李時(shí)珍,字東壁,父言聞,以醫(yī)為業(yè)的原文及譯文賞析
李時(shí)珍，字東壁，父言聞，以醫(yī)為業(yè)。年十四，補(bǔ)諸生，三試于鄉(xiāng)不售。讀書十年不出戶庭，博學(xué)無所弗規(guī)。善醫(yī)，即以醫(yī)自居。楚王聞之，聘為奉祠，掌良醫(yī)所事。世子暴厥立活之，薦于朝授太醫(yī)院判，一歲告歸，著《本草綱目》。
年七十六，為“遺表”授其子建元。其略曰：臣幼苦羸疾，長成鈍椎，惟耽嗜典籍，奮切編摩，纂數(shù)諸家，心殫厘定。優(yōu)念“本草”一書，關(guān)系頗重，謬誤實(shí)多，竊加訂正，歷歲三十，功始成就。自炎皇辨百谷，嘗眾草，分氣味之良毒；軒轅，師歧伯，遵伯高，剖經(jīng)絡(luò)之本標(biāo)，爰有《神農(nóng)本草》三卷。梁陶宏景，益以注釋，為藥三百六十五。唐高宗，命李勛重修，長史蘇恭，表請?jiān)鏊幰话僖皇摹Ｋ翁婷鼊⒑苍斴^，仁宗再詔補(bǔ)注，增藥一百。唐慎微合為《證類》。修補(bǔ)諸本，自是指為全書。夷考其間，瑕疵不少。有當(dāng)析而混者，葳蕤、女萎二物，并入一條；有當(dāng)并而析者，南星、虎掌一物，分為二種。生姜、薯芋，菜也，而列為草品；檳榔、龍眼，果也，而列木部。似茲之類，不可枚舉。臣不揣愚陋，僭肆刪述，復(fù)者芟，缺者補(bǔ)。舊藥一千五百一十八,今增三百七十四；分一十六部,五十二卷。正名為綱,附釋為目,次以集解,辨疑正誤,詳其出產(chǎn)、氣味、主治。上自墳典，下至稗記，凡有攸關(guān)，靡不收掇。雖命醫(yī)書，實(shí)賅物理。
萬歷中，敕中外獻(xiàn)書，建元以遺表進(jìn)，命禮部謄寫，發(fā)兩京、各省布政刊行。
晚年，自號瀕湖山人，又著《過所館詩》《醫(yī)祟》《脈訣》《五藏圖論》《三焦客難》《命門考》《詩話》。詩文他集失傳，惟《本草綱目》行世。搜羅百氏，探訪四方，始於嘉靖壬子，終於萬歷戊寅(公元1593年)。凡二十八年而成書。舊本附方三千九百三十五，增千一百六十一。
贊曰：“李公份份，樂道遺榮；下學(xué)上達(dá)，以師古人。既智且仁，道熟以成；遐以媲之，景純通明。”
①份份：同“彬”，文質(zhì)兼?zhèn)洹?/p>
4.對下列句中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A.三試于鄉(xiāng)不售售：考試得中。
B.惟耽嗜典籍 耽：愛，喜歡。
C.有當(dāng)析而混者析：分開。
D.僭肆刪述僭：虛假，不實(shí)。
5.下列各組句子中，全部表現(xiàn)李時(shí)珍為著《本草綱目》一書“下學(xué)上達(dá)”的一組是（3分）
①楚王聞之，聘為奉祠，掌良醫(yī)所事 ②惟耽嗜典籍，奮切編摩，纂數(shù)諸家
③辨百谷，嘗眾草 ④師歧伯，遵伯高，剖經(jīng)絡(luò)之本標(biāo)
⑤上自墳典，下至稗記，凡有攸關(guān)，靡不收掇 ⑥搜羅百氏，探訪四方
A.②④⑤ B.①③④ C.①②⑥ D.②⑤⑥
6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A.李時(shí)珍善于鉆研。少年時(shí)參加科舉考試失利，于是十年不出家門，潛心詩書，廣泛涉獵各門知識，。因?yàn)樯瞄L醫(yī)學(xué)，于是就以醫(yī)者自居。
B.七十六歲時(shí)，李時(shí)珍寫了一封遺表。其中，他敘述了自己修改《本草綱目》的緣由：“本草” 之前雖歷經(jīng)幾朝修補(bǔ)，但仍存在許多錯(cuò)誤。
C.《本草綱目》的創(chuàng)作可追溯到上古時(shí)期。炎皇辨百谷、嘗眾草、遵伯高之法剖析了經(jīng)絡(luò)的始末緣由，寫下《神農(nóng)本草》，為它打下基礎(chǔ)。
D.李時(shí)珍修改的《本草綱目》較以前的醫(yī)書更為系統(tǒng)些。除了對草藥進(jìn)行說明、辨誤外，還詳細(xì)地介紹了各種草藥的產(chǎn)地、氣味、主治等。
7.把文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
（1）世子暴厥立活之，薦于朝授太醫(yī)院判，一歲告歸，著《本草綱目》。
（2）上自墳典，下至稗記，凡有攸關(guān)，靡不收掇。雖命醫(yī)書，實(shí)賅物理。
參考答案
4.D（越禮,過分）
5.D（①寫因李時(shí)珍醫(yī)術(shù)高明被封官③炎黃行為④軒轅行為）
6.C（向歧伯學(xué)習(xí)，遵循伯高的方法是軒轅的做法 《神農(nóng)本草》三卷作者不是炎黃）
7.⑴因楚王嫡子突然休克，李時(shí)珍藥到病除，使之活命，（于是）就被推薦到京都太醫(yī)院任副總管。一年后請求回鄉(xiāng)，開始寫作《本草綱目》一書。（句意2分，活、暴、厥各1分。）
