馬隆,字孝興,東平平陸人原文及譯文賞析

時間：2021-01-21 19:47:12 古籍我要投稿

馬隆,字孝興,東平平陸人原文及譯文賞析

　　馬隆，字孝興，東平平陸人。少而智勇，好立名節。魏兗州刺史令狐愚坐事伏誅，舉州無敢收者。隆以武吏托稱愚客，以私財殯葬，服喪三年，列植松柏，禮畢乃還，一州以為美談。

　　泰始中，將興伐吳之役，下詔曰：“吳會未平，宜得猛士以濟武功。”兗州舉隆才堪良將。

　　初，涼州刺史楊欣失羌戎之和，隆陳其必敗。俄而欣為虜所沒，河西斷絕，帝每有西顧之憂，臨朝而嘆曰：“誰能為我討此虜通涼州者乎？”朝臣莫對。隆進曰：“陛下若能任臣，臣能平之。”帝曰：“必能滅賊，何為不任，顧卿方略何如耳。”隆曰：“陛下若能任臣，當聽臣自任。”帝曰：“云何？”隆曰：“臣請募勇士三千人，無問所從來，率之鼓行而西，稟陛下威德，丑虜何足滅哉！”帝許之，乃以隆為武威太守。公卿僉曰：“六軍既眾，州郡兵多，但當用之，不宜橫設賞募以亂常典。隆小將妄說，不可從也。”帝弗納。隆立標簡試。自旦至中，得三千五百人，隆曰：“足矣。”因請自至武庫選杖。于是西渡溫水。虜樹機能等以眾萬計，或乘險以遏隆前，或設伏以截隆后。隆依八陣圖作偏箱車，地廣則鹿角車營，路狹則為木屋施于車上，且戰且前，弓矢所及，應弦而倒。奇謀間發，出敵不意。或夾道累磁石，賊負鐵鎧，行不得前，隆卒悉被犀甲，無所留礙，賊咸以為神。轉戰千里，殺傷以千數。自隆之西，音問斷絕，朝廷憂之，或謂已沒。后隆使夜到，帝撫掌歡笑。朝議加隆將士勛賞，賜爵加秩各有差。

　　太康初，朝廷以西平荒毀，宜時興復，以隆為平虜護軍、西平太守，將所領精兵，又給牙門一軍，屯據西平。時南虜成奚每為邊患，隆至，帥軍討之。虜據險距守，隆令軍士皆負農器，將若田者。虜以隆無征討意，御眾稍怠。隆因其無備，進兵擊破之。畢隆之政，不敢為寇。

　　（節選自《晉書·列傳第二十七》）

　　4．對下列各句中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．稟陛下威德稟：告訴

　　B．宜得猛士以濟武功濟：成就

　　C．隆卒悉被犀甲被：穿著

　　D．賜爵加秩各有差秩：俸祿

　　5．以下六句話，分別編為四組，全都表明馬隆有謀略的一組是（3分）

　　①隆以武吏托稱愚客 ②率之鼓行而西 ③橫設賞募以亂常典

　　④隆依八陣圖作偏箱車⑤后隆使夜到 ⑥隆令軍士皆負農器

　　A．①③⑥B．②③⑤C．①④⑥D．②④⑤

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A．兗州刺史令狐愚犯罪被殺后，整個兗州沒有人敢替他收尸，而馬隆卻異乎常人，其既勇且義的行為贏得了大家的普遍贊賞。

　　B．在皇帝有西顧之憂而朝臣們又都無言以對之時，馬隆毛遂自薦，主動請命，招募勇士三千多人，轉戰千里，殺傷之敵數以千計。

　　C．平定河西之役，由于得不到馬隆的消息，朝廷非常憂慮，等到馬隆的使者回到朝廷，皇帝十分高興，朝廷給予將士們不同的獎勵。

　　D．南虜常常犯邊，馬隆憑借險要的地勢，讓戰士假扮成耕田的農人，乘敵人懈怠時，一舉擊破了他們，任期內南虜不敢輕舉妄動。

　　7．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）臣請募勇士三千人，無問所從來，率之鼓行而西。（3分）

