《明史·戴士衡傳》的原文帶翻譯

時(shí)間：2021-07-02 19:51:35 古籍我要投稿

《明史·戴士衡傳》的原文帶翻譯

　　原文：

　　戴士衡，字章尹，莆田人。萬(wàn)歷十七年進(jìn)士。擢吏科給事中。薊州總兵官王保濫殺南兵，士衡極論其罪。已，請(qǐng)亟補(bǔ)言官，劾石星誤國(guó)大罪五。山東稅使陳增請(qǐng)假便宜得舉刺將吏，淮、揚(yáng)魯保亦請(qǐng)節(jié)制有司，士衡力爭(zhēng)。仁圣太后梓宮發(fā)引，帝不親送，士衡言：“母子至情，送死大事，奈何于內(nèi)庭數(shù)武地，靳一舉足勞。今山陵竣事，愿陛下扶杖出迎神主，庶少慰圣母之靈，答臣民之望。”錦衣千戶鄭一麟奏開(kāi)昌平銀礦，士衡以地逼天壽山，抗疏爭(zhēng)。

　　二十五年正月，極陳天下大計(jì)，言：“方今事勢(shì)不可知者三：天意也，人心也，氣運(yùn)也。大可慮者五：紀(jì)綱廢弛也，戎狄侵陵也，根本動(dòng)搖也，武備疏略也，府藏殫竭也。其切要而當(dāng)亟正者一，則君心也。陛下高拱九重，目不睹師保之容，耳不聞丞弼之議，美麗當(dāng)前燕惰自佚即欲殫聰明以計(jì)安社稷其道無(wú)由誠(chéng)宜時(shí)御便殿召執(zhí)政大臣講求化理則心清欲寡政事自修”亦不報(bào)。

　　日本封事敗，再劾星及沈惟敬、楊方亨，列上防倭八事，多議行。俄劾南京工部尚書(shū)葉夢(mèng)熊、刑部侍郎呂坤、薊遼總督孫幰及通政參議李春。時(shí)幰已罷，宜春自引歸，坤亦以直諫去。給事中劉道亨右坤，力詆士衡，謂其受大學(xué)士張位指。士衡亦劾道亨與星同鄉(xiāng)，為星報(bào)復(fù)。帝以言官互爭(zhēng)，皆報(bào)寢。尋劾罷文選郎中白所知。

　　先是，士衡再劾坤，謂潛進(jìn)《閨范圖說(shuō)》，結(jié)納宮闈，因請(qǐng)舉冊(cè)立、冠婚諸禮。帝不悅。至是有跋《閨范》后者，名曰《憂危竑議》，誣坤與貴妃從父鄭承恩同盟結(jié)納，羽翼貴妃子。承恩大懼。而全椒知縣樊玉衡方上疏言國(guó)本，指斥貴妃，遂妄指士衡實(shí)為之，玉衡與其謀。帝震怒，夜半傳旨逮下詔獄拷訊。比明，命永戍士衡廉州。御史趙之翰復(fù)言：“是書(shū)非出一人，主謀者張位，奉行者士衡。諸臣皆位心腹爪牙，宜并斥。”士衡再更赦，皆不原。四十五年，士衡卒于戍所。巡按御史田生金請(qǐng)脫其戍籍，帝不許。

　　譯文：

　　戴士衡，字章尹，莆田人．萬(wàn)歷十七年中進(jìn)士．被提拔為吏科給事中．薊州總兵官王保濫殺南兵，戴士衡極力（主張）定他的罪．不久，奏請(qǐng)盡快補(bǔ)充言官，彈劾石星貽誤國(guó)家的五條大罪．山東稅使陳增上奏請(qǐng)求給予（他）根據(jù)情況可以自行提拔與貶黜文武官員（的權(quán)利），淮揚(yáng)的魯保也奏請(qǐng)調(diào)動(dòng)管束有關(guān)官員，戴士衡極力爭(zhēng)辯．仁圣太后靈柩出殯，皇帝不親自送行，戴士衡進(jìn)言說(shuō)：“母子情最深，送終是大事，怎么在宮內(nèi)幾步遠(yuǎn)的地方，吝惜抬一次腳的辛勞．如今太后墳?zāi)箍⒐ぃＭ菹轮粽瘸鋈ビ犹笈莆唬蛟S能稍稍安慰太后的魂靈，回報(bào)臣民的'期望．”錦衣千戶鄭一麟奏請(qǐng)開(kāi)采昌平銀礦，戴士衡由于此地逼近天壽山，直言上疏爭(zhēng)辯．