⑵上自古代典籍,下至稗官野史,凡是有關(guān)記載藥物的內(nèi)容,沒有什么不收錄采摘。雖然名為醫(yī)藥書,實(shí)際上包羅了許多事物的道理。（句意2分，墳典、靡、賅各1分。）
參考譯文：
李時(shí)珍，字東璧(號瀕湖)，他父親叫李言聞，以行醫(yī)為業(yè)。李時(shí)珍在十四歲時(shí)補(bǔ)做國學(xué)學(xué)生，三次參加鄉(xiāng)試沒有中舉。讀書十年不出家門，廣泛學(xué)習(xí)，沒有不思考的。他尤其擅長醫(yī)學(xué)，就以醫(yī)生自居。楚王聽說李時(shí)珍后，召他去做王府“祭祠”，并兼管王府醫(yī)療事務(wù)。因楚王嫡子突然休克，李時(shí)珍藥到病除，使之活命，（于是）就被推薦到京都太醫(yī)院任院判。一年后請求回鄉(xiāng)，開始寫作《本草綱目》一書。
在七十六歲那年(公元1594年) 他寫了份遺表，交給了他的兒子李建元。內(nèi)容大致是說：我從小就受體瘦多病之苦，到了成年又像鈍椎一樣笨拙，只是我卻沉湎在經(jīng)典書籍中，勤奮切磋反復(fù)琢磨，收集諸家學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，竭盡心力整合。特別擔(dān)心的是《本草》這本書，對人十分重要，但錯(cuò)誤確實(shí)很多，我私下進(jìn)行校訂，經(jīng)歷了整整三十年，才算有了最終結(jié)果。上古時(shí)炎帝就辨別各種谷物，嘗遍百草，通過藥的.氣味分辨它的藥性和毒性；軒轅，向歧伯學(xué)習(xí)，又按著伯高的指導(dǎo)，剖析了經(jīng)絡(luò)的始末因由，于是有了《神農(nóng)本草》三卷。待到了梁代，陶宏景又對其加以注釋，歸納了藥品共有三百六十五味。唐高宗時(shí)又命李勛對“本草”重新加以編寫修正，長史蘇恭上表申請?jiān)黾有滤幰话僖皇奈丁Ｖ了翁鏁r(shí)，又命劉翰對此書進(jìn)行了詳細(xì)校正，仁宗再次下詔要求補(bǔ)加注釋，又增添了一百味藥。唐慎微合編為《證類》。《本草》修補(bǔ)了各個(gè)版本，從此可以認(rèn)為它是一部較系統(tǒng)全面闡述草藥的書籍。可是仔細(xì)認(rèn)真的考證這本書的內(nèi)容，（發(fā)現(xiàn)）仍有不少瑕疵。有應(yīng)當(dāng)分開但混在一起的，葳蕤和女萎兩種東西，合并在了一起；有原本應(yīng)當(dāng)合并但分開的，南星與虎掌是一種東西，但卻分為兩類。生姜還有山藥，已成為日常菜蔬，而被列為草藥；檳榔與龍眼，是水果，但又把它列為了木部。像這樣的混淆，不能一一列舉。我不是不自量地對此書進(jìn)行超越常規(guī)的肆意刪改，而是把重復(fù)的地方去掉，有缺漏的進(jìn)行補(bǔ)充。原有藥物一千五百一十八味,今天增加的有三百七十四味；而把它們分為了十六部,共有五十二卷。以正名的為主綱,而將附加解釋的條為目,后又加以集中的說明。辨別了更正了差誤、以往的疑似,而又詳細(xì)地說明其產(chǎn)地、氣味、主治等。上至歷代的經(jīng)典，下至手記，凡是有所涉及的，無不進(jìn)行收入整理。雖然命名是醫(yī)書，但實(shí)際是包括了萬物的道理。
在萬歷年間，皇帝詔令朝廷內(nèi)外獻(xiàn)書，李建元把父親的遺表呈遞了上去，皇上命令禮部進(jìn)行謄寫，下發(fā)到了二地京都、各省的布政司進(jìn)行刻本發(fā)行。
李時(shí)珍晚年，自號瀕湖山人，又寫了《過所館詩》《醫(yī)祟》《脈訣》《五藏圖論》《三焦客難》《命門考》《詩話》。但詩文及其它文集都失傳，唯有《本草綱目》留傳在世。他搜集了多家著述，出訪各地，從嘉靖壬子年開始，到萬歷戊寅年為止。共用了二十八年才完成此書。舊書附有方法和藥理，共計(jì)三千九百三十五條，新增加的就有一千一百六十一條。
評價(jià)說：“李公文質(zhì)兼?zhèn)洌麍?zhí)守敬業(yè)，拋棄榮華富貴；向下學(xué)習(xí)向上通達(dá)，向古人學(xué)習(xí)。他既智慧又仁愛，醫(yī)道成熟以至大成；前人誰能和他媲美呢，只有西晉時(shí)的學(xué)者郭璞(字景純)和梁代的陶宏景(字通明)了。”
【李時(shí)珍,字東壁,父言聞,以醫(yī)為業(yè)的原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
李時(shí)珍,字東壁,父言聞,以醫(yī)為業(yè)閱讀答案及原文翻譯08-10
聞鵲喜原文譯文及賞析02-02
《鑿壁借光》原文和譯文及賞析02-14
《東溪》原文及譯文05-05
梅堯臣《東溪》的原文譯文及賞析09-03
《送孟東野序》原文、譯文及賞析10-28
《言志》原文及譯文03-21
《題西林壁》原文及譯文05-06
《公輸為鵲》原文譯文賞析04-21