《渭上題三首其一》翻譯及賞析

　　《渭上題三首其一》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下：

　　呂公榮達子陵歸，萬古煙波繞釣磯。

　　橋上一通名利跡，至今江鳥背人飛。

　　【前言】

　　《渭上題三首》是唐代文學家溫庭筠的組詩作品。這三首詩主要是寫功名利祿的強大誘惑以及隱逸生活的難以堅持，隱含對追名逐利、沽名釣譽之人的.諷刺之意。

　　【注釋】

　　⑴渭上：即渭河橋上，有東、西、中三座渭橋。此處或指西渭橋，通向長安。

　　⑵呂公：即呂尚（姜子牙）。周文王在渭水邊遇到年老正在垂釣的姜子牙，聘其為軍師。后輔佐周文王、周武王滅掉商朝，被封為諸侯（齊國）。子陵：即嚴子陵（嚴光），是東漢初著名的隱士，隱居于富春山一帶垂釣，曾是東漢開國皇帝光武帝的同學，光武帝數次請他出山做官，都被他拒絕了。此句謂同是隱居垂釣，但姜子牙卻最終富貴榮達，而嚴光卻一直只是個隱士而已。

　　⑶釣磯：指嚴光在富春山隱居垂釣之處，今浙江桐廬縣尚有嚴子陵釣臺景點。

　　⑷“至今”句：據《列子·黃帝》記載，有個人喜歡鷗鳥，每天早晨都到海邊與鷗鳥嬉戲。此句謂江鳥厭惡有心機、追名利之人，不肯親近他們。

　　【賞析】

　　第一首：姜子牙與嚴光同有隱居垂釣的行為，但二人的結果卻截然不同。姜子牙以隱居求高名，從而吸引周文王的注意。因此其隱居行為有沽名釣譽、終南快捷方式之嫌。而嚴光則是徹頭徹尾的真隱士，自始至終安于隱居生活，不為名利所動。三四句借江鳥背人飛來諷刺那些追名逐利之人的狡詐、虛偽，飛卿似乎有諷刺姜子牙沽名釣譽的意思。

【《渭上題其一》翻譯及賞析】相關文章：

渭上題煙水何曾息世機翻譯賞析03-06

渭上題三首唐詩賞析11-13

渭川田家翻譯及賞析02-08

渭陽原文、翻譯及賞析09-23

《渭上題三首》溫庭筠11-14

渭川田家原文翻譯及賞析08-16

渭陽_詩原文賞析及翻譯08-03

《題鄭防畫夾五首其一》翻譯賞析02-19

渭陽原文、翻譯及賞析2篇12-04