　　二十五年正月，極力陳述天下重大謀略，說(shuō)：“現(xiàn)在不可預(yù)知的情況有三種：是天意、人心、氣數(shù)命運(yùn)．最值得憂慮的事有五件：是法度廢棄懈怠，外族侵犯欺凌，國(guó)家根本動(dòng)搖，武備粗疏簡(jiǎn)略，府庫(kù)儲(chǔ)藏竭盡．那最緊要并且應(yīng)當(dāng)盡快匡正的一個(gè)，就是國(guó)君之心．陛下安坐至尊之位，眼睛看不見(jiàn)師保的面容，耳朵聽(tīng)不見(jiàn)宰輔的論議，美人在前，儀容閑散不整，自圖安逸，即使（有大臣）想竭盡聰明才智用謀略使國(guó)家安定，也無(wú)路可以進(jìn)呈．實(shí)在應(yīng)該時(shí)時(shí)蒞臨偏殿，召見(jiàn)執(zhí)政大臣講解探求教化治理（的方法），那么（陛下就會(huì)）心里清靜欲望減少，政事自然整治有序．”（皇帝）也未回復(fù)．

　　封貢日本的事情失敗，（戴士衡）再次彈劾石星和沈惟敬、楊方亨，并且條列上呈防備倭寇的八件事，多被討論施行．不久（又）彈劾南京工部尚書(shū)葉夢(mèng)熊、刑部侍郎呂坤、薊遼總督孫幰和通政參議李宜春．當(dāng)時(shí)孫幰已被罷官，李宜春（已）自請(qǐng)回鄉(xiāng)，呂坤也（已）因直言進(jìn)諫被貶去．給事中劉道亨偏袒呂坤，極力詆毀戴士衡，說(shuō)他受大學(xué)士張位的指使．戴士衡也彈劾劉道亨（因）與石星是同鄉(xiāng)，替石星報(bào)復(fù)．皇帝認(rèn)為言官（在）相互爭(zhēng)斗，（就）都批復(fù)把事情擱下．不久（戴士衡又）彈劾罷免文選郎中白所知．

　　在這之前，戴士衡兩次彈劾呂坤，說(shuō)他秘密進(jìn)獻(xiàn)《閨范圖說(shuō)》，結(jié)交后宮，因此請(qǐng)求（舉行）冊(cè)立太子、加冠成婚等各典禮．皇帝不高興．這時(shí)有人在《閨范圖說(shuō)》一書(shū)之后寫(xiě)跋，名為《憂危竑議》，誣陷呂坤與鄭貴妃的伯父鄭承恩結(jié)交成同盟，輔助貴妃的兒子．鄭承恩非常恐懼．而全椒知縣樊玉衡正好上書(shū)進(jìn)言確立太子，指責(zé)貴妃．于是（鄭承恩）胡亂指認(rèn)說(shuō)跋實(shí)際是戴士衡寫(xiě)的，樊玉衡參與了這一謀劃．皇帝大怒，半夜傳旨把戴士衡逮入欽犯監(jiān)獄拷問(wèn)審訊．等到天亮，下令讓戴士衡永遠(yuǎn)戍守廉州．御史趙之翰又進(jìn)言說(shuō)：“這本書(shū)不是出自一人之手，主謀的是張位，執(zhí)行的是戴士衡．這些臣子都是張位的心腹爪牙，應(yīng)該一同貶斥．”戴士衡遇到兩次大赦，都沒(méi)有得到寬恕．四十五年，戴士衡在戍守的地方去世．巡按御史田生金奏請(qǐng)解除他戍邊卒吏的戶籍，皇帝不答應(yīng)．

【《明史·戴士衡傳》的原文帶翻譯】相關(guān)文章：