　　（2）六軍既眾，州郡兵多，但當用之，不宜橫設賞募以孔常典。（4分）

　　（3）自隆之西，音問斷絕，朝廷憂之，或謂已沒。（3分）

　　參考答案：

　　4．A （聯系前后文語境，此處所言應指：只要有陛下的聲威仁德，就沒有消滅不了的敵人，故而應解釋為“承蒙”或“依仗”。）

　　5．C （②是說馬隆向西進發，與謀略無關；③是公卿們阻攔皇帝的話；⑤是馬隆的使者回到朝廷的時間，排除這三句，即可選出答案。）

　　6．D （“憑借險要的地勢”是南虜的防守抵抗，而不是馬隆的進攻方式。）

　　7．（1）請允許我招募勇士三千人，陛下不要問他們從哪里來的，我率領他們擊鼓向西進軍。（“所從”“西”各1分，文句表達流暢1分，共3分）

　　（2）朝廷六軍人數已經眾多，州郡的兵力也很多，只管調用他們，不應另外設立賞賜招募兵員來擾亂常規。（“既”“但”，“常典”各1分，文句表達流暢1分，共4分）

　　（3）自從馬隆西行后，音訊斷絕，朝廷為他擔憂，有人說他已戰死。（“音問”“沒”各1分，文句表達流暢1分，共3分）

　　【附】參考譯文：

　　馬隆，字孝興，東平平陸人。年輕時就智勇雙全，喜歡樹立名聲節操。魏兗州刺史令狐愚因事犯罪被誅殺，整個兗州沒人敢給他收尸。馬隆憑借武官的身份，假稱是令狐愚的門客，用個人的錢埋葬了他，并守喪三年，在墓地周圍中上松柏，守喪禮畢才返回，全兗州把這事作為美談。

　　泰始年間，晉朝將要發動攻打吳國的戰事，下詔說：“吳會沒有平定，應該選拔勇猛的將士來成就武事。”兗州推舉馬隆的才能可以做優秀的.將領。

　　起初，涼州刺史楊欣與羌戎失和，馬隆說楊欣一定會失敗，不久楊欣果然被敵人所殺，黃河以西斷絕了與中原的聯系，皇帝常常有顧念西部的憂慮，上朝時嘆息道：“誰是能替我征討敵人打開通往涼州道路的人呢？”朝廷大臣沒人回答。馬隆上前說：“陛下如果能任用我，我能平定涼州。”皇帝說：“如果一定能消滅敵人，怎能不任用你？不過看你的計策怎么樣罷了。”馬隆說：“請允許我招募勇士三千人，陛下不要問他們從哪里來的，我率領他們擊鼓向西進軍，依仗陛下的聲威仁德，那些敵人哪堪一擊！”皇帝答應了他，就任命他為威武太守。公卿們都說：“朝廷六軍人數眾多，州郡的兵力也不少，只管調用即可，不應另外設立賞賜招募兵員來擾亂常規。馬隆小小的將領隨意亂說，不可聽從。”皇帝沒有采納。馬隆樹立標靶，選拔測試（士兵），從早晨到中午，選出三千五百人，馬隆說：“足夠了。”馬隆于是請求親自到武庫挑選武器。向西渡過溫水。敵人樹機能等率領數萬士兵，有時憑借險隘在馬隆前面阻擋，有時設伏在他后面堵截。馬隆根據八陣圖制作偏箱車，一邊作戰一邊前進，弓箭射到的地方，敵人隨著弦聲例下。出奇的智謀，不時施用，出敵不意。有時在狹窄的道路兩旁堆上磁石，敵人穿著鐵鎧甲，被吸住不能前行，馬隆的兵士都穿犀甲，前行無礙。轉戰千里，殺傷的敵人數千人。自從馬隆西行后，音訊斷絕，朝廷為他擔憂，有人說他已戰死。后來馬隆的使者夜里回到朝廷，皇帝拍手高興地笑了。朝廷商議加封馬隆將士的勛爵賞賜，賞賜的爵位增加的俸祿各有等級。

【馬隆,字孝興,東平平陸人原文及譯文賞析】相關文章：

馬仁瑀,大名夏津人的原文及譯文賞析02-15

歐陽公諱潁,字孝叔的原文及譯文賞析03-25

馬說原文及譯文04-07