⑥雖體現鯁介的一面，但忠正未體現，其余均可。）
12．D（朱云婉言謝絕宰相邀他做官事，文中從朱云話的語氣和后文“宣不敢復言”看，并非婉言，同時，宰相并沒言明讓他做官。）
13.（1）如今朝廷大臣對上不能匡扶君主，對下不能有益于百姓，都空占職位、白領俸祿而不理事（3分）（重點字詞：匡、亡益、尸位素餐）
�。�2）這個臣子向來以狂放正直而聞名于世。假如他的話說的對，就不能殺他；他的話不對，本來也應該寬容他。（4分）（“素”1分，“著”1分，“是”1分，“固”1分）
�。�3）有時乘牛車使諸生跟從（或帶領諸生）出門，經過的地方的人們都對他很敬重。（3分）（ “從”1分，“所過”1分，全句大意準確1分）
參考譯文：
朱云，字游，魯國（治今山東曲阜市東）人，后遷居平陵。年輕時交結輕捷豪健的俠客，幫助俠客報仇。他身高八尺多，容貌壯偉，憑借勇力聞名。四十歲時，才改變節操跟隨博士白子友學習《周易》，又侍奉前將軍蕭望之學習《論語》，都能夠傳授《周易》和《論語》。喜歡倜儻灑脫的大節，當時社會上的人因此而很看重他。
漢元帝時，華陰縣丞嘉向皇帝上呈密封的奏章，說：“治理的辦法在于得到賢才。平陵人朱云，文武兼備，忠正而有智謀，可以讓他以六百石的官秩試任御史大夫，以盡顯他的才能。”元帝于是把這建議交付公卿研究，征詢意見。太子少傅匡衡在對策中認為：“大臣是國家的股肱，是萬民景仰的對象，圣明的君王都謹慎地選擇�？墒羌螀s曲意稱頌朱云，想讓他擔任御史大夫，狂妄地互相稱頌舉薦，恐怕懷有奸邪的想法，這種欺詐行為不能助長，應該交給有司查驗以明了他的好壞�！奔尉挂虼双@罪。
到成帝時，丞相、原來的安昌侯張禹以皇帝師傅的資格破格提拔，很被尊重。朱云上書求見，皇上召見他時，公卿大臣都在旁邊。朱云說：“如今朝廷大臣對上不能匡扶君主，對下不能有益于百姓，都是空占職位、白領俸祿而不理事的人，就是孔子所說的‘目光短淺的人不可以輔佐國君’，‘如果擔心失去寵幸俸祿，就會言行僻邪，沒有什么事做不出來’。臣希望皇上易給我尚方斬馬劍，斬斷一名奸臣的頭來警戒其他官員�！被噬蠁枺骸澳阋獢氐氖钦l呀？”朱云回答說：“安昌侯張禹。”成帝大怒，說：“你一個小官居于下位而指責長上，在朝廷上侮辱我的師傅，罪死不赦！”御史拖朱云下殿，朱云死死攀住殿前的欄桿不走，結果欄桿被他拉斷了。朱云喊道：“臣能到地下和關龍逢（夏桀時忠臣，因諫被殺）、比干（商紂時忠臣，因諫被殺）交游，已經心滿意足了！只是不知道國家前途會怎樣？”御史終于拉著朱云走了。這時候左將軍辛慶忌摘下帽子，解下印綬，在殿下叩頭說：“這個臣子向來以狂放正直而聞名于世。假如他的話說的對，就不能殺他；他的話不對，本來也應該寬容他。臣敢用死相爭�！毙翍c忌叩頭流血。成帝的怒氣逐漸消解，終于免了朱云的死罪。等到后來修理欄桿時，成帝說：“不要調換了！照原樣補好它，用來表彰剛烈正直的臣子。”
朱云從此以后不再做官，經常住在鄠田（鄠縣的鄉下），教育后生，傳授學業，有時乘牛車使諸生跟從（或帶領諸生）出門，經過的地方的人們都對他很敬重。薛宣做丞相時，朱云前往拜見。薛宣盡備賓王之禮相待，于是留朱云住宿，從容對朱云說“您在鄉下也沒有事，暫且留在我的東閣中，可以看看天下的奇士�！敝煸普f：“小生（我到你這里來）難道想做丞相（你的）小吏嗎？”薛宣就不敢再提這事。
朱云七十多歲的時候，在家中去世。他病重時不請醫生不喝藥。立下遺囑說，穿著身上的衣服入殮，棺木只需容身，墓穴只需容棺，只造個一丈五尺的小墳，埋葬在平陵城的東門外。
【朱云字游魯人也徙平陵原文及譯文】相關文章：
南陽魯陽人也原文及譯文賞析參考09-24
王修字叔治北海營陵人也的原文及譯文09-26
《樂恢字伯奇,京兆長陵人也》原文及譯文04-09
《晉平公游于河》原文及閱讀譯文09-28
《魯人徙越》閱讀答案11-29
《魯人徙越》閱讀訓練及答案06-15
《魯炅傳》原文及譯文09-24
徐之才,丹陽人也原文及譯文04-09